Uslovi- riječi ili fraze koje imenuju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti. Svaki pojam je nužno zasnovan na definiciji stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju tačan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana znanja operiše svojim terminima, koji su suština terminološkog sistema ove nauke.

Kao dio terminološkog rječnika, može se razlikovati nekoliko "slojeva", koji se razlikuju po obimu upotrebe, karakteristikama označenog objekta.

1. Prije svega, riječ je o opštim naučnim terminima koji se koriste u različitim oblastima znanja i pripadaju naučnom stilu govora u cjelini: eksperiment, adekvatan, ekvivalent, predviđanje. Ovi termini čine zajednički konceptualni fond različitih nauka i imaju najveću učestalost upotrebe.

2. Postoje i posebni termini koji se dodeljuju određenim naučnim disciplinama, granama proizvodnje i tehnologije; na primjer, u lingvistici: subjekt, predikat, pridjev; u medicini: srčani udar, kardiologija itd.

Terminološki vokabular, kao nijedan drugi, je informativan. Prema tome, u jeziku nauke, termini su neophodni: oni vam omogućavaju da kratko i izuzetno precizno formulišete ideju. Međutim, stepen terminologije naučnih radova nije isti. Učestalost upotrebe termina zavisi od prirode prezentacije, adresiranja teksta.

Čudno znak našeg vremena postalo je širenje pojmova izvan naučnih radova. To daje osnov da se govori o opštoj terminologiji savremenog govora. Dakle, dosta riječi koje imaju terminološko značenje široko se upotrebljavaju bez ikakvih ograničenja: traktor, radio, televizija, kisik. Drugu grupu čine riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu funkcionirati i kao termini i kao riječi koje se obično koriste. U prvom slučaju, ove leksičke jedinice karakteriziraju posebne nijanse značenja, dajući im posebnu točnost i jednoznačnost. Dakle, riječ planina, koja u širokoj upotrebi znači - "značajno brdo koje se uzdiže iznad okoline" i ima niz figurativnih značenja, u svom tumačenju ne sadrži određena mjerenja visine.

U geografskoj terminologiji, gdje je bitna razlika između pojmova "planina" i "brdo", dato je pojašnjenje - "brdo preko 200 m visine". Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologijom.

Terminološki rječnici- rječnici koji sadrže terminologiju jedne ili više posebnih oblasti znanja ili djelatnosti, odnosno odražavaju dostignuća terminološke leksikografije (terminografije) - jedan od odjeljaka opšte leksikografije.

Ulaznica 12. Dijalekt, žargon, kolokvijalni vokabular: tipologija, princip svrsishodnosti upotrebe. Rječnik dijalekatskog rječnika.

1. dijalekatska grupa- grupa riječi čiji je opseg ograničen jednom ili drugom teritorijalnom fiksacijom. U svojoj osnovi, to su dijalekti seljačkog stanovništva, koji i dalje zadržavaju zasebne fonetske, morfološke, sintaktičke i leksičko-semantičke karakteristike. Time je moguće izdvojiti fonetske dijalektizme (w[o]na umjesto žena, p[i]snya, m[i]sto umjesto pjesme, mjesto), morfološke dijalektizme (npr. vidio sam svojim očima[ s]) i leksičkim dijalektizmima, među kojima su leksički i leksiko-semantički.

Leksički dijalektizmi su riječi koje se po značenju podudaraju s općim književnim, ali se razlikuju po zvučnom kompleksu. Iste pojmove kao i riječi književnog jezika nazivaju im identičnimi, odnosno sinonimi. Dakle, leksički dijalektizmi su riječi: baskijski (sjeverni) - lijep, Veksha (sjeverni) - vjeverica, veslanje (južni) - prezir, itd.

Leksičko-semantički dijalektizmi su riječi koje se po pisanju i izgovoru podudaraju s književnim, ali se od njih razlikuju po značenju. Oni su homonimi u odnosu na književne riječi. Na primjer, živahni (južni i Ryazan) - pametni, lijepo obučeni i živahni (doslovno) - puni snage, zdravi, energični.

U svojoj masi, dijalekatske riječi nisu uključene u opći književni jezik. Ali kroz kolokvijalni govor dijalektizmi prodiru u književni jezik. Koriste ih i ruski pisci 20. veka (M.A. Šolohov, V. Rasputin, V.M. Šukšin, itd.).

Za savremeni književni jezik dijalektizmi daju sve manje figurativnih sredstava čak i kada su prikazani ljudi iz seljačke sredine, budući da je rast kulture celokupnog stanovništva, kao i uticaj sredstava masovni medij doprinosi tome da približavanje lokalnih dijalekata sa književni jezik.

Dijalekatski rječnici su vrsta eksplanatornih rječnika koji opisuju vokabular jednog dijalekta ili grupe dijalekata. Formiranje ruskog. dijalekatska leksikografija spada u sredinu. 19. vijeka, iako se interesovanje za narodne dijalekte javlja već u 18. vijeku, kada se u raznim etnografskim, istorijskim, ekonomskim i geografskim opisima počinju pojavljivati ​​brojni popisi lokalnih riječi. Primeri: „Frekvencijski rečnik savremenog ruskog književnog jezika“ E. A. Steinfeldta (1963), „Pskovski regionalni rečnik sa istorijskim podacima“ (1967)“.

2. Žargonski vokabular.

Žargon je društvena vrsta govora koju koristi uski krug izvornih govornika, ujedinjenih zajedničkim interesom, zanimanjem, položajem u društvu. U savremenom ruskom jeziku izdvaja se omladinski žargon ili žargon, profesionalni žargon, a logorski žargon se koristi i na mjestima lišavanja slobode.

Najrasprostranjeniji je bio omladinski žargon, popularan među studentima i mladima. Žargoni, po pravilu, imaju ekvivalente u nacionalnom jeziku: hostel-spavaonica, stipendija-stipendija, mamuze-krevetke itd. Pojava mnogih žargona povezana je sa željom mladih da svoj stav prema predmetu, fenomenu iskažu življe, emotivnije. Otuda takve evaluacijske riječi: super, cool, ubica, visoko, itd. Svi su oni uobičajeni samo u usmenom govoru i često ih nema u rječnicima.

Logorski žargon, kojim su se služili ljudi smješteni u posebnim životnim uslovima, odražavao je užasan život u zatočeničkim mjestima: osuđenik (zatvorenik), kaša (čorba), doušnik (doušnik).

3. Kolokvijalni vokabular.

Narodni jezik je vrsta ruskog nacionalnog jezika, čiji je nosilac neobrazovano i poluobrazovano gradsko stanovništvo.

Narodni jezik se ostvaruje u usmenom obliku govora; istovremeno se, naravno, može ogledati i u fikciji iu privatnoj prepisci osoba - nosilaca narodnog jezika. Najtipičnija mjesta za implementaciju narodnog jezika su: porodica (komunikacija unutar porodice i sa rodbinom), sud (svjedočenje svjedoka, sastanak sa sudijom), ordinacija (priča pacijenta o bolesti). U modernom narodnom jeziku razlikuju se dva moderna sloja - sloj starih, tradicionalnih sredstava koja jasno otkrivaju njihovo dijalektalno porijeklo, i sloj relativno novih sredstava koja su u zajednički govor ušla uglavnom iz društvenih žargona. Stoga se razlikuju narodni jezik-1 i narodni jezik-2. Nosilac narodnog jezika-1 su stariji građani sa niskim obrazovnim i kulturnim nivoom (uglavnom žene starije životne dobi); među nosiocima narodnog jezika-2 preovlađuju predstavnici srednje i mlađe generacije, koji takođe nemaju dovoljno obrazovanja (značajan dio su muškarci).

Primjeri: možda (možda čestica), tako vruće; nije tako vruće (nije baš dobro).

Ulaznica 13. Posuđeni vokabular: tipologija, karakteristike upotrebe i pravopis. Etimološki rječnik. Rječnik stranih riječi

Pozajmljivanje- jedan od načina da se popuni vokabular. Ruski narod je tokom svog postojanja ulazio u ekonomske, političke, kulturne veze sa drugim narodima, a zaduživanje je rezultat tih kontakata. Zaduživanje se zasniva na principu ekspeditivnosti. U izvornom jeziku posuđenih riječi nema više od 10-14% (u nekim periodima i oko 20%), ali osnova samostalnog jezika je izvorni vokabular. „Vanzemaljske“ riječi dešifrovane su na različite načine: neke su postale sinonimi za ruske (varvarizmi), druge, uopštavajući realnosti koje ne postoje u ruskoj stvarnosti, imaju sinonime (egzotizme).

Pozajmice

Sa staroslavenskog jezika prevode grčke crkvene književnosti prevode su uradili Kirilov i Metodije. Osnova je starogrčki jezik, makedonski dijalekt. Glavne karakteristike su: 1) nesklad - -ra, -la-, -re, -le (kapija, glava, niz) umjesto ruskog punog slaganja (votora, glava, niz) 2) kombinacije ra-, la- na početku riječi (jednako , čamac) umjesto ruskog ro-, lo- (glatko, čamac) 3) početno e umjesto ruskog o (jedan - jedan, proljeće - jesen) 4) kombinacija željeznice (hodanje, neznalica) ) umjesto ruskog f (hodanje, neznalica) 5 ) prefiksi kroz-, pre-, water-, out-, bottom-, pre- (pretjeran, sudbina, vratiti, izabrati, pucati, protjerati) 6) korijeni dobar-, dobro-, zlo-, žrtva- 7) zasebne riječi: krst, štap, moć, svemir, katastrofa, kostrijet, golman, stražar, kaciga. 8) sh-ruski h (paljenje - svijeća) 9) ruski y - staroslavenski y

Sudbina starih Slovena:

Upotreba u govoru:

1) kreirati govor u knjizi

2) nazvati stvarnost stranom našim životima

3) ponovo stvoriti boju ere

4) kreirati govorni portret

5) kreirati testenine (neprikladno zasićene pozajmicama) govor

Funkcionalne karakteristike posuđenica:

1) riječi ograničene u upotrebi - riječi koje su zadržale svoju "stranost" u različitom stepenu (fajl, držanje, duh)

a) termini uske upotrebe koji nemaju sinonima u ruskom govoru (fonema, savjet, asimilacija)

b) riječi koje se koriste za označavanje nacionalnog života drugih naroda (egzotizam) (arba, rovovi, talibi)

c) riječi koje su zadržale svoj "maternji" zvuk i pravopis (c "estlavie - takav je život)

d) "sleng stranci" - riječi koje se koriste kao "modne" u određenim društvenim slojevima (horor film, dredovi)

2) riječi koje nisu ograničene u upotrebi - riječi koje se ne ističu na pozadini izvornog vokabulara.

a) riječi koje su izgubile bilo kakve znakove neruskog porijekla (slika, stolica, krevet, željezo)

b) riječi koje su zadržale neke znakove "stranosti" (veo, porota), derivacijske (pripravnik, antibiotici), paradigmatične (bioskop, kafić, salama)

c) internacionalizmi - riječi koje se podjednako razumiju u više nematernjih jezika (teror, diktatura, telefon)

Dopunjavanje ruskog rječnika išlo je u dva smjera:

§ Pojava novih riječi iz postojećih riječi tvorbenih elemenata (korijena, prefiksa, sufiksa) u jeziku.

§ Kao rezultat ekonomskih, kulturnih, političkih veza sa drugim narodima, u ruski jezik su prodrle nove posuđenice.

Rečnik savremenog ruskog jezika sastoji se od izvornih ruskih reči (indoevropeizmi, zajedničkoslovenski, istočnoslovenski, pravilno ruski vokabular) i posuđenica (iz slovenskih, neslovenskih jezika, skandinavskih, turskih, latinskih, grčkih i drugih pozajmljenica) .

Glavni razlozi za zaduživanje:

1. Potreba za imenovanjem novih stvari, pojava, pojmova: kompjuter; blejzer (poseban kroj sako); grant (novčana pomoć koju izdaju posebni fondovi i namijenjena je materijalnoj podršci naučno-istraživačkom radu); digest (poseban tip časopisa koji sadrži sažetak materijala iz drugih publikacija).

2. Potreba za razlikovanjem pojmova: šminker (od francuskog visage - lice) i prethodno pozajmljeni dizajner (umetnik-dizajner, sa engleskog, dizajn - ideja, crtež, projekat); player (sa engleskog, igrati - igrati) i ruski. plejer (plejer - kompaktni plejer sa slušalicama, plejer - uređaj za puštanje muzike na pločama).

3. Potreba za specijalizacijom koncepata: marketing (tržište), menadžment (menadžment), revizija (revizija, kontrola), realtor (preduzetnik nekretnina), paparazzi (odvratni izvještači o tračevima), ubica (profesionalac, unajmljeni ubica), lizing ( zakup sa otkupom prema prihodima).

Razlozi zaduživanja

1) jezik

a) odsustvo naziva predmeta ili pojave (fotoaparat, hamburger, kompjuter)

b) želja za semantičkom i stilskom diferencijacijom

c) djelovanje zakona ekonomičnosti govora (vatrootporni ormar - sef)

2) veza

a) svijest o stranim riječima je prestižnija

b) procjena zaduživanja kao znakova razvoja NEČEGA

c) korištenje posuđenica kao eufemizama

d) uticaj jezičke mode

Uslovi zaduživanja:

1) Prisustvo kontakata između jezika donatora i jezika primaoca

2) spremnost društva da prihvati kredite

Optimalnim se smatra 13-17% posuđenih riječi u jeziku. Proces posuđivanja je dio metaforički uporediv s klatnom („efekat klatna“)

egzotike- riječi koje karakteriziraju specifične karakteristike života različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti: konjanik, persimmon, lavaš, dolar. Egzotičnosti nemaju ruske sinonime.

varvarizama- strane riječi prenesene na rusko tlo, čija je upotreba individualne prirode. Varvarizmi ne vladaju ruskim jezikom, nisu fiksirani u rječnicima i zvuče kao vanzemaljci, imaju sinonime u ruskom: tinejdžer, nadogradnja, biznismen. Govor zasićen barbarizmom naziva se makaronskim.

Znakovi posuđenih riječi

1. Prisustvo početnog slova "a": abažur, april, grimiz, vojska, apoteka.

2. Prisutnost slova "e" u korijenu riječi: gradonačelnik, aloja, emocije, faeton.

3. Prisustvo slova "f" u riječi: dekanter, svemirsko odijelo, februar.

4. Prisustvo kombinacija dva ili više samoglasnika u korijenima riječi: dijeta, dvoboj, oreol, pjesma, straža.

5. 5 Prisutnost kombinacija suglasnika "kd", "kz", "gb", "kg" u korijenima riječi: anegdota, stanica, barijera, skladište.

6. Prisustvo kombinacija "ge", "ke", "he" u korijenu: legenda, hrana, dušnik.

7. Prisustvo kombinacija "byu", "vu", "kyu", "mu" u korijenima riječi: biro, gravura, jarak, saopštenje.

8. Prisutnost dvostrukih suglasnika u korijenima riječi: vila, napredak, profesija, sjednica, kupatilo.

9. Izgovor čvrstog suglasničkog zvuka ispred samoglasnika [e] (slovo "e"): model [de], test [te].

10. Nefleksibilnost riječi: štićenik, indijski orah, roštilj.

Osnovna pravila za izgovor posuđenih riječi:

Slabo smanjenje ili nedostatak istog. U nekim riječima, umjesto O, izgovara se [O]: beau monde, trio, poet.

U posuđenim vlastitim imenima nema redukcije i nema omekšavanja suglasnika ispred E: Voltaire, Chopin.

U nekim riječima, [E] jasno zvuči na početku riječi: aegis, duelist, evolution.

Izgovor tvrdih / mekih suglasnika ispred E ovisi o stupnju asimilacije: potpuno - samo tiho (muzej, brineta, konzervirana hrana, kaput); nedavno posuđeno - samo čvrsto (kompjuter, štampač, showman, sendvič); jednake opcije - i tako, i tako (dekan, sesija, bazen, krema - krEm - prihvatljivo).

Od morfoloških osobina najvažnija je nefleksibilnost: taksi, kafa, kaput.Izvedene karakteristike uključuju strane prefikse i sufikse: dedukcija, interval, regresija; dekanat, student, urednik, fakultet.

Jedna od metoda posuđivanja je trasiranje – izgradnja leksičkih jedinica po uzoru na odgovarajuće riječi stranog jezika preciznim prevođenjem njihovih značajnih dijelova ili posuđivanjem pojedinačnih značenja riječi.

Kalki su:

Leksički, derivacioni- nastaju kao rezultat doslovnog prijevoda strane riječi na ruski u dijelovima: vodonik, kisik, neboder, pravopis.

Semantički- iskonske riječi koje pod utjecajem drugog jezika dobivaju nova značenja: slika kao "slikarsko djelo" i kao "film" - paus papir engleske polisemantičke riječi slika.

Drugi način posuđivanja su polukalkovi - riječi koje kombinuju doslovno prevedene strane i ruske elemente tvorbe riječi: čovječanstvo - latinski korijen, ruski sufiks -OST: televizija - grčki -TELE i ruski - VIZIJA osnove.)

Motivisan e - riječ koja označava predmet čija oznaka nije u našem govoru

Nemotivisan- obrnuto

Danas se nova zaduživanja povezuju sa naučno-tehnološkom revolucijom, promjenama u politici, ekonomiji, kulturi, sa "amerikanizacijom", "kompjuterskim jezikom". Na primjer, među najnovijim posuđenjima, najpoznatiji su: iPhone, i-C-Q, holding, kompjuter, bluetooth, bestseler, windsurfing, auditor, monitoring i mnogi drugi.

Liberalizacija jezika dovela je i do prekomjerne, nemotivisane upotrebe pozajmljenica u govoru. Mnogi slučajevi korištenja posuđenica su besmisleni, ljudi se trude da ih što više koriste, samo da izgledaju prestižno. Na primjer, kada nove posuđenice zamjenjuju već rusificirane strane riječi (prikaz - ekran, hit - hit, show - spektakl) ili izvorne ruske riječi (victoria - pobjeda, lingvist - lingvista). Uz posuđenice, savremeni ruski jezik karakteriše prekomjerna upotreba skraćenica: UIN, OBEP, OODUUM i PDN ATC, civilna zaštita i vanredne situacije.

Greške u upotrebi stranih riječi nastaju zbog nepoznavanja značenja riječi i njihove semantike. To često dovodi do pojave pleonazama (slobodno radno mjesto, najoptimalnije rješenje), gramatičkih i morfoloških grešaka (sa lijepim zavjesama), narušavanja prikladnosti iskaza (ako značenje strane riječi nije jasno čitava publika).

Etimološki rječnici - objašnjavaju povijest pojave riječi u jeziku (Fasmer M. "Etimološki rječnik ruskog jezika").

Rječnici stranih riječi - opisuju posuđene riječi (E.N. Zakharenko, L.N. Komarova, I.V. Nechaeva "Novi rječnik stranih riječi"). U novije vrijeme, rječničke stavke takvih rječnika sadrže i enciklopedijske i lingvističke informacije.

Ulaznica 14. Staroslavenizmi: znakovi, mjesto u raznim poljima funkcionisanje savremenog ruskog jezika, izražajne mogućnosti

ruski jezik- istorijski uspostavljena lingvistička zajednica, genetski pripada grupi istočnoslovenskih jezika, koji sežu do zajedničkog izvora - zajedničkog slovenskog jezika, zajedničkog i jedinstvenog (u različitom stepenu) za sva slovenska plemena.

Aboridžinski vokabular- objedinjuje vokabular indoevropskog perioda, zajedničkoslovenskog, istočnoslovenskog i kasnijih vremena. Posebno mjesto zauzima zajednički slavenski vokabular, prema zapažanjima lingvista takvih riječi nema više od 2000, ali to su riječi visoke frekvencije koje čine oko četvrtinu riječi u svakodnevnoj komunikaciji.

Pozajmljivanje- jedan od načina da se popuni vokabular. Ruski narod je tokom svog postojanja ulazio u ekonomske, političke, kulturne veze sa drugim narodima, a zaduživanje je rezultat tih kontakata. Zaduživanje se zasniva na principu ekspeditivnosti. U izvornom jeziku posuđenih riječi nema više od 10-14% (u nekim periodima i oko 20%), ali osnova samostalnog jezika je izvorni vokabular. "Vanzemaljske" riječi dešifrovane su na različite načine: neke su postale sinonimi za ruske (varvarizmi), druge, generalizirajući realnosti koje ne postoje u ruskoj stvarnosti, imaju sinonime (egzotizme)

Pozajmice

Sa staroslavenskog jezika prevode grčke crkvene književnosti prevode su uradili Ćirilo i Metodije. Osnova je starogrčki jezik, makedonski dijalekt. Glavne karakteristike su: 1) nesklad - -ra, -la-, -re, -le (kapija, glava, niz) umjesto ruskog punog slaganja (votora, glava, niz) 2) kombinacije ra-, la- na početku riječi (jednako , čamac) umjesto ruskog ro-, lo- (glatko, čamac) 3) početno e umjesto ruskog o (jedan - jedan, proljeće - jesen) 4) kombinacija željeznice (hodanje, neznalica ) umjesto ruskog f (hodanje, neznalica) 5 ) prefiksi kroz-, pre-, air-, out-, down-, pre- (pretjerano, sudbina, vratiti, izabrati, pucati, protjerati) 6) korijeni dobar-, dobro-, zlo-, žrtva- 7) pojedinačne riječi: krst, štap, moć, svemir, katastrofa, kostrijet, golman, stražar, kaciga. 8) st.slav.sch-ruski h (paljenje - svijeća) 9) ruski y - staroslavenski y

Iz drugih jezika grecizmi - kruh, krevet, sveska Latinizmi - publika, izlet turcizmi - čarapa, cipela, kofer Anglicizmi - biračko tijelo, izvoz, relikt Galicizmi (iz francuskog) - bluza, veo, biro, ataše Od holandskog - admiral, sječa Od njemačkog - juriš, penje, luk

Sudbina starih Slovena:

Neki su zamijenili originalne ruske riječi (hrana - pishcha, stvar - zauvijek)

Dio je dobio funkcionalnu obojenost i koristi se u naučnim i službenim poslovnim tekstovima (na zahtjev, zahtjev, saučešće)

Dugo su bili glavni pojmovi obrazovanja (sisari)

Deo ima karejade (prepiske) na savremenom ruskom književnom jeziku i karakteriše ga knjiškost, ushićenost, retoričnost (grad, kosa, usta)

Staroslavenski rječnik daje uzvišenost tekstu. U poeziji klasicizma, kao glavna komponenta odičkog rječnika, staroslavenizmi su odredili svečani stil "visoke poezije".

§ Deržavin se smatra prvim glasnogovornikom individualnog kreativnog principa. "Vizija Murze": visoki stil (krnji pridjevi, visoki vokabular, sufiksi i prefiksi staroslavenskog porijekla)

§ Lomonosov je uspio jasno razlikovati staroslovenske i ruske riječi. Osnova teorije 3 stila je klasifikacija govora ruskog i slavenskog jezika.

Ulaznica 15. Pasivni vokabular

Jezik kao sistem je u stalnom kretanju, razvoju, a vokabular je najpokretljiviji nivo jezika. Prije svega, reagira na sve promjene u društvu, ispunjavajući se novim riječima. U isto vrijeme, imena predmeta i pojava koje ne primaju više primjene u životu naroda, nestaju.

Jezik ima riječi aktivnog vokabulara koje se stalno koriste u govoru, kao i riječi pasivnog rječnika, kao što su zastarjele i nove riječi.

zastarele reči- to su riječi koje su prestale da se aktivno koriste u rječniku, ali još nisu nestale iz njega, još uvijek su razumljive govornicima ovog jezika, poznate su iz literature. Takve riječi su date u rječnicima s objašnjenjima označenim kao zastarjele.

Proces arhaizacije odvija se postepeno, a razlozi za arhaizaciju su različiti: mogu biti ekstralingvističke prirode (odbijanje upotrebe riječi povezano je sa društvenim transformacijama), ili mogu biti posljedica jezičkih zakona (riječi oshuyu, odesnaya su izvan koristiti, pošto su riječi šujca i desna ruka nestale). U rijetkim slučajevima dolazi do oživljavanja riječi: gimnazija, licej, Duma (nakon 17. godine smatrani su istorizmima).

Vrste zastarjelih riječi:

1. Istorizmi - imena nestalih predmeta, pojava, pojmova: gardista, veriga, žandarm, husar, tutor, boljševik, NEP. U pravilu, pojava historizama uzrokovana je ekstralingvističkim razlozima: društvenim transformacijama u društvu, razvojem proizvodnje itd. Istorizmi nemaju sinonima u savremenom ruskom jeziku. To se objašnjava činjenicom da su same realnosti koje su ove riječi označavale zastarjele. Historizmi mogu biti riječi koje se razlikuju po vremenu pojavljivanja: u danima vrlo dalekih epoha (opričnina, guverner), u novije vrijeme (porez u naturi, županija).

2. Arhaizmi - nazivi postojećih predmeta i pojava, iz nekog razloga zamijenjeni drugim riječima: potrebno je - potrebno je, govoriti - govoriti, znati - znati. Arhaizmi imaju moderne sinonime u ruskom jeziku.

Arhaizmi su:

1. Leksički - zastarjeli u svim njihovim značenjima: ležeći (moguće), brijač (frizer), dakle, vrlo (veoma).

2. Leksički i derivacioni - neki rečotvorni elementi su zastareli: potrebno je, prestupiti, ribar.

3. Leksiko-fonetski - zastarjeli fonetski dizajn: mladi, breg, noć, engleski (engleski).

4. Leksiko-semantički - riječi koje su izgubile svoje individualno značenje: gost - trgovac, san - misao.

Najbrojnija grupa su leksički arhaizmi.

Neologizmi- nove riječi koje još nisu postale poznate i svakodnevna imena odgovarajućih predmeta, pojmova. Vremenom se nove riječi asimiliraju i prelaze iz pasivnog u aktivni vokabular.

Ovaj termin se koristi u istoriji jezika za karakterizaciju bogaćenja vokabulara u određenim istorijskim periodima – dakle, možemo govoriti o neologizmima Petra Velikog, neologizmima pojedinih kulturnih ličnosti (M.V. Lomonosov, N.M. Karamzin i njegova škola). ), neologizmi iz perioda otadžbinskih ratova itd.

U razvijenim jezicima svake se godine pojavljuje na desetine hiljada neologizama. Većina njih ima kratak život, ali neki su dugo fiksirani u jeziku, ulaze ne samo u njegovu živu svakodnevicu, već postaju sastavni dio književnosti.

Pošto su potpuno ovladani jezikom, neologizmi prestaju biti neologizmi, postajući obične riječi glavne jezičke osnove.

Pored opšteg jezika, govor može sadržavati autorske (individualne, individualno-stilske) neologizme (okasionalizme), koje autori stvaraju u određene umjetničke svrhe. Rijetko izlaze iz konteksta, ne koriste se široko, u pravilu ostaju dodatak individualnog stila, tako da se čuva njihova novost i neobičnost.

Ovisno o načinu pojavljivanja razlikuju se leksički neologizmi, koji nastaju prema produktivnim modelima ili posuđeni iz drugih jezika, i semantički, koji nastaju kao rezultat davanja novih značenja već poznatim riječima (klizište, strmo).

U zavisnosti od uslova stvaranja razlikuju se opšti jezik neologizmi koji su se pojavili zajedno sa novim konceptom ili stvarnošću (kolektivna farma, Komsomol, petogodišnji plan) i individualni autorski koje su stavili u upotrebu određeni autori (u sesiji - Majakovski; sazvežđe, pun mesec, atrakcija - Lomonosov).

Postoje također povremeno neologizmi su leksičke jedinice, čija je pojava određena određenim kontekstom: u teškoj zmijskoj kosi, široko bučnim hrastovima. Umjetnički i književni okazionalni neologizmi nazivaju se individualnim stilskim. Služe kao izražajno sredstvo u kontekstu jednog, specifičnog djela.

U zavisnosti od svrhe stvaranja, neologizmi se dijele na nominativne i stilske. Prvi obavljaju nominativnu funkciju - imenuju objekt (predperestrojka, interventna policija, federalci, feminizacija), a drugi daju figurativni opis objekata koji već imaju imena (pionir, kolaps, strm, bezakonje, zvjezdani brod). Prvi gotovo nikada nemaju sinonime i visoko su specijalizovani pojmovi, dok drugi imaju sinonime.

Upotreba zastarjelih riječi:

Oni daju govoru svečan, uzvišen zvuk: Ustani, proroče, i vidi, i slušaj...

U umjetničkim djelima stvoriti boju epohe: kako je sada sastavljena proročki Oleg osvetiti se nerazumnim Hazarima...

Ponekad se za stvaranje satire koristi visoki vokabular.

Upotreba neologizama:

Za označavanje novih stvarnosti: feminizacija, interventna policija.

Kao lijek umetničku ekspresivnost govori: u teškoj zmijskoj kosi, širokim bučnim hrastovima.

Ne razumijevajući njihovo značenje, osjećamo se pomalo neumjesno kada se ove riječi odnose direktno na nas. Riječi koje karakteriziraju specijalizirane procese i pojave iz bilo koje određene grane znanja su stručni vokabular.

Definicija stručnog rječnika

Ova vrsta vokabulara su posebne riječi ili okreti govora, izrazi koji se aktivno koriste u bilo kojoj osobi. Ove riječi su malo izolovane, jer ih ne koristi velika masa stanovništva zemlje, već samo mali dio koji je stekao specifično obrazovanje. Riječi stručnog rječnika koriste se za opisivanje ili objašnjenje proizvodnih procesa i pojava, alata određene profesije, sirovina, krajnjeg rezultata rada i ostalog.

Mjesto ove vrste vokabulara u jezičkom sistemu koji koristi određena nacija

Ima ih nekoliko važna pitanja koji se tiču ​​različitih aspekata profesionalizma, koje još uvijek proučavaju lingvisti. Jedna od njih: "Koja je uloga i mjesto stručnog rječnika u sistemu nacionalnog jezika?"

Mnogi tvrde da je upotreba stručnog rječnika primjerena samo u okviru određene specijalnosti, pa se ne može nazvati nacionalnim. Budući da se formiranje jezika specijalnosti u većini slučajeva odvija umjetno, po svojim kriterijima ne odgovara karakteristikama uobičajenog rječnika. Njegova glavna karakteristika je da se takav vokabular formira u toku prirodne komunikacije među ljudima. Osim toga, formiranje i formiranje nacionalnog jezika može trajati prilično dugo, što se ne može reći za profesionalne leksičke jedinice. Do danas se lingvisti i lingvisti slažu da stručni vokabular nije književni jezik, ali ima svoju strukturu i karakteristike.

Razlika između stručnog rječnika i terminologije

Ne znaju svi obični ljudi da se terminologija i jezik specijalnosti razlikuju jedni od drugih. Ova dva koncepta razlikuju se na osnovu njihovog istorijskog razvoja. Terminologija je nastala relativno nedavno, jezik moderne tehnologije i nauke odnosi se na ovaj koncept. Stručni vokabular dostigao je vrhunac razvoja u vrijeme zanatske proizvodnje.

Takođe, koncepti se razlikuju u smislu njihove službene upotrebe. Terminologija se koristi u naučnim publikacijama, izveštajima, konferencijama, specijalizovanim institucijama. Drugim riječima, to je službeni jezik određene nauke. Rečnik profesija koristi se „poluslužbeno“, odnosno ne samo u posebnim člancima ili naučni radovi. Stručnjaci određene struke to mogu koristiti u radu i razumjeti jedni druge, dok će neupućenoj osobi biti teško naučiti šta govore. Stručni vokabular, čije ćemo primjere razmotriti u nastavku, ima određenu suprotnost terminologiji.

1. Prisutnost emocionalne obojenosti govora i slika - nedostatak ekspresije i emocionalnosti, kao i slikovitost pojmova.
2. Specijalni vokabular ograničen je na kolokvijalni stil – termini su nezavisni od uobičajenog stila komunikacije.
3. Određeni raspon odstupanja od norme profesionalne komunikacije - jasna korespondencija sa normama stručnog jezika.

Na osnovu navedenih karakteristika pojmova i stručnog rječnika, mnogi stručnjaci su skloni teoriji da se potonji odnosi na stručni narodni jezik. Razlika u ovim konceptima može se utvrditi međusobnim poređenjem (upravljač - volan, sistemska jedinica - sistemska jedinica, matična ploča- matična ploča i drugo).

Vrste riječi u stručnom rječniku

Stručni vokabular se sastoji od nekoliko grupa riječi:

• profesionalizam;
• tehničari;
• profesionalni žargon.

Profesionalizmi su leksičke jedinice koje nemaju strogo naučni karakter. Smatraju se "poluslužbenim" i potrebni su za označavanje bilo kojeg koncepta ili procesa u proizvodnji, inventara i opreme, materijala, sirovina i tako dalje.

Tehnicizmi su riječi stručnog rječnika koje se koriste u oblasti tehnologije i koriste ih samo ograničeni krug ljudi. Oni su visoko specijalizovani, odnosno neće biti moguće komunicirati sa osobom koja nije upućena u određeno zanimanje.

Profesionalne žargonske riječi karakterizira smanjena ekspresivna obojenost. Ponekad su ovi koncepti potpuno nelogični i samo ih stručnjak u određenoj oblasti može razumjeti.

U kojim slučajevima se koristi stručni vokabular u književnom jeziku?

U književnim publikacijama često se mogu koristiti varijeteti posebnog jezika, usmeni, a ponekad i profesionalizam, tehničarizam i profesionalni žargon mogu zamijeniti pojmove sa slabo razvijenim jezikom određene nauke.

Ali postoji opasnost od raširene upotrebe profesionalizama u časopisima - nespecijalistu je teško razlikovati pojmove koji su bliski po značenju, pa mnogi mogu pogriješiti u procesima, materijalima i proizvodima određene proizvodnje. Pretjerana zasićenost teksta profesionalnošću onemogućava da se pravilno percipira, a smisao i stil se gube za čitaoca.

društveno ograničena upotreba terminološki I profesionalni vokabular koji koriste ljudi iste profesije koji rade u istoj oblasti nauke i tehnologije. Termini i profesionalizmi su dati u rječnicima s objašnjenjima s oznakom "posebni", ponekad je naznačen obim upotrebe određenog pojma: fizika, medicina, matematika, astronom. itd.

Svaka oblast znanja ima svoje terminološki sistem.

Uslovi- riječi ili fraze koje imenuju posebne koncepte bilo koje sfere proizvodnje, nauke, umjetnosti. Svaki pojam je nužno zasnovan na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju tačan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana znanja operiše svojim terminima, koji su suština terminološkog sistema ove nauke.

Kao dio terminološkog rječnika, može se izdvojiti nekoliko "slojeva" koji se razlikuju po obimu upotrebe, karakteristikama označenog objekta.

1. Prije svega, ovo opštenaučne termini koji se koriste u različitim oblastima znanja i pripadaju naučnom stilu govora u celini: eksperiment, adekvatan, ekvivalentan, predvidjeti, hipotetički, napredak, reakcija itd. Ovi termini čine zajednički konceptualni fond različitih nauka i imaju najveću učestalost upotrebe.

2. Razlikovati i poseban pojmovi koji se odnose na pojedine naučne discipline, grane proizvodnje i tehnologije; Na primjer, u lingvistici: subjekt, predikat, pridjev, zamjenica; u medicini: srčani udar, miom, parodontitis, kardiologija itd. U ovim terminologijama koncentrisana je kvintesencija svake nauke. Prema S. Ballyju, takvi termini „su idealni tipovi jezičkog izraza, kojima naučni jezik neminovno teži“1.

Terminološki vokabular, kao nijedan drugi, je informativan. Prema tome, u jeziku nauke, termini su neophodni: oni vam omogućavaju da kratko i izuzetno precizno formulišete ideju. Međutim, stepen terminologije naučnih radova nije isti. Učestalost upotrebe termina zavisi od prirode prezentacije, adresiranja teksta.

Savremeno društvo zahtijeva takav oblik opisa primljenih podataka koji bi to omogućio najveća otkrića ljudskost je vlasništvo svih. Međutim, jezik monografskih studija često je toliko preopterećen terminima da postaje nedostupan čak i specijalistima. Stoga je važno da nauka u dovoljnoj mjeri ovlada terminologijom koja se koristi, a novouvedeni pojmovi moraju biti objašnjeni.

Neobičan znak našeg vremena postalo je širenje pojmova izvan naučnih radova. To daje osnov da se govori o opštoj terminologiji savremenog govora. Dakle, mnoge riječi koje imaju terminološko značenje se široko koriste bez ikakvih ograničenja: traktor, radio, televizija, kiseonik. Drugu grupu čine riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu funkcionirati i kao pojmovi i kao uobičajene riječi. U prvom slučaju, ove leksičke jedinice karakteriziraju posebne nijanse značenja, dajući im posebnu točnost i jednoznačnost. Da, riječ planina, što znači u širokoj upotrebi - "značajno brdo koje se uzdiže iznad okolnog područja" i ima niz figurativnih značenja, u svom tumačenju ne sadrži određena mjerenja visine.

U geografskoj terminologiji, gdje je bitna razlika između pojmova "planina" i "brdo", dato je pojašnjenje - "brdo preko 200 m visine". Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologijom.

TO profesionalni vokabular uključuje riječi i izraze koji se koriste u različitim oblastima proizvodnje, tehnike koje, međutim, nisu postale uobičajene. Za razliku od termina – zvaničnih naučnih naziva posebnih pojmova, profesionalizmi funkcionišu uglavnom u usmenom govoru kao „poluzvanične“ reči koje nemaju strogo naučni karakter. Profesionalizmi služe za označavanje različitih proizvodnih procesa, proizvodnih alata, sirovina, proizvedenih proizvoda itd. Na primjer, profesionalizmi se koriste u govoru štampara: kraj- "grafički ukras na kraju knjige", vitica- "završava se zadebljanjem u sredini", rep- "donja vanjska margina stranice", kao i "donja ivica knjige", nasuprot glava knjige.

Profesionalizmi se mogu grupisati prema sferi njihove upotrebe: u govoru sportista, rudara, lekara, lovaca, ribara itd. technicisms- visoko specijalizovana imena koja se koriste u oblasti tehnologije.

Profesionalizmi, za razliku od njihovih uobičajeno korištenih ekvivalenata, služe za razlikovanje bliskih koncepata koji se koriste u određenoj vrsti ljudske aktivnosti. Zbog toga je stručni rečnik neophodan za sažeto i tačno izražavanje misli u posebnim tekstovima namenjenim obučenom čitaocu. Međutim, informativna vrijednost uskih stručnih naziva se gubi ako se s njima susreće nespecijalista. Stoga je profesionalizam primjeren, recimo, u visokotiražnim industrijskim novinama i nije opravdan u publikacijama usmjerenim na široku čitalačku publiku.

Odvojeni profesionalizmi, često sa smanjenim stilskim zvukom, postaju dio najčešće korištenog rječnika: izdati na planini, napad, obrt. U fikciji, profesionalizme koriste pisci sa specifičnim stilskim ciljem: kao karakterološko oruđe u opisivanju života ljudi povezanih s bilo kojom vrstom produkcije.

Profesionalni sleng vokabular ima smanjenu ekspresivnu obojenost i koristi se samo u usmenom govoru osoba istog zanimanja. Na primjer, inženjeri u šali nazivaju uređaj za samosnimanje doušnik, u govoru pilota postoje riječi nestašluk, nestašluk, što znači "podnišavanje i prekoračenje sletne oznake", kao i balon, kobasica- "balon" i sl. Po pravilu, riječi stručnog žargona imaju neutralne, lišene kolokvijalne konotacije sinonime koji imaju tačno terminološko značenje.

Stručni žargonski vokabular nije naveden u posebnim rječnicima, za razliku od profesionalizama koji su dati uz objašnjenja i često su stavljeni u navodnike (zbog njihovog grafičkog razlikovanja od pojmova): "začepljen" font - "font koji je bio u otkucanim kuhinjama ili pruge dugo vremena" ; "strani" font - "slova fonta različitog stila ili veličine, greškom uključena u otkucani tekst ili naslov."

1 Bally Sh. francuski stil. M., 1961 S. 144

Uvod

Ovaj kurs je studija o funkcionisanju terminološkog i stručnog rečnika na osnovu romana Emila Zole "Žerminal".

Relevantnost:Živimo u dobu tehnološkog i informacionog napretka, u dobu brojnih otkrića i inovacija u oblasti nauke, tehnologije i informacija. Ovi procesi takođe utiču na sastav savremenog francuskog jezika. Rečnik se popunjava novim terminima, profesionalizmima, koje je potrebno označiti novim i već postojećih koncepata i fenomeni. U kontekstu naglog rasta broja stručnih i terminoloških jedinica, neosporan je značaj rješavanja teorijskih i praktičnih problema sistematizacije terminološkog i stručnog rječnika, određivanja njihovog mjesta u leksičkom sistemu i karakteristika funkcionisanja.

objekt studija je jezik romana "Žerminal" Emila Zole.

Predmet studija: funkcioniranje terminološkog i stručnog rječnika u romanu Emilea Zole "Žerminal".

Cilj: identifikacija i analiza osobina funkcionisanja stručnog i terminološkog rječnika u romanu Emilea Zole "Žerminal".

Cilj je riješiti sljedeće zadataka:

1) razmatranje koncepta "leksičkog sistema";

2) utvrđivanje stilskih slojeva vokabulara savremenog francuskog jezika;

3) pojašnjenje pojma „leksikona ograničenog obima upotrebe“;

4) razmatranje i pojašnjenje pojmova "pojam" i "profesionalizam";

5) utvrđivanje načina sistematizacije terminološkog i stručnog rečnika;

6) utvrđivanje karakteristika funkcionisanja terminološkog i stručnog rečnika u tekstu romana Emila Zole „Žerminal“.

Materijal Za proučavanje su korištene terminološke i stručne jedinice romana Emilea Zole "Žerminal".

Teorijski značaj je da ova studija sažima teorijska znanja o stručnom i terminološkom rečniku, definiše karakteristike njegovog funkcionisanja u romanu Emila Zole "Žerminal".

Praktična vrijednost istraživanje se sastoji u tome da se njegovi rezultati mogu primijeniti u procesu daljeg proučavanja vokabulara ograničenog obima upotrebe na francuskom jeziku, na praktičnim i specijalnim kursevima francuskog jezika.

Struktura rada određena postavljenim ciljevima i zadacima. Rad na kursu sastoji se od uvoda, pet poglavlja, zaključka i liste literature. Prvo poglavlje razmatra stilsko raslojavanje vokabulara savremenog francuskog jezika, daje definiciju pojma „leksikona ograničenog opsega upotrebe“. U drugom poglavlju se ispituje naučna literatura o problematici „terminološkog rečnika“, sistematizovani su morfološki i semantički načini formiranja terminološkog rečnika. Treće poglavlje bavi se stručnim vokabularom: utvrđuje se semantika pojma i obim upotrebe, a daje se klasifikacija profesionalizama prema načinu formiranja. Četvrto poglavlje sažima teorijska znanja o naturalizmu kao književnom pokretu koji najpreciznije i detaljnije oslikava savremenu stvarnost kroz termine i profesionalizam. Peto poglavlje sadrži analizu funkcionisanja terminološkog i stručnog rječnika preuzetog iz teksta romana "Germinal". Zaključak sadrži zaključke o radu u cjelini. Spisak referenci sadrži materijale koji su bili teorijska osnova ovog istraživanja.

1. Rečnik kao sistem jezičkih jedinica

1.1 Sistemska organizacija leksičkih jedinica

francuski vokabular stručna terminološka

Karakterizacija leksičkog značenja riječi uključuje ne samo opis plana sadržaja svake pojedinačne riječi, već i utvrđivanje njenog odnosa prema drugim riječima. Između riječi koje čine vokabular jezika nalaze se određeni odnosi. Ovi odnosi su raznoliki i složeni, jer riječi mogu stupati u interakciju i ući kao sastavni dio strukturno organiziranih jedinica ove ili one vrste na osnovu potpune podudarnosti ili sličnosti njihovog vanjskog izgleda (homonimija i paronimija), koje pripadaju istoj gramatičkoj klasi ( dijelovi govora), sličnosti ili suprotnosti leksičkog značenja (sinonimija i antonimija), karakteristike njihove kompatibilnosti (leksičke i sintaktičke). Suština sistemske organizacije vokabulara najdublje se očituje u raznovrsnim semantičkim odnosima između riječi. Ove veze mogu nastati kako na osnovu ekstralingvističke zajedničkosti stvarnosti koje se označavaju riječima (njihovom sličnošću, sporednošću, funkcijom, svrhom itd.), tako i na osnovu unutarjezičkog jedinstva riječi, koje su po pravilu u korelaciji sa ista realija (subjekt), pojava, svojstvo, znak (ili klase homogenih stvarnosti, pojava, svojstava, znakova). Ali u isto vrijeme riječi koje su semantički povezane jedna s drugom zajedništvom ove ili one stvarnosti predstavljaju je u jeziku na različite načine.

Dakle, prisustvo ovih odnosa omogućava nam da govorimo o određenoj organizaciji riječi u vokabularu, o postojanju leksičkog sistema jezika.

Sistem je skup međusobno zavisnih ili na određeni način uređenih elemenata koji čine određeno jedinstvo, a struktura je skup stabilnih odnosa između elemenata uključenih u sistem ili način uređenja elemenata u sistemu u odnosu na rečnik. . To znači da su sistem riječi datog jezika plus skup odnosa među njima, a struktura je skup relacija između riječi. Shodno tome, struktura leksičkog sistema je samo dio ovog sistema, njegova unutrašnja organizacija.

Na osnovu uzimanja u obzir sveukupnosti odnosa među riječima, treba odrediti mjesto svake riječi u leksičkom sistemu. S druge strane, određivanje mesta reči u leksičkom sistemu može se posmatrati sa lingvističke tačke gledišta kao otkrivanje suštinskog momenta koji karakteriše značenje reči. Na primjer, riječ malfaiteur mogu biti uključeni u sljedeće asocijacije leksičkih jedinica, formiranih na osnovu različitih tipova odnosa:

1) riječi koje su u etimološkom odnosu: faire, défaire, faisable, fainéant, affaire, forfait, fazon, facteur itd.;

imenice sa značenjem agensa, ukrašene sufiksom - tEUR: istraživač, directeur, spectator itd.;

riječi sa komponentom negativnog značenja izražene kroz element mal- : malfaisant, malfamy, malsain,maladresse, malproprete itd.;

riječi za koje malfaiteur djeluje kao riječ općeg značenja (terme général): bandit, escroc, gangster, Voleur itd.;

sinonimi : criminel, scülérat;

antonimi: bienfaiteur;

riječi povezane sa malfaiteur kontekstualno ili situaciono: coupable, detenu, sudija, žandarm, tribunal, cour d "assises, zločin itd.

Rečnik jezika je izuzetno složen, višedimenzionalan i višedimenzionalan sistem zasnovan na različitim odnosima među rečima i gotovo je nemoguće zamisliti ovaj sistem istovremeno sa svim vrstama odnosa između njegovih elemenata.

1.2 Stilsko raslojavanje vokabulara

Leksički sastav jezika je skup vrlo različitih riječi u smislu njihovog opsega. Neke riječi koriste se često i posvuda, u tekstovima bilo kojeg žanra i od strane ljudi različitih društvenih slojeva i dobi. Opseg drugih riječi je ograničen. Da, od sinonima mourir, dthcthder, isteka, trthputnik, claquer, casser la cijev jedan izvorni govornik možda nikada ne koristi neke riječi, iako su mu sve podjednako jasne, drugi preferira jednu ili dvije lekseme, treći će, ovisno o okolnostima, pribjeći različitim jezičkim jedinicama.

U svakom razvijenom jeziku, kao istorijski utvrđeni objektivni obrazac, postoji razlika između višeg, knjiškog govora i nižeg, kolokvijalnog govora, što pogađa sve. jezik znači. Govor knjige odlikuje promišljenost izbora svih načina izražavanja, obrada i potpuniji karakter. Najčešće se izvodi pismeno i zahtijeva određeni nivo znanja. Govorni govor karakteriše spontanost, nepripremljenost i odsustvo „promaje“. Ona nastaje u trenutku govora, pa stoga često krši norme knjižnog govora, odnosno stvara svoje norme, zbog posebnosti svoje generacije. Knjiga i kolokvijalni govor nalaze svoj izraz u sistemu funkcionalnih stilova. funkcionalni stil - ovo je vrsta književnog jezika u kojoj se jezik pojavljuje u jednom ili drugom društveno značajnom području društvene govorne prakse ljudi i čije su karakteristike određene posebnostima komunikacije na ovom području. Obično se razlikuje pet stilova jezika i govora: službeno-poslovni, naučni, novinsko-novinarski, stil fikcije i kolokvijalnog stila . Osnovu leksičkog sastava svih stilova čine takozvane neutralne riječi, tj. one koje ne nose otisak nijednog stila. Neutralni stil je neka vrsta polazne tačke za stilske „fluktuacije“: vtotements "odjeća" je neutralna riječ koja se koristi u svim stilovima govora, oprema „ogrtač“ je zastarjela riječ označena u književnom jeziku, rubovi, frusques, bradavice “smeće, odjeća, krpe” - spuštene riječi, označene kolokvijalnim govorom.

Stilska obojenost riječi ukazuje na mogućnost korištenja u jednom ili drugom funkcionalnom stilu (u kombinaciji s uobičajenim, neutralnim rječnikom). Međutim, to ne znači da funkcionalna vezanost riječi za određeni stil isključuje njihovu upotrebu u drugim stilovima. Savremeni razvoj jezika karakteriše međusobni uticaj i prožimanje stilova, a to doprinosi kretanju leksičkih sredstava (istovremeno sa drugim jezičkim elementima) iz jednog stila u drugi. Tako u naučnim radovima novinarski vokabular često koegzistira sa terminologijom. Naučni stil ne isključuje emocionalni govor, a to određuje upotrebu evaluativnog vokabulara, visokih i niskih riječi u njemu.

Novinarski stil je još otvoreniji za prodor stranog vokabulara. U novinskom članku često možete pronaći termine pored kolokvijalnog, pa čak i narodnog vokabulara. Od knjiških stilova, samo je službeni poslovni stil nepropustan za kolokvijalni vokabular, za emocionalno ekspresivne riječi. Iako je u posebnim žanrovima ovog stila moguće koristiti novinarske elemente, a samim tim i evaluativni vokabular (ali iz grupe riječi knjige). Kršenje stilske norme je nerazumno miješanje vokabulara različitih stilova, što rezultira neprimjerenom komikom, unošenjem kolokvijalnih elemenata u govor knjige.

1.3 Rečnik kao otvoreni sistem

Nacionalni jezik služi svim potrebama ljudi koji ga govore. Tokom vekova dobija oblike koji su najprikladniji za obavljanje različitih komunikativnih zadataka.

Rječnik jezika je njegov najpokretljiviji dio koji se najbrže razvija. Rečnik svakog jezika prvi reaguje na sve promene u istoriji naroda - izvornog govornika ovog jezika, u vezi sa bilo kojim aspektom života: ekonomskom strukturom, društvenom strukturom, proizvodnjom, kulturom, naukom, životom itd. Nastaju novi pojmovi i pojave, stvaraju se novi objekti - rađaju se nove riječi koje ih označavaju, formiraju se nova značenja riječi koja već postoje u jeziku. Specifičnost vokabulara kao naj"tečnijeg", promjenjivog dijela jezika ne dopušta uvijek striktno razlikovanje konceptualnih sfera. Dolaskom novog često dolazi do zaborava starog, zastarjelog, a nestankom neke pojave ili predmeta često umire riječ koja ga označava. Kao što je život ljudskog društva u stalnom razvoju, tako je i vokabular jezika u stalnom kretanju, regulisan društvenim potrebama.

Prelazak u središte leksičkog sistema moguće je uz povećanje njihovog komunikacijskog značaja, ako pojmovi koje oni označavaju dobiju posebnu vitalnu važnost. To se, na primjer, dogodilo s mnogim riječima vezanim za područje masovne komunikacije thmisija, chaone, antena, speakerine i dr. Rođeni kao pojmovi, donedavno su bili na periferiji leksičkog sistema, a sada se kreću ka njegovom središtu.

Na periferiji sistema ostaju leksički slojevi koji služe potrebama određenih profesionalnih grupa, određenih društvenih i regionalnih slojeva stanovništva, odnosno dijalektizmi, profesionalizmi, termini, žargoni itd. - elementi leksičkog sistema koji nisu zajednički fond jezičke zajednice. Postoje i one lekseme koje iz raznih razloga izlaze iz upotrebe, te one koje su nove u jeziku, nedavno su se pojavile i još uvijek nisu prihvaćene u većem dijelu jezičnog društva. Prvi, kao što su izgubili na značaju, kreću se od centra ka periferiji, da bi na kraju izašli van granica ovog sistema, tj. prestati postojati. Potonji se, naprotiv, obično kreću od periferije ka centru; oni najizdržljiviji ostaju u srži leksičkog sistema jezika, postajući komponente glavnog fonda vokabulara.

1.4 Rečnik ograničenog obima

Rečnik francuskog jezika, u zavisnosti od prirode njegovog funkcionisanja, podeljen je u dve velike grupe: uobičajeno ( dépendre de, ulaznik, présenter un intirkt, représenter un postotak protoka, odnos ali, cilirespondent ali) i ograničen opseg upotrebe. Prva grupa uključuje riječi čija upotreba nije ograničena ni teritorijom distribucije ni vrstom djelatnosti ljudi; čini osnovu vokabulara francuskog jezika. To uključuje nazive pojmova i pojava iz različitih društvenih područja: političkih, ekonomskih, kulturnih, svakodnevnih, što daje razlog za izdvajanje različitih tematskih grupa riječi u sastavu nacionalnog rječnika. Štaviše, svi su razumljivi i dostupni svakom izvornom govorniku i mogu se koristiti u većini raznim uslovima, bez ikakvih ograničenja.

Rečnik ograničenog obima upotrebe uobičajen je na određenom području ili u krugu ljudi udruženih po profesiji, društvenim karakteristikama, zajednički interesi, razonoda itd. Takve se riječi uglavnom koriste u usmenom nepravilnom govoru. Kako god, umjetnički govor ne odbija ih koristiti: pisci u njima pronalaze sredstva za stiliziranje umjetničkog narativa, za stvaranje govornih karakteristika likova.

U rječniku sa ograničenim opsegom upotrebe sa stanovišta društveno-dijalekatske sfere distribucije, nalaze se, prvo, riječi svojstvene određenim teritorijalnim dijalektima, dijalekti (tzv. dijalektizmi), a kao drugo, posebne riječi, stručna terminološka, ​​kao i žargono-argotička.

2. Terminološki vokabular: funkcije i specifičnosti upotrebe

2.1 Semantička suština pojma

Najznačajnija grupa u specijalnom vokabularu su naučni i tehnički termini koji čine različite terminološke sisteme. Terminološki vokabular uključuje riječi ili fraze koje se koriste za logički precizno definiranje posebnih pojmova, utvrđivanje sadržaja pojmova, njihovih karakterističnih osobina.

Pojam je nominativna riječ ili fraza (imenica ili fraza sa imenicom kao referentnom riječi), koja je tačna oznaka određenog pojma bilo koje oblasti znanja, proizvodnje, nauke, umjetnosti. Svaki pojam je nužno zasnovan na definiciji (definiciji) stvarnosti koju označava, zbog čega pojmovi predstavljaju tačan i istovremeno sažet opis predmeta ili pojave. Svaka grana znanja operiše svojim terminima, koji su suština terminološkog sistema ove nauke. Shodno tome, za pojam (za razliku od bilo koje riječi općenito) glavna karakteristična funkcija je funkcija definicije, nazvana definitivna, a terminološko otkrivanje sadržaja samog pojma je definicija.

Semantička suština pojma i njegova specifičnost leže u prirodi njegovog značenja, koje se uspostavlja u procesu svjesnog, namjernog dogovora iu okviru datog terminološkog sistema, direktno je, nominativno, sintaksički ili konstruktivno neuslovljeno. U različitim sistemima, značenja pojmova mogu se izraziti različito - pomoću riječi i fraza, formula ili drugih znakovnih sistema. Termini su u određenoj mjeri umjetna leksičko-semantička formacija, njihova semantička suština nužno mora odražavati količinu informacija, količinu naučnog znanja koje pomaže u otkrivanju sadržaja pojma.
Za razliku od netermina, riječi neograničene upotrebe, od kojih su mnoge dvosmislene, termini unutar iste nauke, po pravilu, moraju biti nedvosmisleni. Odlikuje ih jasno ograničena, pretežno motivisana specijalizacija i apsolutna semantička tačnost. Međutim, koncept jedinstvenosti, koji se obično koristi kao apsolutna diferencijalna karakteristika pojmova, donekle je relativan. Ovo je najvjerovatnije zahtjev za idealne terminološke sisteme. U terminologiji iz stvarnog života postoji mnogo pojmova koje karakteriše takozvana kategorička dvosmislenost. Na primjer, jedan od tipova pojmova koji ga imaju su imenice sa značenjem radnje i njenog rezultata: bobinage- 1) raspodela obrta nečega; 2) konusni ili cilindrični oblik proizvoda, dobijen kao rezultat namotavanja (uporedi i nejasnoću niza drugih pojmova tekstilne proizvodnje: chevauchement, transformacija i drugi). Dakle, termin "konverzija" u lingvistici znači: 1) u gramatici i vokabularu, način izražavanja odnosa subjekt-objekat u rečenicama ekvivalentnim po značenju ( mašina uklanja smeće - smeće uklanja mašina ), 2) u tvorbi riječi način tvorbe nove riječi bez upotrebe afiksa, tj. prelazak iz jednog dijela govora u drugi bez promjene oblika riječi . Ovaj termin se široko koristi u drugim terminološkim sistemima, a u ovom slučaju se obično govori o međugranskoj homonimiji. Na primjer, koristi se u ekonomiji i politici sa značenjem prilagođavanja proizvodnje ili industrije drugim potrebama. (konverzija vojno-industrijskog kompleksa). Ali, nakon što smo otvorili rječničku stavku u Petit Robertu, otkrit ćemo da je također uključen u brojne sisteme pojmova: fin. Conversun d "une somme d" argent liquide ef valeurs; matematika, Pretvorba običnih razlomaka u decimale*; informisati. Promjena koda; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; sport. Demi-tour sur place_ effectué par u\\ skieur; psijehan. Somatizacija bez konfliktne psihe.

Dakle, zbog svog etimološkog značenja (od lat.konverzija„Transformišem, menjam“) izraz „konverzija“ je tražen u različitim granama ljudske delatnosti.

Brzi rast broja pojmova, zbog naučnog i tehnološkog napretka, dovodi do takvih negativnih pojava kao što je pojava dvosmislenih pojmova ( acélération, uticaj, oblast), sinonimnih pojmova, nedostatak jedinstvenih principa za narudžbu terminologija.

Višeznačnost pojmova, kao i njihova sinonimija (lingvistika - lingvistika), kao i homonimija (reakcija - hemijska i društveno-politička) i antonimija (polisemija - monosemija) obično se navode među nedostacima mnogih savremenih terminologija. U ovom slučaju, po svemu sudeći, opšti leksiko-semantički obrasci funkcionisanja i razvoja jezika važe i za terminološke sisteme. Stoga, govoreći o jednoznačnosti, višeznačnosti, homonimiji, sinonimiji pojmova, potrebno je uzeti u obzir poznatu realnu relativnost ove osobine.

2.2 Terminologija i terminologija

Razvoj nauke i tehnologije, nastanak novih grana nauke uvek je praćen obilatom pojavom novih pojmova. Stoga je terminologija jedan od najmobilnijih, brzorastućih i brzo mijenjajućih dijelova nacionalnog rječnika. Moderni istraživači primjećuju da je ubrzani tempo naučne i tehnološke revolucije u posljednjih nekoliko desetljeća doveo i sve više dovodi do lavinskog rasta informacija u svim područjima znanja, proizvodnje i naučnih aktivnosti.

Terminologija (terminologija - zastarjelo) je nauka koja proučava poseban vokabular u smislu njegove tipologije, porijekla, oblika, sadržaja (značenja) i funkcionisanja, kao i upotrebe, uređenja i stvaranja.

Trenutno se u terminologiji izdvaja niz nezavisnih oblasti istraživanja. Prije svega izdvajamo teorijsku terminologiju koja proučava obrasce razvoja i upotrebe specijalnog rječnika i primijenjene terminologije zasnovane na njoj, razvijajući praktične principe i preporuke za otklanjanje nedostataka pojmova i terminologija, njihov opis, vrednovanje, uređivanje, redoslijed. , stvaranje, prevođenje i korištenje. Najviše proučava opšta terminologija opšta svojstva, problema i procesa koji se dešavaju u specijalnom rečniku, a privatna ili granska terminologija se bavi proučavanjem specijalnog rečnika i pojmova pojedinih oblasti znanja pojedinih jezika. Postoje i tipološka, ​​komparativna, semasiološka, ​​onomasiološka, ​​istorijska, funkcionalna terminologija.

Predmet sređivanja u terminologiji je terminologija, odnosno prirodno formiran skup pojmova određene oblasti znanja ili njenog fragmenta. Terminologija se podvrgava sistematizaciji, zatim analizi, u kojoj se otkrivaju njeni nedostaci i metode za njihovo otklanjanje, i na kraju normalizaciji. Rezultat ovog rada predstavljen je u obliku sistema pojmova - uređenog skupa pojmova sa fiksnim odnosima između njih, koji odražavaju odnos između pojmova koji se nazivaju ovim terminima.

Terminologija (od “term” i “logia”) je oblast vokabulara, skup pojmova određene grane nauke, tehnologije, proizvodnje, umetnosti, društvene delatnosti, povezanih sa odgovarajućim sistemom pojmova. Formiranje terminologije je posljedica društvenog i naučno-tehnološkog razvoja, jer svaki novi pojam u posebnoj oblasti mora biti označen pojmom. Terminološki sistem mora odgovarati nivou savremenog razvoja date grane nauke i tehnologije, oblasti ljudske delatnosti; istorijski je promenljiv, ima različite izvore tokom svog formiranja. Na primjer, razvojem filozofije i nauke na Bliskom istoku, arapska terminologija je postala osnova terminologije zemalja muslimanskog istoka. U Evropi je od renesanse prevladao trend formiranja terminologije zasnovane na grčkom i latinskom jeziku. U posljednje vrijeme se povećao broj pojmova nastalih na nacionalnoj osnovi uz uključivanje termina iz drugih jezika.

2.3. Specifičnosti formiranja pojmova i njihova klasifikacija

Među rečotvornim razlikovnim karakteristikama pojmova je pravilnost (ujednačenost) njihovog formiranja u okviru određenog terminološkog sistema. Formiranje pojmova događa se stalno na različite načine. Za kreiranje novih pojmova koriste se sljedeće metode:

· pravilno leksičko, odnosno formiranje riječi i fraza na osnovu izvornih leksičkih jedinica (naboj, supstance maternelles - fizika);

* leksičke i derivacione, odnosno stvaranje pojmova korištenjem postojećih u ruskom jeziku ili posuđenih riječi građevnih elemenata, morfema, prema modelima dostupnim u jeziku. Najproduktivniji među njima su dodavanje i afiksacija (prefiks, prefiksalno-sufiksalni: vrtlog, uzemljenje, redukcija i dr.). Dakle, koriste se različite vrste sabiranja osnova i riječi. Dodavanje kompletnih baza: cotylédon- kotiledon, quintefeuille- peterolist i tako dalje; dodatak skraćenih stabljika (složene skraćene riječi): bacteriforme- u obliku bakterije balnyophytotherrapie- balneofitoterapija i drugo; upotreba elemenata stranog jezika airien-, auto-, bio-, vidio -, zoo -, inter -, macro -, mihrv- i drugi: ironomija, biophysique, zooplankton i drugi; skraćenica : VRS- virus respiratorne sincicijalne infekcije, VTAM- virtuelni način pristupa telekomunikacijama, VVH- faktor zapremine (rezervoarno ulje) po satu. Pojmovi nastali dodavanjem mogu biti nedjeljive leksikalizirane jedinice ( kosmologija,biocybernétique i tako dalje), ali mogu biti i jedinice nepotpune leksikalizacije, odnosno one koje nisu jedna nedjeljiva leksema ( čuvanje dece- čuvanje djece (uz naplatu po satu)), o čemu svjedoči ispisivanje riječi sa crticom.

* leksiko-semantički način da se popuni terminološki vokabular; odnosno stvaranje pojma u procesu naučnog (ili tehničkog) promišljanja dobro poznatih riječi, uslijed čega nastaju sekundarne, u ovom slučaju, posebno terminološke nominacije. Ovaj proces ide na dva načina:

1) potpunim promišljanjem postojeće riječi i naknadnim odvajanjem novonastale jedinice od izvorne riječi. Ovako, na primjer, jedno od terminoloških značenja riječi „ élémentaire"u kombinaciji" particule elementaire»;

2) korišćenjem prenosa naziva, uzimajući u obzir nastajuće asocijacije. Ovako je terminološko značenje riječi " neige» - posebna vrsta slike. Ova metoda u nekim slučajevima omogućava kreiranje terminoloških imena sa elementima izraza u semantici, na primjer: slika véreuse- slika crva, atomjtrange- vanzemaljski atom.

Značajnu ulogu u popunjavanju terminoloških sistema imaju strani jezik pozajmljivanjeI (algoritam, batiskaf). Odavno su u jeziku poznati mnogi međunarodni naučni, tehnički, ekonomski, kulturni, istorijski, društveno-politički pojmovi latinskog i grčkog porekla, na primer: aglutinacija, binaire; humanost, diktatura, litterature i druge riječi iz latinskog ; agronomija, dynamique, grammaire, kosmos, demokratija a drugi iz grčkog. Mnogi termini su došli iz drugih jezika. Mnogi od ovih pojmova su međunarodni.

Kao dio terminološkog rječnika, može se razlikovati nekoliko „slojeva“ koji se razlikuju po obimu upotrebe, karakteristikama označenog objekta.
1. Prije svega, ovo opšte naučne pojmove, koji se koriste u različitim oblastima znanja i pripadaju naučnom stilu govora u cjelini: iskustvo, adekvatan, ekvivalentan, hipotetički, naprednik itd. Ovi termini čine zajednički konceptualni fond različitih nauka i imaju najveću učestalost upotrebe.

2. Razlikovati i posebne uslove koji su raspoređeni u određene naučne discipline, grane proizvodnje i tehnologije; Na primjer, u lingvistici: sujet, predikat, pridjev, pronom; u medicini: embolija, miom, parodontitis, kardiologija; matematički: facteur, rthsultat, volumen, some, količinath, diffthrence, ukupno, konstantan, varijable, moyen, augmenter, diminer; U ovim terminologijama koncentrisana je kvintesencija svake nauke. Prema S. Ballyju, takvi termini "su idealni tipovi jezičkog izraza, kojima naučni jezik neminovno teži."

2.4 Uloga terminološkog rječnika. Determinologizacija

Uloga pojmova u nauci je velika. Utvrđeno je, na primjer, da je koncept inercije bio poznat već Galilejevim prethodnicima. Ali tek od trenutka kada je Galileo ovom fenomenu dao naziv inercija, sama ideja inercije je razjašnjena i koncept je ušao u naučnu cirkulaciju. U velikom broju slučajeva, prelazak sa pretpostavki i nagađanja na egzaktno znanje ostvaruje se uz pomoć iskaza odgovarajućeg pojma. Zato su svi veliki naučnici posebnu pažnju posvetili stvaranju i razvoju naučne terminologije.

Značajan doprinos formiranju ruske terminologije dao je M.V. Lomonosov. Posjeduje titule: aurore boreale- Polarna svjetlost, axe de la terre- Zemljina osa , pompe a air- vazdušna pumpa, poids spécifique - specifična gravitacija i dr. Određivanjem vremena rođenja određenog pojma može se suditi o razvoju nauke, njenim problemima, predmetima proučavanja i nastanku novih naučnih pravaca.

Sasvim je prirodno da se termini prilično često sreću u govoru ljudi različitih specijalnosti: inženjera, doktora, ekonomista, pravnika, nastavnika, agronoma itd. Međutim, ne koriste ih svi i ne uvijek vješto koriste, ne razmišljaju o tome da li termini su razumljivi slušaocima, ne uzimaju u obzir karakteristike percepcije semantike riječi u zvučnom govoru. Razlika u razumijevanju sadržaja riječi između pošiljaoca i primaoca smanjuje djelotvornost percepcije.

U procesu komunikacije ljudi često moraju objasniti kako razumjeti ono o čemu se razgovara, razjasniti koje značenje ima ova ili ona riječ ili izraz. Govorna praksa razvila je nekoliko načina objašnjavanja riječi. Koriste ih leksikografi pri sastavljanju rečnika; nastavnici, učenici koji podučavaju, studenti; političari, diplomate, advokati, tumačenje značenja dokumenata, zakona. Svako treba da savlada metode objašnjavanja riječi ako je odgovoran za svoje govore, svoj govor, ako je zainteresiran za poboljšanje njegove kulture.

Terminološki vokabular, kao nijedan drugi, je informativan. Prema tome, u jeziku nauke, termini su neophodni: oni vam omogućavaju da kratko i izuzetno precizno formulišete ideju. Međutim, stepen terminologije naučnih radova nije isti. Učestalost upotrebe termina zavisi od prirode prezentacije, adresiranja teksta. Moderno društvo zahtijeva takav oblik opisa dobijenih podataka koji bi omogućio da najveća otkrića čovječanstva budu vlasništvo svih. Međutim, jezik monografskih studija često je toliko preopterećen terminima da postaje nedostupan čak i specijalistima. Stoga je važno da nauka u dovoljnoj mjeri ovlada terminologijom koja se koristi, a novouvedeni pojmovi moraju biti objašnjeni.

U modernom francuskom odvija se dvostruki proces: naglo povećanje specifičnih pojmova dostupnih samo stručnjacima, čiji broj u svakom visokorazvijenom jeziku izuzetno raste i iznosi milione, višestruko premašujući općeprihvaćeni vokabular, a istovremeno vremena, intenzivnog širenja pojmova izvan naučnih radova i prodora posebne terminologije u opšti književni jezik, što daje osnovu da se govori o opštoj terminologiji savremenog govora. Uz proces terminologije uobičajenih riječi, postoji i obrnuti proces – asimilacija pojmova književnim jezikom, njihova determinologija. Na primjer, česta upotreba filozofskih, umjetničkih kritika, književnih kritika, medicinskih, fizičkih, kemijskih, industrijskih i tehničkih i mnogih drugih pojmova i terminoloških fraza učinila ih je uobičajenim leksičkim jedinicama, na primjer: argument, dijalektika, mišljenje, koncept, svijest ; drama, koncert, romansa, kontakt, napetost, rezonancija; analiza, sinteza i drugo, kao i uporište, tačka smrzavanja, tačka ključanja, centar gravitacije i tako dalje. Često se nalaze u kontekstu s uobičajenim riječima, termini su metaforizirani i gube svoju posebnu svrhu, na primjer : anatomy d "amour- anatomija ljubavi , skleroza de savjest- skleroza savesti. Mnoge od ovih riječi i izraza u uobičajenoj književnoj upotrebi imaju drugačije, često metaforično, značenje: katalizator je (posebna) supstanca koja ubrzava, usporava ili mijenja tok kemijske reakcije, a katalizator je (prijenosni) stimulans nečega. Posebna terminologija postaje glavni izvor dopunjavanja vokabulara književnog jezika. Dakle, mnoge riječi koje imaju terminološko značenje se široko koriste bez ikakvih ograničenja: traktator, radio, televizija, oxygine. Determinologizirane riječi se široko koriste u različitim stilovima govora: kolokvijalnom, književnom (u novinarstvu, umjetničkim djelima itd.). Uz njih, često se koriste profesionalizmi i termini.

Međutim, pretjerana zasićenost umjetničkih i publicističkih djela naučnom i tehničkom terminologijom umanjuje snagu njihovog uticaja i umjetničku vrijednost, a osudio je još krajem 20-ih i početkom 30-ih godina A.M. Gorky, koji je napisao: „... Nema potrebe da zloupotrebljavate terminologiju prodavnice, ili treba da objasnite uslove. To se mora učiniti bez greške, jer to daje knjizi širu distribuciju, olakšava asimilaciju svega što je u njoj rečeno.

Determinologizacija stručnih i tehničkih naziva se olakšava usmenim govorom, sistematskim emitovanjem relevantnih tema na radiju i televiziji. Uključivanje posebnih riječi u ovom slučaju određeno je predmetom i žanrom publikacije (ili usmenog prijenosa), odnosno uzrokovano je određenom situacijom. Širenju, a potom potpune ili djelomične (što se češće uočava) determinologizacije stručnih terminoloških naziva pomažu i umjetnička djela u kojima se ove riječi koriste u određenu stilsku ili karakterološku svrhu; želja da se ažurira općeprihvaćeni ton naracije, fokusirajući se na neobičnu upotrebu riječi za umjetničko djelo.

Drugu grupu čine riječi koje imaju dvojaku prirodu: mogu funkcionirati i kao termini i kao riječi koje se obično koriste. U prvom slučaju, ove leksičke jedinice karakteriziraju posebne nijanse značenja, dajući im posebnu točnost i jednoznačnost.

Na primjer, riječ " Montagne“, što znači u širokoj upotrebi – “značajno brdo koje se uzdiže iznad okolnog područja” i koje ima niz figurativnih značenja, u svom tumačenju ne sadrži određena mjerenja visine. U geografskoj terminologiji, gdje je razlika između pojmova „ Montagne” i “colline”, dato je pojašnjenje - “brdo visine preko 200 m”. Stoga je upotreba takvih riječi izvan naučnog stila povezana s njihovom djelomičnom determinologijom.

3. Stručni vokabular: definicija i pristupi

3.1 Semantika koncepta "stručnog rječnika"

U posebnom rječniku, riječi i izraze koriste grupe ljudi ujedinjenih po prirodi djelatnosti (po zanimanju), u različitim oblastima proizvodnje, tehnikama, koje, međutim, nisu postale uobičajene - tzv. profesionalizmi. Njihov status je prilično komplikovan, jer neki stručnjaci: a) identifikuju se sa pojmovima, b) upućuju na jedinice zanatskog rečnika; c) na poseban nenominativni vokabular (glagoli, prilozi, pridjevi); d) nestandardizovani specijalni vokabular, ograničen na upotrebu u usmenom govoru profesionalaca u neformalnom okruženju, i često ima emocionalne i ekspresivne konotacije. Za razliku od termina – zvaničnih naučnih naziva posebnih pojmova, profesionalizmi funkcionišu uglavnom u usmenom govoru kao „poluzvanične“ reči koje nemaju strogo naučni karakter. Profesionalizam služi za označavanje različitih proizvodnih procesa, proizvodnih alata, sirovina, proizvedenih proizvoda itd. Na primjer, tehnički profesionalizam: charge d "un atelier, calcul des tolérances, gestion de l" enterprise, escompte, par itération; pozorišni: armoire a sons = piano de l "orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau, un tunnel = longue tirade dans le texte, faire de la baraque = donner un mauvais spektakl, boire ta lasse = connaotre and complet l" insucci umjetnici: crôte =streinture qui n "est pas au goît du peintre, navet =streinture horrible, cro-queton =cRoquis.

Na primjer, profesionalizam se koristi u govoru štampara: cul-de-lampe - grafički ukras na kraju knjige, brkovi - završetak sa zadebljanjem u sredini. Profesionalizam karakterizira značajna diferencijacija u označavanju posebnih pojmova, oruđa i sredstava za proizvodnju, nazivima predmeta, radnji itd. Na primjer, u meteorologiji, u skladu s prepoznatljivim vrstama snježnih pahulja, postoji nekoliko njihovih imena: astérique- zvezdica , aiguille- igla, hérisson- jež, hrom- tanjir.

Profesionalizmi se ili stvaraju iznova upotrebom izvornih ili posuđenih riječotvornih sredstava prema općim jezičkim modelima, ili su (što se vrlo često uočava) rezultat preispitivanja općeknjiževnih riječi. Prema načinu obrazovanja razlikujemo:
1) pravilno leksičko profesionalizmi koji nastaju kao nova, posebna imena. Na primjer, tako su imena nastala u govoru stolara i stolara razne vrste planer : moulure- kalevka, enlive-carry- zenzubel i drugi;

2) leksiko-semantički profesionalizama koji nastaju u procesu razvoja novog značenja riječi i njegovog promišljanja. Tako su, na primjer, nastala stručna značenja riječi u govoru štampara: sapins - božićna drvca ili oreilles - šape - neka vrsta navodnika; u govoru lovaca razlikuju se stručni nazivi životinjskih repova: u vuku - byche, kod lisice - cijev, kod dabra - pelle, kod zeca - bježatiur, faisceau itd.;
3) leksičke i derivacione profesionalizmi, koji uključuju riječi kao što je rezervni točak - rezervni mehanizam, dio nečega; glavrezh - glavni režiser itd., u kojem se koristi ili sufiks, ili način dodavanja riječi, itd.

4) Jedan od načina za formiranje profesionalizma je kompresija: kada se riječ eliminira iz složenog imena koje prenosi svoje funkcionalno i semantičko značenje na preostalu riječ, komplicirajući njen sadržaj. Karakteristična karakteristika takvih naziva je sažetost i semantički kapacitet (up.: hidraulički kočioni sistem - hydraulique).

Profesionalizmi se mogu grupisati prema sferi njihove upotrebe: u govoru sportista, rudara, lekara, lovaca, ribara itd. Tehnicizmi se izdvajaju u posebnu grupu - visoko specijalizovana imena koja se koriste u oblasti tehnologije. Odlikuje ih velika detaljnost u označavanju posebnih koncepata, alata, proizvodnih procesa, materijala. Dakle, uzgajivači konja razlikuju konje po namjeni: de trait- pojas, de selle- jahanje, de bvt- paket, i prvi u pojasu: limonier- korijen, de renfort- u prilogu; u govoru stolara i stolara, alat za rendisanje ima varijante: varlope- spojnica, Rilard- sherhebel. U stručnom govoru trupci i daske razlikuju se po veličini, obliku i nazivaju se: bois carry- greda, doza- krekelj itd.

Profesionalizmi često imaju izražaj, što ih približava žargonu. Tako vozači autobusa, kamiona, automobila volan nazivaju volanom, štampači znak prihvaćen na slovu - navodnici u njihovom izgledu figurativno se nazivaju božićna drvca (""), šape (""), generalni je naslov u novine su šešir.

Različiti profesionalizmi su profesionalni žargoni koji nisu u stanju da poprime normativni karakter, a njihovu konvencionalnost govornici jasno osjećaju. Ima smanjenu ekspresivnu obojenost i koristi se samo u usmenom govoru osoba istog zanimanja. Na primjer, inženjeri u šali nazivaju uređaj za samosnimanje " cabard”- „patika”. Ponekad žargonski profesionalizmi prelaze u nacionalni jezik, a ostaju stilski redukovani; na primjer, avoir le trace"plašiti se" pozorišnog žargona ili barbouiller "razmazati" iz žargona umjetnika. Profesionalne žargonske riječi, po pravilu, imaju neutralne, nekolokvijalne sinonime koji imaju tačno terminološko značenje.

Profesionalni vokabular uključuje riječi koje sadrže seme neodobravanja, zanemarivanja, prezira: tuberkul - viši dežurni, gomila na ženidbi, preblijediti itd., što ih približava žargonu. Profesionalizmi koji graniče sa žargonom koriste se kao efikasan metod govornog kontrasta. Ovakva stručna imena vezuju se za komunikacijski proces u radnoj aktivnosti. slike - karakteristika profesionalizam u svim oblastima proizvodnje. Nekodificirani stručni vokabular je izvana književna norma, stoga se, poput kolokvijalnih ili žargonskih riječi, obično citira u tekstu. Ali sada je norma postala slobodnija, citati se ne koriste uvijek za isticanje profesionalizma.

U umjetničkim djelima, kao iu novinskim i časopisnim tekstovima, profesionalizmi po pravilu imaju nominativnu funkciju, a služe i kao figurativno i izražajno sredstvo. Odvojeni profesionalizmi, često sa smanjenim stilskim zvukom, postaju dio najčešće korištenog rječnika: travail par saccades- napad. U fikciji, profesionalizme koriste pisci sa specifičnim stilskim ciljem: kao karakterološko oruđe u opisivanju života ljudi povezanih s bilo kojom vrstom produkcije.

Izvještavajući o životu društva, novine ne mogu a da se ne dotaknu naučne i stručne strane. U materijalima ove orijentacije koristi se vokabular koji čini podjezik nacionalnog jezika, „njegov podsistem, koji uključuje posebne riječi koje su neophodne samo za ovu profesiju“. Štaviše, što je složenija svrsishodna aktivnost ljudi, to je njihov poseban jezik, odnosno podjezik, izolovaniji od zajedničkog jezika, pa upotreba posebnog vokabulara u tekstovima novinskih publikacija zahtijeva pažljiv odabir i promišljen pristup tome. Uvođenje profesionalizma u tekst kao modelarske funkcije koristi se ne samo u govornim karakteristikama likova, već i u autorskom govoru novinara. Ova tehnika vam omogućava da pokažete autorovu uključenost u problem o kojem piše, njegovu kompetentnost u ovoj oblasti. Tekst koji uključuje profesionalizam postaje kao usmeni govor. To omogućava čitaocu da se osjeća kao učesnik događaja, da dublje uđe u njihovu suštinu. Za stilizaciju teksta koristi se profesionalni naziv u novinskom tekstu, tj. približiti što je moguće više stvarnosti te profesionalne i industrijske sfere ljudske djelatnosti, o kojoj autor piše, osiguravajući tako realizam. Stoga se profesionalno orijentirane riječi često nalaze u intervjuima, gdje stvaraju govorne karakteristike likova. Needitovani tekst treba da odražava realnost živog govora, a profesionalnost samo naglašava njegovu situacionu prirodu.

3.2 Obim upotrebe stručnog rečnika

Profesionalizmi, za razliku od njihovih uobičajeno korištenih ekvivalenata, služe za razlikovanje bliskih koncepata koji se koriste u određenoj vrsti ljudske aktivnosti. Zbog toga je stručni rečnik neophodan za sažeto i tačno izražavanje misli u posebnim tekstovima namenjenim obučenom čitaocu. Međutim, informativna vrijednost uskih stručnih naziva se gubi ako se s njima susreće nespecijalista. Stoga je profesionalizam primjeren, recimo, u visokotiražnim industrijskim novinama i nije opravdan u publikacijama usmjerenim na široku čitalačku publiku.

Kao proizvod prakse, profesionalizam čini govor konkretnim i lako ga asimiluje ne samo od strane običnih predstavnika određene industrije, već i od širokog spektra ljudi u kontaktu sa ovom okolinom. Preferira se terminu koji daje naučno generalizovano, često uz upotrebu stranih korena, naziv predmeta, pojava, radnji. Profesionalni nazivi omogućavaju vam da se brzo i lako upoznate sa proizvodnjom, a emocionalnost profesionalnosti čini ovaj proces zanimljivim. Ovi kvaliteti profesionalizma postaju neophodni novinarima koji nastoje da skrenu pažnju masovnog čitaoca na određenu profesionalnu oblast, na probleme u njoj.

U književnom jeziku uskostručne riječi obično nemaju široku rasprostranjenost, odnosno opseg njihove upotrebe ostaje ograničen. Najčešće je to kolokvijalni govor predstavnika određene profesije, jer su profesionalizmi poluslužbeni nazivi (i to je jedna od njihovih razlika od pojmova), fiksirani na jeziku određene profesije. Ponekad su to neka vrsta neformalnih sinonima za posebna imena. Često se odražavaju u rječnicima, ali uvijek imaju oznaku „profesionalno“.

4. Naturalizam kao književni pokret u Francuskoj 19. stoljeća

4.1 Poreklo i opravdanje naturalizma kao pravca u umetnosti

naturalizam (fr. Nnaturalisme od lat. Nnaturalis- "prirodno, prirodno") - kasna faza u razvoju realizma (ili pozitivizma) u književnosti kasnog 19. i početka 20. stoljeća. Naturalizam se naziva i umjetničkom metodom, koju karakterizira želja za vanjskom vjerodostojnošću detalja, za prikazom pojedinačnih pojava – bez uopštavanja i tipizacije.

Termin "naturalizam" u primjeni na književnost upotrebljavao se već na prijelazu iz 18. u 19. stoljeće, kao oznaka stilskog pravca karakterističnog za mnoge uzorke tzv. "malograđanske drame", koja je postala široko rasprostranjena. u drugoj polovini 18. veka. Dakle, Friedrich Schiller je naturalizam shvatio kao „imitativnu reprodukciju stvarnosti“ - zanimanje za male svakodnevne detalje (posebno za drame A.V. Ifflanda), osmišljeno da stvori „iluziju stvarnosti“ na sceni. "Malograđanska drama", pak, bila je usko povezana s filozofskim naturalizmom prosvjetiteljstva. Naturalizam se kao samostalan umetnički pokret uobličio tek u drugoj polovini 19. veka.

Filozofske premise naturalizma povezuju se s pozitivizmom, posebno sa teorijama O. Comtea o "biološkom" proučavanju društva i identifikaciji određenih faza u njegovom razvoju (baš kao u razvoju živog organizma). Upoređivanje umjetničkog djela sa naučnom raspravom dovelo je do toga da je glavna vrijednost za prirodoslovce u književno djelo postao kognitivni, informacije koje se iz njega mogu dobiti o ljudima i društvu. Čin estetskog zadovoljstva bio je izjednačen sa činom saznanja. Istovremeno, pisac, kao naučnik, nije uključio svoje sopstvene ideje i vjerovanja. U literaturi se pretečama naturalizma može nazvati Chanfleury, L.E. Duranty, G. Flaubert.

Pisci su se zalagali za što nepristrasnije i objektivnije reprodukcije stvarnosti metodama književnog "snimanja", za pretvaranje romana u "ljudski dokument" o stanju društva u određenom mjestu i vremenu. Tekst je trebao biti precizan "trunk" stvarnosti kao i fotografija. Objavljivanje mnogih radova bilo je popraćeno skandalima, jer se prirodoslovci nisu ustručavali iskreno zabilježiti život prljavih sirotinjskih četvrti, utočišta i javnih kuća - onih mjesta koja nisu bila prihvaćena u ranijoj literaturi.

Osoba i njeni postupci su shvaćeni kao uslovljeni fiziološkom prirodom, naslijeđem i okruženjem – društvenim uslovima, svakodnevnim i materijalnim okruženjem. Naturalizam je nastao pod uticajem naglog razvoja prirodnih nauka i može se posmatrati kao prenošenje naučnih metoda posmatranja i analize na teren. umjetničko stvaralaštvo. U stvaranju svojih djela, pisci prirodoslovci oslanjali su se na temeljno proučavanje života, uslova rada i samog rada svojih junaka, tehnologije i alata, kliničke izvještaje i medicinske radove. Prirodnonaučno objašnjenje bilo kakvog ljudskog djelovanja djelovanjem "krvi i živaca" (Zolin izraz) navelo je prirodnjake na sumnju da osoba ima slobodnu volju.

Glavne karakteristike naturalizma :

1) Naturalizam - iskreno, Detaljan opis ranije zabranjeni, okrutni, odvratni, niski ili intimni aspekti života. Ovu osobinu su od prirodnjaka naslijedili mnogi pisci 20. vijeka, a tek je u 20. vijeku dostigla svoju granicu, kada za pisce ne postoje apsolutno nikakve zabrane.

2) Ideja o književnosti kao naučno istraživanježivot.

3) Biologizam - objašnjenje svih društvenih i duhovnih pojava, prvenstveno ljudskih karakternih osobina, biološkim, fiziološkim uzrocima. Prirodnjaci su čovjeka smatrali prvenstveno biološkim bićem, životinjom, organizmom. Ovo je isti vulgarni materijalizam koji je propovedao Bazarov. Prirodnjaci su vjerovali da ljudi nemaju slobodnu volju. Svi postupci uslovljeni su, prvo, urođenim, nasljednim karakternim osobinama, temperamentom, a drugo, vanjskim okruženjem kojem se ljudski temperament prilagođava. Naravno, svođenje svega na fiziologiju je glupost, ali velika je zasluga prirodoslovaca što su po prvi put, analizirajući ljudsko ponašanje, počeli da uzimaju u obzir tako važan faktor kao što je nasljeđe, koji nisu uzeli u obzir pri sve ranije, objašnjavajući sve samo uticajem spoljašnje okruženje. Osoba je već rođena sa određenim skupom osobina, sposobnosti i nedostataka koji određuju njegov život. Ja sam im lično veoma zahvalan što su ovo razumeli, možda sam i ja pomalo prirodnjak. Prirodnjaci su također slikovito i uvjerljivo pokazali koliko je jak životinjski biološki princip u ljudima.

Slični dokumenti

Stratifikacija vokabulara savremenog njemačkog jezika. Karakteristike stila svakodnevne komunikacije. Klasifikacija vokabulara smanjene vrijednosti na skali E. Riesela. Analiza vokabulara sa redukovanim značenjem u fikciji sa stanovišta teorije sistema.

disertacije, dodato 29.08.2012


Etimološka klasifikacija vokabulara, njeni tipovi i područja istraživanja. Utjecaj pojedinih jezičkih kultura na formiranje leksičkog sastava engleskog jezika: od skandinavskog, francuskog, latinskog i njemačkog. Novi engleski.

seminarski rad, dodan 08.07.2015


Leksička sredstva označavanja emocija na ruskom. Proučavanje glavnih klasa emotivnog vokabulara. Diferencijalno-emotivna i konotativno-emotivna značenja. Analiza emotivnih riječi kategorije stanja. Funkcionisanje emotivnog vokabulara u tekstu.

seminarski rad, dodan 01.06.2014


Osobitosti funkcioniranja Wago vokabulara u japanskom. Komparativna analiza leksičkog sastava jezika japanskih štampanih publikacija u drugoj polovini 20. veka. (na primjeru novina "Mainichi", "Yomiuri" i "Nihon Keizai"). Funkcionalna uloga vago vokabulara.

teze, dodato 15.07.2015


Dinamičnost leksičkog sistema. Odnos aktivne i pasivne zalihe vokabulara. Arhaizacija ruskog rječnika. Analiza školskih udžbenika. Koncept i klasifikacija sovjetizama. Razumijevanje i percepcija hronološki označenog vokabulara od strane školske djece.

disertacije, dodato 27.03.2012


Poreklo ruskog opscenog rečnika. Kategorizacija ruskih psovki i funkcije upotrebe. Klasifikacija poruka i čini. Istraživači ruske vulgarnosti. Vulgarnost i društvo. Eufemističke zamjene partnera.

seminarski rad, dodan 27.03.2011


Produktivni modeli tvorbe riječi u ruskom jeziku. Izvori i sfere pozajmljivanja vokabulara. Aktuelizacija usko korišćenog, zastarelog rečnika. Posebna leksička sredstva manipulacije javnom sviješću u savremenom novinarskom diskursu.

rad, dodato 12.10.2015


Određivanje sastava riječi i složenih naziva vezanih za fudbalski teren. Tematske grupe pojmova. Proučavanje semantičkih i riječtvornih karakteristika nogometnog vokabulara. Karakteristike opštih razloga pozajmljivanja stranog vokabulara.

rad, dodato 08.09.2016


Razlozi pozajmljivanja u jeziku i faze savladavanja stranog vokabulara. Analiza sastava vokabulara uobičajenih riječi i njihova klasifikacija. Strani neologizmi, ograničeni obimom njihove upotrebe. Razvoj lekcije "Pozajmljene riječi na ruskom".

disertacije, dodato 18.08.2011


Karakteristike vokabulara sociolekta mladih, pojmovi "slenga" i "žargona"; stilski skupovi smanjenog vokabulara, razlozi upotrebe. Identifikacija funkcionalnog opterećenja i izvora dopune redukovanog rječnika njemačkog jezika u omladinskom slengu.

U ruskom jeziku, uz uobičajeni vokabular, postoje riječi i izrazi koje koriste grupe ljudi ujedinjene po prirodi svoje djelatnosti, tj. po zanimanju. To su profesionalizmi.
Profesionalizam karakteriše veća diferencijacija u označavanju oruđa i sredstava za proizvodnju, u nazivima konkretnih predmeta, radnji, osoba itd. Distribuiraju se uglavnom u kolokvijalnom govoru ljudi određene profesije, ponekad su svojevrsni neslužbeni sinonimi za posebna imena. Često se odražavaju u rječnicima, ali uvijek imaju oznaku „profesionalno“. U tekstovima novina i časopisa, kao iu umjetničkim djelima, obično imaju nominativnu funkciju, a služe i kao figurativno i izražajno sredstvo.
Dakle, u profesionalnom govoru glumaca koristi se složeni skraćeni naziv glavrež; u kolokvijalnom govoru građevinara i majstora koristi se stručni naziv kapitalne popravke; polaznici kompjuterskih centara nazivaju se mašinisti i radnici EVEM-a; na ribarskim čamcima, radnici koji gube ribu (obično ručno) nazivaju se škrapi itd.
Prema načinu obrazovanja razlikujemo:
1) zapravo leksički profesionalizmi, koji nastaju kao nova, posebna imena. Na primjer, na taj je način u govoru profesionalnih ribara nastala gornja riječ shkershchik od glagola shkerit - "iznutriti ribu"; u govoru stolara i stolara nazivi raznih vrsta blanjalice: kalevka, zenzubel, pero i utor itd .;
2) leksičko-semantički profesionalizmi koji nastaju u procesu razvijanja novog značenja riječi i njegovog ponovnog promišljanja. Tako su, na primjer, nastala profesionalna značenja riječi u govoru štampara: božićna drvca ili šape - neka vrsta navodnika; naslov - zajednički naslov za više publikacija, tor - rezervni, dodatni komplet koji nije uvršten u sljedeći broj; u govoru lovaca razlikuju se stručni nazivi životinjskih repova: za jelena - kuiruk, čičak, za vuka - balvan, za lisicu - cijev, za dabra - lopata, za vjevericu - krzno, za zeca - cvijet, grozd, repek itd .;
3) leksički i derivacioni profesionalizmi, koji uključuju reči kao što je rezervni točak - rezervni mehanizam, deo nečega; glavrezh - glavni režiser itd., u kojem se koristi ili sufiks, ili način dodavanja riječi, itd.
Profesionalizam obično nema široku rasprostranjenost u književnom jeziku; njihov obim ostaje ograničen.
Terminološki vokabular uključuje riječi ili fraze koje se koriste za logički precizno definiranje posebnih pojmova ili objekata u nekoj oblasti nauke, tehnologije, poljoprivrede, umjetnosti itd. Za razliku od uobičajenih riječi, koje mogu biti dvosmislene, termini u okviru određene nauke su, po pravilu, nedvosmisleni. Odlikuje ih jasno ograničena, motivisana specijalizacija značenja.
Razvoj nauke i tehnologije, nastanak novih grana nauke uvek je praćen obilatom pojavom novih pojmova. Stoga je terminologija jedan od najpokretnijih, brzorastućih i brzo mijenjajućih dijelova nacionalnog rječnika (uporedi samo neke nazive novih nauka i industrija: automatizacija, alergologija, aeronomija, biokibernetika, bionika, hidroponika, holografija, kardiohirurgija, kosmobiologija i mnoge druge nauke vezane za istraživanje svemira, hemiju plazme, speleologiju, ergonomiju itd.).
Načini formiranja pojmova su različiti. Na primjer, postoji terminologija riječi koja postoji u jeziku, tj. naučno promišljanje dobro poznatog leksičkog značenja. Ovaj proces se odvija na dva načina: 1) napuštanjem općeprihvaćenog leksičkog značenja i davanjem riječi striktno, precizno ime, na primjer: signal u teoriji informacija „mijenja se fizička količina, prikazivanje poruka"; 2) kroz potpunu ili delimičnu upotrebu onih osobina koje služe kao osnova za leksičko značenje reči u narodnoj upotrebi, tj. naziv po sličnosti, susjedstvu, itd., na primjer: rupa je neispravan elektron u nuklearnoj fizici; drapri - vrsta oblika aurore; vrat - srednji dio osovine mašine itd. Imajte na umu da ekspresivno-emocionalna značenja svojstvena riječima s deminutivnim sufiksima, u pravilu, nestaju tijekom terminologije. sri takođe: rep (za alat, pribor), stopa (deo okvira mašine; deo instrumenata) itd.
Za formiranje pojmova široko se koristi riječ kompozicija: brod na nuklearni pogon, hvatač dima, ručica, pogon struje; način pričvršćivanja: livenje, oblaganje, konstelacija, topljenje, grijač; dodavanje elemenata stranog jezika: vazduh, auto, bio itd. Metoda terminologije fraza se široko koristi: elementarne čestice, primarno zračenje, kosmički zraci, optička gustina, svemirska medicina itd.
Strane posuđenice igraju važnu ulogu u terminološkim sistemima. Dugo vremena, mnogi holandski, engleski nautički termini su poznati; italijanski i francuski muzički, istorija umetnosti, književni termini; Latinski i grčki termini se nalaze u svim naukama. Mnogi od ovih termina su međunarodni (vidi § 10).
Širenje naučne i tehničke terminologije, njeno prodiranje u različite sfere života dovodi do toga da u jeziku, uz proces terminologije uobičajenih riječi, postoji i obrnuti proces – ovladavanje književnim jezikom pojmova, tj. njihovu determinologiju. Na primjer, česta upotreba filozofskih, umjetničkih kritika, književnih kritika, fizičkih, kemijskih, medicinskih, industrijskih i mnogih drugih pojmova učinila ih je uobičajenim riječima, na primjer: apstrakcija, argument, dijalektika, materijalizam, mišljenje, koncept, svijest; koncert, radnja, stil; amplituda, akumulator, kontakt, kontura, reakcija, rezonancija; analiza, nedostatak vitamina, dijagnoza, imunitet, rendgen; kapron, kombajn, transporter, motor; užarenost, lemljenje, trzaj, filtriranje, itd. Često se nalaze u kontekstu uobičajenih riječi, termini se metaforiziraju i gube svoju posebnu svrhu, na primjer: anatomija ljubavi, geografija podviga, skleroza savjesti, inflacija riječi.
Determinologizirane riječi se široko koriste u različitim stilovima govora: kolokvijalnom, književnom (u novinarstvu, umjetničkim djelima itd.). Uz njih, često se koriste profesionalizmi i termini. Međutim, pretjerano zasićenje umjetničkih, publicističkih djela naučnom i tehničkom terminologijom umanjuje njihovu vrijednost i još krajem 20-ih i početkom 30-ih godina prošlog vijeka je osudio A.M. Gorky, koji je napisao: „... Nema potrebe da zloupotrebljavate terminologiju prodavnice, ili treba da objasnite uslove. To se mora učiniti bez greške, jer to daje knjizi širu distribuciju, olakšava asimilaciju svega što je u njoj rečeno.

Više o temi 13. Stručni i terminološki vokabular:

1. 1.19. Specijalni vokabular (stručni i terminološki)
2. §jedan. Upotreba dijalekatskog, stručnog i terminološkog vokabulara u govoru
3. 1.5.4. Jedinstveni sufiksi imenica formirani prema modelu posuđenih riječi, nadopunjujući terminološki vokabular