Projekat na temu frazeoloških obrta. Projekat na ruskom jeziku "Zanimljiva frazeologija"

slajd 1

Projekt regionalnog centra za obrazovanje djece Nižnji Novgorod na ruskom jeziku na temu "Frazeologizmi"
Nižnji Novgorod 2014

slajd 2

Sadržaj
Ciljevi i zadaci. Definicija frazeologije. Glavni znakovi. Razvoj frazeologije. Razlika između frazeoloških jedinica i fraza. Porijeklo frazeoloških jedinica. Greške u upotrebi. Polisemija i jednoznačnost frazeoloških jedinica. Struktura frazeoloških jedinica. Fenomen homonimije u frazeologiji. Sinonimija i antonija frazeoloških jedinica. Uloga frazeoloških jedinica. Aforizmi u komediji A.S. Gribojedova "Teško od pameti". Izlaz.

slajd 3

Svrha: Proučiti pojam frazeoloških jedinica i krilatih riječi u A.S. Gribojedov "Jao od pameti" Zadaci: proučiti literaturu na temu istraživanja; identificirati sastav frazeoloških jedinica metodom kontinuiranog uzorkovanja, dati njihov semantički opis; utvrditi karakteristike funkcioniranja analiziranih frazeoloških jedinica, okarakterizirati glavne stilske funkcije.
Ciljevi i zadaci

slajd 4

Frazeologizam je stabilna kombinacija riječi, postojana po sastavu i značenju, koja se u govoru reprodukuje kao nedjeljiva cjelina. Frazeološki obrt je reproducibilna jezička jedinica od dvije ili više smislenih riječi, integralne po svom značenju i stabilne u svom sastavu i strukturi.

slajd 5

Frazeologizmi postoje kroz istoriju jezika. Drugi M. V. Lomonosov, koji pravi plan za ruski rečnik književni jezik, naznačio je da treba uključiti „fraze“, „ideomatizme“, „izreke“, odnosno obrte, izraze.
Razvoj frazeologije

slajd 6

Sve do 40-ih godina 20. vijeka, u radovima ruskih lingvista I.I. Sreznjevsky, F.F. Fortunatova, A.A. Šahmatov i drugi mogli su pronaći samo odvojene misli i zapažanja o frazeologiji.
Pojava frazeologije kao lingvističke discipline u ruskoj nauci povezana je s imenom VV Vinogradova. Trenutno, frazeologija nastavlja svoj razvoj.
V.V. Vinogradov

Slajd 7

Frazeologizmi se proučavaju u leksikologiji: frazeologizmi su u većini slučajeva jednaki riječi po svom značenju, njen je ekvivalent („narediti dugo živjeti“ = umrijeti).

Slajd 8

Frazeološke fraze
Svaka riječ zadržava svoje značenje, riječi u njima mogu se preurediti ili zamijeniti drugim. Konstantnost kompozicije se reproducira u govoru kao gotova jedinica, značenje većine frazeoloških jedinica nije jednako zbroju vrijednosti njegovih sastavnih komponenti.
Razlika između frazeoloških jedinica i fraza

Slajd 9

Frazeološke jedinice se nalaze u umjetnički stil(dao svoju dušu Bogu); U kolokvijalnom (svira se u kutiji); U novinarskom (naređeno da dugo živi)

Slajd 10

Mnoge frazeološke jedinice su iskonskog ruskog porijekla: „tući kante“ (ova frazeološka jedinica nastala je na osnovu direktnog značenja: rascijepiti blok drveta u kante za pravljenje žlica), „na vodi je napisano vile”, „nasukati se”. Mnoge frazeološke jedinice su posuđene iz Biblije: "razmetni sin", "babilonski pandemonijum", "obećana zemlja".
Porijeklo frazeoloških jedinica

slajd 11

Mnoge frazeološke jedinice iz antičke mitologije:
„Augejeve štale“ (Herkules ih je očistio), „Ahilova peta“ (Ahilova ranjiva tačka), „Prometejska vatra“ Naši ruski pjesnici i pisci stvorili su mnoge frazeološke jedinice: „Srećni sati ne gledaju“ (A.S. Gribojedov); “Čovek – zvuči ponosno” (M. Gorki); "Čovjek u koferu" (A.P. Čehov) itd. Strano porijeklo: "plava čarapa" - od engleskog. plava čarapa; "ubiti vrijeme" - od fr. Tuer le temps.

slajd 12

Značenje frazeoloških jedinica
Značenje frazeologizma objašnjeno je etimološki. Frazeologizam "naribani kalah" označava iskusnu, svjetski iskusnu osobu koja se ne može prevariti. Ovo značenje seže do profesionalnog govora pekara - kalačno tijesto je vrlo strmo, zgužvano je i dugo se gnječi. sri poslovica: ne ribaj, ne meti, neće biti kalača. Zatim je došlo do ponovnog razmišljanja: "životna iskušenja očvrsnu osobu".

slajd 13

Frazeologizam "pitch hell" znači "nešto nepodnošljivo"; pridjev visina seže do riječi krom - "ograničenje".

Slajd 14

Forma frazeologizma također se historijski objašnjava: „bosim nogama“ - to jest, bez čarapa, čarapa, krpica. Bosu oblik je kratak pridjev u akuzativ, iako se sada kratki pridjevi ne dekliniraju.

slajd 15

Greške u upotrebi
Frazeologizam ima stabilan oblik koji se mora striktno reproducirati - inače dolazi do grešaka: novac se pušta u lulu (izleti u lulu), nisam čuo (nisam čuo), duša krvari (srce krvari), zakopati u pupoljak (ruševina na korijenu), dok suštinu i slučaj (do suda i slučaja), staviti u dugu kutiju (odložiti u dugačku kutiju), rasterećeno srce (opušteno od srca ili rasterećena duša), oni koji su na vlasti (oni na vlasti).

slajd 16

Greške u upotrebi
Često se greška povezuje s ignoriranjem stilske obojenosti frazeološke jedinice Ovdje nacionalno ugnjetavanje ide ruku pod ruku s političkim (upotreba frazeološke jedinice ruku pod ruku je pogrešna, budući da nosi pozitivnu ocjenu i koristi se u pozitivnim kontekstima (prošlo je sve život ruku pod ruku) Frazeologizam ruku pod ruku treba zamijeniti riječju otežano.

Slajd 18

Fenomen jedinstvenosti i dvosmislenosti
Nedvosmislenost frazeoloških jedinica: "kokošinja je previše pojela" - "izludjela"; “tući kante” - “petljati se”; "voditi za nos" - "prevariti"; "u starosti" - "u poodmaklim godinama."

Slajd 19

Dvosmislenost frazeoloških jedinica: "uzduž i poprijeko" - "u svim smjerovima", "vrlo dobro, do najsitnijih detalja"; "prva lasta" - "prvi znaci pojave nečega", "inicijator-pionir; “Pogledajte kako je postavljeno, baš kako treba!” - “na vrijeme”, “neko ili nešto je vrlo prikladno”, “baš kako treba”, “taman”.

Slajd 20

Klasifikacija frazeoloških jedinica (prema ekspresivnim i stilskim svojstvima)
Frazeološki obrti se dijele na međustilske, kolokvijalne i svakodnevne i knjižne. Međustilske frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi koje su poznate i korištene u svim stilovima jezika („drži riječ“, „svim srcem“).

slajd 21

Kolokvijalne svakodnevne frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi koje se pretežno ili isključivo upotrebljavaju u usmenom govoru („sagni leđa“, „gurni nos“).

slajd 22

Knjižne frazeološke jedinice su stabilne kombinacije riječi koje se uglavnom ili isključivo koriste u pisanje(„obrišite s lica zemlje“, „u tren oka“).

slajd 23

Među frazeološkim jedinicama ističu se frazeologizmi - neologizmi ("početak u životu", "ljudska kontrola"). Frazeologizmi mogu biti općenarodni, stručni („ući u ulogu“, „iglom“) i dijalekatski („ne ljušti slano“, „ne pere se tako“).

slajd 24

Zanemarivanje stilske boje posebno se često uočava kada se koriste frazeološke jedinice biblijskog porijekla. Neki od njih prenose izraz svečanosti, povećanog značaja (povratak u normalu), drugi imaju ironičnu konotaciju (i njima slični, mana nebeska, parabola o gradu, žrtveni jarac). Njihova upotreba zahtijeva oprez, provjeravanje izvora i rječnika.

Slajd 25

Struktura frazeoloških jedinica
Po strukturi frazeološke jedinice mogu biti fraze („sjedi u galošu“, „bez kralja u glavi“) ili rečenice („reče baba u dvoje“, „kad rak zviždi na planini“).

slajd 26

Klasifikacija frazeoloških jedinica (po upotrebi)
Frazeologizmi se razlikuju u aktivnoj ("kao snijeg na glavi" - iznenada, "sat kasnije, kašičica" - polako) i pasivnoj ("i staro i mlado" - sve) upotrebi.

Slajd 27

Klasifikacija frazeoloških jedinica (u smislu evaluacije)
Frazeologizmi sa pozitivnom ocjenom: (“krv s mlijekom”); poštovanje ("spusti glavu"); divljenje („vladar misli“). Frazeologizmi s negativnom ocjenom: s emocionalnošću ironije („nositi vodu sitom“); prezir („klerikalni pacov“).

Slajd 28

Frazeološke kombinacije
Frazeološki spojevi su kombinacije u kojima svaka riječ ima nezavisno značenje.Jedna od riječi se koristi samo u ovoj kombinaciji: „prijatelj“ (ne može biti * njedra), „jednakokraki trougao“;

Slajd 29

Jedna od riječi se u ovom smislu koristi samo u ovoj kombinaciji, ali u slobodnim frazama ima drugačije značenje: „pravi ugao“ (reč ravno znači „pod 90 stepeni“ samo u kombinaciji sa rečju ugao), „beli stihovi ” (bijelo - ovdje "nerimovano"), "napuknut glas" (napuklo - ovdje "škripavo").

slajd 30

Frazeološke jedinice
Frazeološke jedinice su kombinacije čija se značenja mogu shvatiti figurativno iz značenja njihovih komponenti: „napraviti slona od muhe“ (napraviti nešto veliko od nečeg malog, tj. preuveličati), „bijela vrana“ (crna vrana, bijela vrana - nešto što se izdvaja među ostalima, odstupanje od norme), shodno tome, može se razumjeti značenje frazeoloških jedinica „mutiti mast u buretu meda“, „putarice za pecanje“.

Slajd 31

Frazeološki sindikati
Frazeološke fuzije (idiomi) su fraze koje su nerazložljive po značenju, čije se značenje ne može zaključiti iz značenja njihovih komponenti: „pojesti psa“ (imati bogato iskustvo), „ostati s nosom“ (ne dobiti ništa), „ trljati naočare” (prevariti).

slajd 32

homonimija
Frazeologizmi-homonimi su rijetki. Kao primjer homonimnih frazeoloških jedinica, pustite pijetao: neka pijetao I - "lažni", neka pijetao II - "zapali".

Slajd 33

Sinonimija i antonimija
Kao i riječi, frazeološke jedinice mogu stupiti u sinonimne i antonimske odnose jedna s drugom, na primjer: ne vidiš ništa i barem izvadiš oči „jako tamno“ - sinonimi, mačka je plakala „malo“ i nema kraja „ puno” - antonimi.

slajd 34

Uloga frazeoloških jedinica
Frazeološki obrti su svijetlo stilsko sredstvo koje govor čini snažnim i živopisnim, figurativnim i uvjerljivim. Govor osobe uvijek odražava njegovu ideologiju i psihologiju, svjetovno iskustvo, društvene interese i veze, kulturni nivo i duhovne potrebe.

Slajd 35

Umjetnici riječi, crtajući osobu, pokazuju ne samo okolinu, vanjski i unutrašnji izgled, već i način govora. Na osnovu opštenarodnog jezičkog bogatstva, pisci nastoje da u svojim delima reprodukuju jezik likova kao izraz njihovih tipičnih i individualnih karakteristika. Mnogi dobro naciljani figurativnim izrazima njihovi heroji su postali krilate reči, došle u naš govor iz književna djela.
Aforizmi i krilate riječi u A.S. Gribojedov "Teško od pameti"

slajd 36

Krilatica (ili fraza) je stabilna frazeološka jedinica nastala iz nekih kulturnih ili književnih izvora. Ako su ove riječi vrlo izražajne i pamtljive, onda dobijaju status doskočice.

Slajd 37

"Jao od pameti" Aleksandra Griboedova je izvanredno djelo ruske književnosti, koje je bukvalno odmah nakon nastanka rastavljeno na citate. Najprikladniji izrazi su postali krilati i koriste se kao izreke i aforizmi.

Slajd 38

Puškin je govorio o komediji "Teško od pameti": "Ne govorim o poeziji, pola treba da postane poslovica." Struktura Gribojedovog stiha je toliko laka i prozirna da ima poslovični karakter, a mnogi komični aforizmi su i sami zasnovani na principu ruskih poslovica i izreka:
Tako sam potpisao. Ili: Ah! zli jezici su gori od pištolja.

Slajd 39

Prateći govor komičnih likova, uz pomoć jezika, ne samo da ih na ovaj ili onaj način procjenjujemo, već njihove riječi prenosimo u stvarni život, u slične situacije. Autor komedije nam pomaže da preciznije okarakterišemo osobu: „heroj nije moj roman“, „muž-dečak“, „muž-sluga“, „i torba zlatna, i cilja na generale“, „ne čovjek, zmija”;

Slajd 40

izražavaju svoja osjećanja: “tradicija je svježa, ali teško vjerovati”, “srećne sate ne gledajte”, “blago onom koji vjeruje, toplo mu je na svijetu!”; dajte vrijedne životne savjete: „ko je siromašan, nije ti par“, „čitaj ne kao seks, već osjećajem, razumom, dogovorom“; daj prikladan opis morala: "bučimo brate, galamimo", "jučer je bio bal, a sutra dva", "pa kako ne ugoditi svom dragom čovječuljku."

Slajd 41

A danas Chatskyjevi, očajnički žele da preprave svijet, u nadi da će izliječiti slomljeno srce, uzvikni:
Izađi iz Moskve ovamo. Ne dolazim više ovamo, trčim, ne osvrćem se, idem da pogledam po svijetu, Gdje je kutak za uvrijeđeno osjećanje!.. Kočija za mene, kočija ! Učinivši ime licemjernog i lažljivog komedijskog junaka slavnim, uzdišemo: Tihi su blaženi na svijetu!

Slajd 42

Aforizmi, krilate riječi koje su postale poslovice i izreke u tekstu komedije nisu samo elementi kretanja radnje, sredstvo govornih karakteristika likova, već daju jeziku djela bogatstvo, izražajnost, svjetlinu. Precizni Gribojedovljevi aforizmi izašli su iz okvira komedije, ali i čitave istorijskog doba. Danas su oni živi u našem govoru i u savremenom književnom jeziku.

slajd 43

Izlaz
Razvoj ruske nacionalne frazeologije odvija se na složene načine. Ona je podstaknuta ne samo stvaranjem novih umjetničkih vrijednosti, već istovremeno i sve dubljim i modernijim razumijevanjem klasičnog naslijeđa, koje i dalje zadržava svoj efektivni značaj, koje je sastavni dio duhovnog i govorna kultura naši ljudi.

slajd 1

(frazeologizmi)
Prikladne izreke ruskog naroda
Kreativni projekat na ruskom jeziku. Pripremila učenica 4 "B" razreda MBOU srednje škole br. 1 Grosheva Julia

slajd 2

Ljudi kažu: "Dobro je slušati dobar govor."
Zašto sam odabrao ovu temu?

slajd 3

Jedan od svetlih ukrasa govora su posebni obrti, postavljeni izrazi - FRAZEOLOŠKE JEDINICE.

slajd 4

Kako je lepo razgovarati sa osobom čiji je govor bogat, raznovrstan, svaka reč je navikla na mesto i vreme. Stoga sam odlučio da naučim o porijeklu nekih riječi i izraza, te da na zabavan način osmislim kako se dobronamjerne riječi mogu koristiti u vašem govoru.

slajd 5

Sve ima ime - I zvijer i predmet. Ima mnogo stvari okolo, i nema bezimenih. I sve što oko može vidjeti - Iznad nas i ispod nas - I sve što imamo u sjećanju Označeno je riječima. Neki se čuju tu i tamo, Na ulici i kod kuće. Jedan nam je poznat, drugi nepoznat. Jezik je i star i zauvijek nov - I tako je lijep: U prostranom moru - moru riječi - plivati ​​svaki sat.

slajd 6

proširite svoje sposobnosti, svoje horizonte; razvijati kritičko mišljenje; povećati nivo znanja maternjeg jezika; formirati figurativni i ekspresivni govor; negovati ljubav prema maternjem jeziku; uključiti se u svijet usmene narodne umjetnosti – poslovice, izreke, narodni izrazi; otkriti značenje frazeoloških jedinica u savremenom govoru, pamtiti njihov pravopis, značenje i umjetničke i izražajne mogućnosti na zabavan način.
Ciljevi i zadaci projekta.

Slajd 7

Sedi u lokvi.
Budite u nezgodnoj, smiješnoj poziciji. To je zbog tuča, tuča, kada je neko od rivala mogao biti oboren, oboren na zemlju, u blato.
Naučite frazeologiju

Slajd 8

Seče granu na kojoj sedi.
Radi stvari koje mogu biti opasne za njega.
Naučite frazeologiju

Slajd 9

Povucite mačku za rep.
Biti neodlučan u obavljanju bilo kojeg posla, odlagati rješavanje problema.
Naučite frazeologiju

Slajd 10

Izgleda kao ovan na novoj kapiji.
Veoma iznenađen.
Naučite frazeologiju

slajd 11

Krećite se brzinom puža.
Uradite nešto veoma sporo.
Naučite frazeologiju

slajd 12

Neko, nešto nije dobro, nema vrijednost, nema smisla. Bakarni ili gvozdeni peni je mali novčić. Nakon prelaska monetarnog sistema na srebro, bakreni ili željezni peni su potpuno depresirani, postali su simbol besparice. Slomljeni novčić nazivali su savijeni, udubljeni novčić, pokvaren dugotrajnom upotrebom.
Vaša obećanja ne vrede ni penija.
Ne vredi ni penija

slajd 13

Spavajte veoma čvrsto. Poreklo je povezano sa načinom na koji konj spava. Nakon napornog rada, konj odlazi u krevet opuštenih stražnjih nogu. Ako je u ovom trenutku prisilite da ustane, tada će pokušati stati na prednje noge, a zadnje će joj neko vrijeme biti nestašne.
Spavajte bez zadnjih nogu

Slajd 14

U Rusiji je sol bila skup proizvod, donosili su je izdaleka. Putevi su bili loši, a porez visok. Domaćin je svoju hranu (već bez soli) solio rukom. Da bi iskazali poštovanje prema gostu, čak su ga i solili, a ponekad soli na drugom kraju stola uopšte nije dobijala. "Presoliti" - pretjerati, preći mjeru u nečemu. “Ostavite neslano srkanje” - ostanite nezadovoljni, razočarani, ne dobijete ono što ste očekivali.
Ostavite neslane da gutaju

slajd 15

Uradite nešto beskorisno.
Izmrvite vodu u malteru

slajd 16

Od pamtivijeka, kokoška je bila predmet zaigranog ismijavanja među ljudima. Ne leti, iako ima krila, ne gradi gnijezdo, boji se vode, ne vidi u mraku, stidljiva je, glupa. Nije ni čudo što kažu da rak nije riba, a kokoška nije ptica. Otuda i izrazi: „kokoške se smeju“ (čak se i glupi kokoši smeju); "mokro pile" (o osobi koja izgleda jadno); “nažvrljao kao kokoš sa šapom” (o nečitkom rukopisu); "pileća memorija" (o zaboravnoj osobi); „zakikotala kokoška“ (o pričljivoj osobi); „lutaju kao kokoške“ (o besposlenim posmatračima, koji glupo lutaju tamo-amo).
Pilići za smeh

Slajd 17

Sjajno je nešto naučiti, učvrstiti ulogu i generalno sjajno nešto razumjeti. Bilo je vremena kada se ovaj izraz shvatao gotovo doslovno. Ova izreka je nastala iz običaja da se na zub provjerava autentičnost zlatnika, prstenja i drugih proizvoda od plemenitih metala. Novčić zagrizete zubima, a ako na njemu nema udubljenja, onda je pravi, a ne lažan. U suprotnom, možete dobiti lažni: šuplji iznutra ili ispunjen jeftinim metalom.

Isti običaj doveo je do još jednog živopisnog figurativnog izraza: "ugristi osobu", odnosno temeljito upoznati njegove zasluge, nedostatke, namjere.
Znati napamet

Slajd 18

Na mnogo načina, preuveličati značaj onoga što se dogodilo.
Da napravim planine od krtičnjaka

Slajd 19

U narodu postoji znak: prije odlaska na krunu, mlada, koja je htjela da se njene sestre što prije udaju, treba da povuče stolnjak kojim je stol postavljen, odnosno kao da vuče svoje sestre na cesta. Do sada se zadržao običaj da se one koji odlaze ispraćaju mašući maramama, kako bi staza „ležala kao stolnjak, bila glatka i glatka.“ Izađite.
Bravo

Slajd 20

Sve je u redu, u redu je. O uspješnom završetku, ishodu nečega. Prije nekoliko stoljeća, kada pošta u sadašnjem obliku nije postojala, sve poruke su dostavljali glasnici na konjima. Puno razbojnika lutalo je putevima, a torba sa paketom mogla je privući pažnju razbojnika. Stoga su se važni papiri ili, kako su se nekada zvali, akti šivali ispod podstave kape ili kape. Otuda i izraz u šeširu.
U torbi

slajd 21

Gogolj je divlja patka. On važno korača obalom, gegajući se, gurajući prsa naprijed i ponosno zabacujući glavu. Za osobu koja hoda važno, hoda, kažu da hoda kao gogolj.
Gogol

slajd 22

"Vrijeme je isteklo" - šta to znači?
Prije više od 2,5 hiljade godina, u Babilonu se pojavio vodeni sat u obliku visoke uske posude s rupom na dnu. Vrijeme je mjereno po izlivanju vode iz posude, tj. vreme je teklo. Otuda i „koliko je vode proteklo ispod mosta“, „tekuće godine“.
Ovo je zanimljivo

slajd 23

Ovaj izraz je usko povezan sa istorijom našeg naroda. Mnogi zemljoposjednici su voljeli jesti svježe rakove, a zimi ih je vrlo teško uhvatiti, rakovi se skrivaju ispod šljunka, kopaju rupe u obalama rijeka. Krivi seljaci su slani da love rakove zimi. Prošlo je dosta vremena prije nego što je ulovio raka. Često je nakon toga osoba bila ozbiljno bolesna, smrzavala se u ledenoj vodi. Odavde je krenulo: ako žele nekoga da kazne, onda kažu ovu frazu.
"Gdje rakovi hiberniraju?"
Ovo je zanimljivo

slajd 24

Dvije čizme - kontejner.
Elk ne slika osobu.
Glad nije četka.
Brkovi su dobri, ali dva su bolja.
Vrti se kao vekna u kolu.
Dvije vrste.
Laži ne čine čoveka srećnim.
Glad nije tetka.
Um je dobar, ali dvoje je bolje.
Vrti se kao vjeverica u točku.
Izreke se šale

Slajd 25

Gladan kao...
Stavite like….
Radi kao...
Tvrdoglav kao...
Dodajte riječ






















Nazad naprijed

Pažnja! Pregled slajda je samo u informativne svrhe i možda neće predstavljati puni obim prezentacije. Ako si zainteresovan ovo djelo preuzmite punu verziju.

Relevantnost implementiranog projekta:

Trenutno se pojavio problem nedostatka znanja o frazeološkim jedinicama, a sada je posebno akutan, jer maturanti 9. i 11. razreda polažu GIA i Jedinstveni državni ispit, u kontrolnom i mjernom materijalu čiji su zadaci koje zahtijevaju poznavanje frazeoloških jedinica. Pokazalo se da mnogi srednjoškolci s velikim poteškoćama pronalaze frazeološke jedinice u tekstu, ne razumiju njihovo značenje, ne znaju kako ih koristiti u govoru. Frazeološke fraze - poseban sloj ruskog jezika, dio kulture našeg naroda - moraju se vratiti u naš govor i obogatiti ga.

Glavno pitanje projekta: Zašto su frazeološke jedinice potrebne u jeziku?

Svrha našeg projekta: provođenjem određenih istraživanja iz oblasti lingvistike, proučavanje prirode frazeoloških jedinica i učenje na primjeru ruskog jezika narodne priče i djela ruskih klasičnih pisaca da koriste frazeološke jedinice u svom govoru

Ciljevi projekta:

  • tražiti potrebne jezičke informacije o frazeološkim jedinicama;
  • saznati izvore nastanka frazeoloških jedinica;
  • upoznati se sa frazeološkim rječnicima ruskog jezika;
  • sastavite svoj ilustrovani rečnik frazeoloških jedinica;

Da bi se postigao cilj projekta, odlučeno je da se istraže podaci nauke o frazeološkim jedinicama, da se prouči istorijat pojave frazeoloških jedinica u jeziku, u koje grupe su frazeološke jedinice jezika podijeljene prema porijeklu. Bilo je potrebno upoznati se i sa rječnicima frazeoloških jedinica. Sadržaj projekta uključivao je upoznavanje sa sinonimima, antonimima, homonimima frazeoloških jedinica. Možete naučiti koristiti frazeološke jedinice u svom govoru samo na primjeru ruskih narodnih priča i djela ruskih klasika, pa je odlučeno da se okrenemo radu I.A. Krylova, M.E. Saltykov-Shchedrin, N. Nosova. Da bismo dobili objektivnu sliku o upotrebi frazeoloških jedinica u našem govoru, provedeno je sociološko istraživanje odraslih i vršnjaka. Svi učenici su učestvovali u izradi ilustrovanog rječnika frazeoloških jedinica.

Za postizanje cilja koristili smo metode istraživanja, posmatranja, poređenja, sociološkog istraživanja, analize, generalizacije.

Faze pripreme i implementacije projekta:

FAZA 1. Izrada projektnog zadatka

1. Odeljenje je podeljeno u 4 grupe koje dobijaju zadatke

Grupa 1 - istražiti podatke nauke o frazeološkim jedinicama; proučavati izvore frazeoloških jedinica;

grupa 2 - sociološko istraživanje učenika, nastavnika, roditelja;

3. grupa - istraživanja; Predmet proučavanja: ruske narodne priče, djela I.A. Krylova, M.E. Saltykov-Shchedrin, N. Nosova;

Grupa 4 - proučavanje rečnika frazeoloških jedinica; izbor frazeoloških jedinica-sinonima, antonima, homonima.

2. Razgovaranje o planu rada učenika pojedinačno ili u grupi, utvrđivanje izvora (pronađi na internetu, pitaj kod kuće, koristi enciklopedije, dobro razmisli).

KORAK 2. Prikupljanje i razjašnjenje informacija, ispitivanje.

  1. Razgovaranje sa školarcima o mogućim izvorima informacija,
  2. Samostalan rad grupe
  3. Konsultacije nastavnika.

KORAK 3. Implementacija rezultata.

Učenici pripremaju prezentaciju o izvještaju o napretku

Konsultacije nastavnika.

FAZA 4. Evaluacija rezultata (analiza realizacije projektnih zadataka )

Učenici učestvuju u pripremi za prezentaciju gradiva na času prezentacije.

FAZA 5. Izvođenje časa "Uloga frazeoloških jedinica u našem govoru."

Ishodi projekta:

Učenici su naučili značenje pojma „frazeologija“, upoznali se sa izvorima frazeoloških jedinica ruskog jezika, sa frazeološkim rječnicima.

  • Napravio prezentaciju o frazeološkim jedinicama.
  • Sastavili smo rječnik frazeoloških jedinica i nastavljamo raditi na njemu.
  • Radilo se sa frazeološkim jedinicama-homonimima, sinonimima, antonimima. raznolikost.
  • Naučili smo istoriju nastanka mnogih frazeoloških jedinica.

Kao rezultat projekta, organizovali smo izložbu crteža "Frazeološke jedinice u crtežima"

Svi učesnici projekta došli su do zaključka da je potrebno stalno upoznavanje frazeoloških jedinica kako bi govor bio precizniji i bogatiji. Da biste to učinili, morate pročitati više, pogledajte razni rječnici, za obavljanje istraživačkog rada, pozivajući se na rad pisaca, radove ruskih naučnika.

Izgledi za dalji razvoj projekta. Ovaj projekat mogu koristiti u svom radu i drugi nastavnici. formirati kompetencije učenika u oblasti samostalne kognitivne aktivnosti, vještine samostalnog rada sa velikom količinom informacija; pomoći u razumijevanju značenja frazeoloških jedinica, formirati sposobnost njihove primjene u govornoj situaciji; da predaju sažetak svojih misli usmeno i pismeno.

Resursi uključeni u implementaciju projekta.

1. V.P. Žukova, A.V. Zhukov. Školski frazeološki rečnik ruskog jezika. M.: "Prosvetljenje". 1983.

2. Rosenthal D.E. i dr. Ruski jezik za učenike 5-9 razreda. Putovanje u zemlju riječi. Tutorial. M.: Drfa, 1995.

4. Fedorov A.I. Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika: pribl. 13.000 frazeoloških jedinica. M.: Astrel: AST, 2008.

5. Enciklopedijski rječnik mladog filologa (lingvistika) / Comp. M. V. Panov. Moskva: Pedagogija, 1984.

Ciljevi:

  • sumirati rezultate istraživačkog rada na projektu;
  • pokazati prirodu frazeoloških jedinica i naučiti na primjeru ruskih narodnih priča i djela ruskih klasičnih pisaca koristiti frazeološke jedinice u svom govoru, predstaviti izvore nastanka frazeoloških jedinica;
  • upoznati se sa frazeološkim rječnicima ruskog jezika; predstavite svoj ilustrovani rječnik frazeoloških jedinica;

Tokom nastave

1. Riječ nastavnika:

Predstavljamo istraživački projekat "Uloga frazeoloških jedinica u našem govoru". Stavite motke u točkove, vozite za nos, mačka je plakala... Koliko često koristimo ove izraze u govoru? Razumijemo li njihovo značenje?

"Frazeološke jedinice čine nacionalnu fizionomiju jezika, njegovo izvorno sredstvo i njegovo ... bogatstvo", napisao je veliki ruski kritičar V.G. Belinsky Stoga smo odlučili naučiti sve o frazeološkim jedinicama i uključili se u projekat „Uloga frazeoloških jedinica u našem govoru“.

Za rad na projektu formirali smo radne grupe. Svaka grupa je imala svoj zadatak.

2. Učenicima 1. grupe daje se riječ:

Istražujući različite izvore informacija, upoznali smo se sa pojmom "frazeologizma". Saznali smo da su frazeološke jedinice stabilne kombinacije riječi koje su po leksičkom značenju bliske jednoj riječi. Stoga se frazeološke jedinice često mogu zamijeniti jednom riječju, manje ekspresivnom. Uporedimo: na kraju svijeta (zemlje) - daleko; pjeniti vrat - naučiti lekciju, kazniti; šetnje ispod stola - male; zub ne pada na zub - smrznut je; hack na nosu - zapamtite; kako gledati u vodu - predvidjeti itd. Kroz istoriju jezika postoje frazeološke jedinice. Već od kraja 18. stoljeća objašnjeni su u posebnim zbirkama i rječnicima s objašnjenjima pod raznim nazivima: krilati izrazi, aforizmi, frazemi, poslovice i izreke.

Čak je i M. V. Lomonosov, sastavljajući plan za rečnik ruskog književnog jezika, naznačio da bi on trebao uključivati ​​"fraze", "idiome", "izreke", odnosno okrete, izraze. Međutim, frazeološki sastav ruskog jezika počeo se proučavati relativno nedavno.

Upoznali smo se sa izvorima frazeoloških jedinica:

1) starosjedioci Rusi ( nespretan posao, zelena ulica);

2) staroslavenski ( tražiti i naći);

3) latinski i grčki ( Augijeve štale, doprinosi);

4) zapadnoevropski ( plava čarapa, baci rukavicu)

Većina frazeoloških jedinica odražava duboko narodnu, izvornu prirodu ruskog jezika. Direktno (izvorno) značenje mnogih frazeoloških jedinica povezano je s istorijom naše domovine, s nekim običajima predaka, njihovim radom. Dakle izraz pobijediti kante(prazni hod) nastao je na osnovu direktnog značenja "rascijepati blok drveta na heljdu (čok) da se od njih prave kašike, kutlače i sl.", odnosno obaviti jednostavan, lak zadatak.

Frazeologizmi koji potiču iz mitova činili su nam se vrlo zanimljivim:

  • Augejeve štale- jako zatrpana, zagađena ili pretrpana prostorija.
  • Arijadnina nit- to pomaže da se nađe izlaz iz nevolje.
  • Ahilova peta- ranjivo mesto.
  • Damoklov mač- prijeteća opasnost.
  • Dvoliki Janus- Dvolična osoba.
  • Zlatno runo - zlato, bogatstvo, kojim nastoje da ovladaju.
  • Potonuti u zaborav- zauvek nestati, biti zaboravljen.
  • Olimpijski mir- smirenost, ničim ne uznemiren.

Upoznali smo se sa frazeološkim jedinicama koje potiču iz Biblije:

  • Da učestvuju- o osobi koja je uzela svoje izvodljivo učešće u nekom poslu.
  • Glas u divljini- uzaludni apeli koji ostaju bez odgovora.
  • Pretpotopna vremena- praistorijska vremena.
  • Zakopajte talenat u zemlju- o osobi koja ne razvija svoje prirodne sposobnosti.
  • Mana sa neba- neočekivana sreća, divna pomoć.

3. Učenicima 2. grupe daje se riječ:

Proveli smo sociološko istraživanje odraslih (roditelja i nastavnika) i djece. Ispitanicima su postavljena sljedeća pitanja:

4. Vaša omiljena frazeološka jedinica.

93% nastavnika zna šta je frazeologija, 7% ne zna; 65% roditelja zna, a 35% ne zna za djecu - 83% zna, 17% ne zna.

Odrasli se najčešće susreću s frazeološkim jedinicama u bajkama i usmenom kolokvijalnom govoru, djeca - u umjetničkim djelima i u basnama.

Od sveg bogatstva frazeoloških jedinica, frazeološke jedinice su najčešće zvučale u govoru naših ispitanika. tuci kante, razbij tortu, nasjeci po nosu.

Odrasli ispitanici prvi put čuju frazeološke jedinice u školi, ispitanici djeca - u vrtić i u školi.

Među odraslim ispitanicima 58% ne koristi frazeološke jedinice u svom govoru, iako ih poznaje, a među djecom 44% ne koristi frazeološke jedinice u svom govoru.

Ispostavilo se da je porijeklo frazeoloških jedinica nepoznato za mnoge odrasle i djecu (83% i 78%, respektivno), a samo 17% odraslih je navelo Bibliju i mitove kao izvor porijekla, a 22% djece nazvalo je drevnu Rusiju. .

Omiljena frazeologija nastavnika - ni svjetlost ni zora, studenti - kao voda sa pačjih leđa, roditelji - Nick down.

4. Učenicima 3. grupe daje se riječ:

Proveli smo neka istraživanja rada, kao rezultat kojeg smo saznali da li je naš pisci u svojim djelima frazeološke jedinice.

Da bi se dobio rezultat, proučavane su basne I. A. Krilova. U njima smo pronašli 9 frazeoloških jedinica:

- "Magarac i slavuj": na hiljadu načina, daleko

- "Triškin kaftan": Triškin kaftan;

- "Dva psa": hodati na zadnjim nogama;

- "Majmun": rad majmuna;

- "Mačka i kuvarica": a Vaska sluša i jede;

- "Demjanovljevo uvo": Demjanovljevo uho;

- "Vjeverica": kao vjeverica u točku;

- "Kabina": a škrinja se upravo otvorila;

- "Vuk u odgajivačnici": a ja odavno poznajem tvoju vučju prirodu;

U pričama Nikolaja Nosova pronađeno je 20 frazeoloških jedinica:

  • trči punom brzinom
  • pobijediti kante
  • bježi
  • u dve tačke
  • izgubljen u tri bora,
  • uzeti u vuču
  • donijeti čista voda,
  • pogledati u sve oči
  • zasuci rukave
  • i nositi se sa krajem.
  • kako gledati u vodu
  • kao da je uronjeno u vodu,
  • kako je pao sa meseca
  • ne možeš namamiti rolnom,
  • štipanje na vratu
  • zapjeni svoj vrat
  • ne vide kako im uši
  • ni živ ni mrtav
  • ići na kraj svijeta
  • pasti s nogu

Upoznavajući se sa bajkama Saltykova-Ščedrina i ruskim narodnim pričama, pronašli smo frazeološke jedinice.

Frazeologizmi iz bajki M.E. Saltykov-Shchedrin

frazeološka jedinica Leksičko značenje frazeološke jedinice Naziv bajke
držati kamen u nedrima biti ljut "Divlji gazda"
ne odustaj ni centimetar ništa ne daj "Divlji gazda"
stajati na zemlji ispuniti svoje zahtjeve "Divlji gazda"
nigde da zabodeš nos nigde ići "Mudri Gudgeon"
luda komora imati puno pameti "Mudri Gudgeon"
pogledaj oboje budite oprezni "Mudri Gudgeon"
san u ruci proročanski san "Mudri Gudgeon"
idi na sedam milja od želea otići daleko po nešto "Mudri Gudgeon"
nas u dvorište na mjestu "Karas-idealist"
širi džep nadati se nečemu što ne može biti "Karas-idealist"

Frazeologizmi su došli iz narodnih priča:

  • i ja sam bio tamo, pio med-pivo
  • koliba na pilećim nogama
  • Koschei Besmrtni
  • Lisa Patrikejevna
  • ni u bajci pričati, niti olovkom opisati
  • pod King Peasom
  • ne pre rečeno nego urađeno,
  • bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja
  • megillah,
  • tri dana i tri noći.

Takav istraživački rad omogućio nam je da zaključimo: naši pisci u svojim djelima vrlo često koriste frazeološke fraze, koje im pomažu da živo, figurativno okarakteriziraju junaka, logično, dosljedno izražavaju svoje misli, čine govor bogatim, emocionalnim, bogatim. Čemu da težimo. I morate učiti od naših klasika.

5. Učenicima 4. grupe daje se riječ:

Saznali smo da postoje frazeološki rječnici u kojima su prikazani izvori nastanka frazeoloških jedinica i njihovo značenje. Autori rječnika: V.P. Žukov i A.V. Žukov "Školski frazeološki rječnik", A.I. Fedorov "Frazeološki rečnik ruskog književnog jezika", A.I. Molotkov "Frazeološki rečnik ruskog jezika", E.A. Bystrova, A.P. Okuneva, N.M. Shansky "Obrazovni frazeološki rječnik" i drugi.

Saznali smo da frazeološke jedinice imaju homonime, sinonime i antonime.

U rječnicima smo pronašli primjere homonimnih frazeoloških jedinica: Pustiti pijetla znači lažno proizvesti melodiju. Pustiti pijetla znači zapaliti nešto.

A evo primjera frazeoloških jedinica-sinonima: Odaja uma - sedam raspona na čelu

  • Glava na ramenima je svijetla glava. Dva para čizama - jedno polje bobica.
  • Prekovati mačeve u raonike - staviti mač u korice.

    • I na kraju, primjeri frazeoloških jedinica-antonima:

    • Mada desetina novčića - zaplakala je mačka.
    • Zasucite rukave - za rukavima.
    • Skuvajte kašu - rastavite kašu.
    • Teški u usponu - lagani u usponu

    Pogledajte prezentaciju koju su pripremili učenici.

    W: Sada da sumiramo naš rad. Šta je rezultat našeg rada? Koje smo nove stvari naučili radeći na projektu?

    Prijave

    Upitnik.

    1. Znate li šta je frazeologizam?

    2. Gdje najčešće susrećete frazeološke jedinice?

    3. Navedite primjere frazeoloških jedinica.

    4. Vaša omiljena frazeološka jedinica.

    5. Koristite li frazeološke jedinice u svom govoru?

    6. Odakle dolaze frazeološke jedinice?

    Upitnik za učenike i nastavnike

    Pitanje. br. №1 №2 №3 №4 №5 №6
    1
    2
    3
    4
    5

    Upitnik roditelja, baka i djedova.

    projekat

    "U svijetu frazeoloških jedinica"

    Završila: Anna Drozdova

    Voditelj projekta: Shirlina E.P.


    Relevantnost implementiranog projekta:

    Trenutno se pojavio problem nedostatka znanja o frazeološkim jedinicama, a sada je posebno akutan, jer su maturanti 9. i 11. razreda počeli polagati GIA i Jedinstveni državni ispit.

    Pokazalo se da mnogi srednjoškolci s velikim poteškoćama pronalaze frazeološke jedinice u tekstu, ne razumiju njihovo značenje, ne znaju koristiti frazeološke jedinice u govoru.

    Frazeološki obrti - poseban sloj ruskog jezika, dio kulture našeg naroda - trebali bi se vratiti u naš govor i obogatiti ga.

    Moj zadatak je da kroz neki istraživački rad naučim što više o frazeološkim jedinicama.


    Glavno pitanje projekta:

    Zašto su frazeološke jedinice potrebne u jeziku?


    Hipoteza

    Frazeologizmi ukrašavaju naš govor, čine ga izražajnim i svijetlim.


    Ciljevi projekta:

    • tražiti potrebne jezičke informacije o frazeološkim jedinicama;
    • saznati izvore nastanka frazeoloških jedinica;
    • upoznati se sa frazeološkim rječnicima ruskog jezika;
    • sastavite svoj ilustrovani rečnik frazeoloških jedinica;

    Faze pripreme i implementacije projekta:

    Implementacija rezultata

    Izrada projektnog zadatka

    Pronalaženje informacija koje su vam potrebne

    Evaluacija rezultata

    Govor "Uloga frazeoloških jedinica u našem govoru"


    Saznali smo da su frazeološke jedinice stabilne kombinacije riječi koje su po leksičkom značenju bliske jednoj riječi.

    Stoga se frazeološke jedinice često mogu zamijeniti jednom riječju, manje ekspresivnom.

    Na kraju svijeta (zemlje) - daleko;

    pjeniti vrat - naučiti lekciju, kazniti;

    hak na nosu - zapamtite.


    Izvori frazeoloških jedinica

    1) starosedeoci Rusi (nespretan posao, zelena ulica) ;

    2) staroslovenski (traži i naći ćeš) ;

    3) latinski i grčki (Augejeve štale, doprinos);

    4) zapadnoevropski (plava čarapa, baci rukavicu)


    Većina frazeoloških jedinica odražava duboko narodnu, izvornu prirodu ruskog jezika. Direktno (izvorno) značenje mnogih frazeoloških jedinica povezano je s istorijom naše domovine, s nekim običajima predaka, njihovim radom. Dakle izraz pobijediti kante(besposlen) nastao je na osnovu direktnog značenja „rascijepiti komad drveta na heljdu (čok) da se od njih prave kašike, kutlače i sl.“, odnosno obaviti jednostavan, lak zadatak.


    Frazeologizmi nastali iz mitova.

    Arijadnina nit - koji pomaže da se nađe izlaz iz nevolje.

    Ahilova peta – ranjivo mesto.

    Damoklov mač – naziruća, neposredna opasnost.

    Dvoliki Janus - Dvolična osoba.


    Frazeologizmi koji potiču iz Biblije:

    Glas u divljini – uzaludnih poziva koji ostaju neodgovoreni.

    Pretpotopna vremena – praistorijska vremena.

    Zakopajte talenat u zemlju - o osobi koja ne razvija svoje prirodne sposobnosti.

    Mana sa neba – neočekivana sreća.


    Omiljena frazeološka jedinica

    Učitelji nemaju ni svjetla ni zore.

    Učenici su kao voda sa pačjih leđa.

    Roditelji - za cijepanje po nosu.


    Da li naši pisci koriste frazeološke jedinice u svojim djelima ?

    Da bi se dobio rezultat, proučavane su basne I. A. Krilova. U njima sam pronašao 11 frazeoloških jedinica:



    Upoznavajući se sa bajkama Saltykova-Ščedrina i ruskim narodnim pričama, pronašao sam frazeološke jedinice: 23, odnosno 13.

    Frazeologizmi iz bajki M.E. Saltykov-Shchedrin

    frazeološka jedinica

    Leksičko značenje frazeološke jedinice

    držati kamen u nedrima

    Naziv bajke

    biti ljut

    ne odustaj ni centimetar

    ništa ne daj

    stajati na zemlji

    "Divlji gazda"

    moja koliba na rubu

    ispuniti svoje zahtjeve

    "Divlji gazda"

    nespremnost da učestvuje u bilo kakvim poslovima

    rasa na pasulju

    "Divlji gazda"

    nigde da zabodeš nos

    pogodi

    "sušena vobla"

    nigde ići

    "sušena vobla"

    luda komora

    "Mudri Gudgeon"

    imati puno pameti

    pogledaj oboje

    budite oprezni

    "Mudri Gudgeon"

    "Mudri Gudgeon"


    stoji na satu

    dovesti do istog imenioca

    vodeći računa o vremenu

    dovesti do jednoglasne odluke

    video smrt u oku

    "Nesebični zeko"

    vidio nešto strašno, strašno

    san u ruci

    "Medvjed u provinciji"

    proročanski san

    "Karas-idealist"

    sa torbom cu te pustiti oko svijeta

    budala sjedi na budalu, vozi budalu

    "Mudri Gudgeon"

    napraviti prosjaka

    društvo u kojem su svi glupi

    idi na sedam milja od želea

    "Oko koje ne spava"

    otići daleko po nešto

    prskajući preko ivice

    "Oko koje ne spava"

    zaglavi se

    imaju previše nečega što se ne uklapa u volumen

    "Mudri Gudgeon"

    nailazi na takvu poteškoću i iz koje je nemoguće izaći

    "liberalni"

    uopste me nije briga

    "Vrana molilac"

    sve je ravnodušno

    nas u dvorište

    na mjestu

    sa Makar teladi ne jure da se upoznaju

    "put-put"

    ne ljuti se

    udaljeno mesto gde niko nije bio

    "Karas-idealist"

    stvarno se naljuti

    pljesnite očima

    "sušena vobla"

    besmisleno, glupo za gledati

    "Medvjed u provinciji"

    širi džep

    "Pokrovitelj orlova"

    nadati se nečemu što ne može biti

    "Karas-idealist"


    Frazeologizmi su došli iz narodnih priča:

    • i ja sam bio tamo, pio medeno pivo,
    • koliba na pilećim nogama
    • Koschei besmrtni ,
    • Lisa Patrikejevna,
    • ni u bajci pričati, niti olovkom opisati
    • idi tamo - ne znam gde, donesi to - ne znam šta; uskoro je bajka ispričana, ali ne uskoro i djelo.
    • pod King Peasom ,
    • ne pre rečeno nego urađeno,
    • bajka je laž, ali u njoj ima nagoveštaja
    • megillah,
    • tri dana i tri noći.
    • sve je izreka, bajka će doći.


    Frazeologizmi imaju homonime, sinonime i antonime.

    Pustiti pijetla znači lažno proizvesti melodiju.

    Pustiti pijetla znači zapaliti nešto.

    Odaja uma - sedam raspona na čelu

    Glava na ramenima je svijetla glava.

    Dvije čizme pare - jedno polje bobica.

    Prekovati mačeve u raonike - staviti mač u korice.

    Mada desetina novčića - zaplakala je mačka.

    Zasukanje rukava - nakon rukava.

    Skuvajte kašu - rastavite kašu.

    Teški u usponu - lagani u usponu


    Zaključak

    Upoznali smo se sa izvorima frazeoloških jedinica ruskog jezika.

    Prilikom pripreme projekta došao sam do zaključka: potrebno je stalno upoznavati frazeološke jedinice kako bi govor postao točniji, bogatiji. Da biste to učinili, morate čitati više, pozivati ​​se na razne rječnike, provoditi rad na pretraživanju, pozivajući se na rad pisaca, radove ruskih naučnika .

    sastavio rječnik frazeoloških jedinica i nastavio raditi na njemu

    izradio prezentaciju o frazeološkim jedinicama


    Zaista, veliki je i moćan naš ruski jezik!

    Ono što je najvažnije, naučio sam mnogo frazeoloških jedinica za koje nikada prije nisam čuo.

    Sadržaj
    I Uvod _______________________________________________________________3
    II Frazeologizmi - narodna mudrost __________________________ 4 III Izvori nastanka frazeoloških jedinica 1. Izvori izvornih ruskih frazeoloških jedinica _____________________52. Izvori posuđenih frazeoloških jedinica _____________________6a) pozajmljivanje od slovenski jezici ___________________________6 b) pozajmice iz neslovenskih jezika _________________________6 IV Uloga frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ________________________________7
    V Zaključak________________________________________________7
    VI Reference _______________________________________ 9

    IUvod
    Frazeološke jedinice su stalni pratioci našeg govora. Govor je način komunikacije među ljudima. Često, za postizanje nekog govornog efekta jednostavne riječi nije dovoljno. Ironija, gorčina, ljubav, sprdnja, sopstveni stav prema onome što se dešava - sve se to može izraziti mnogo opširnije, tačnije, emotivnije. Da bismo to učinili, u svakodnevnom govoru često koristimo frazeološke jedinice, ponekad čak i ne primjećujući - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Frazeologizmi ukrašavaju naš govor, čine ga izražajnim i figurativnim. Što bogatiji leksikon osoba, interesantnije i sjajnije izražava svoje misli.

    Relevantnost:
    Proučavanje teme "Frazeologizmi" u programu osnovna škola nije dat i sve informacije o ovoj temi studenti moraju sami izvući, a ponekad mnogi frazeološki obrti za mnoge ostaju misterija.

    Novitet moj rad je u tome što još niko nije istraživao ovaj problem u okviru naše škole, a zaključke iz ove oblasti nije formulisao niko pre mene. Cilj: Razmotrite izvore porijekla frazeoloških jedinica ruskog jezika

    Za postizanje cilja su postavljenizadaci:


    1. Proučite literaturu o ovoj temi2. Upoznajte se sa istorijom nastanka frazeoloških jedinica.3. Otkriti ulogu frazeoloških jedinica u našem govoru.

    Predmet proučavanja: frazeološke jedinice ruskog jezika

    Metode istraživanja:

    prikupljanje informacija, posmatranje, proučavanje, analiza, generalizacija rezultata

    Faze rada:

    1. Uočavanje frazeoloških jedinica, njihovo tumačenje;

    2. Proučavanje teorije (šta su frazeološke jedinice, njihovo porijeklo);

    3. Upoznavanje sa frazeološkim rječnicima, posjeta biblioteci;

    4. Zaključak


    IIFrazeologizmi - mudrost naroda

    Frazeologizam , ili frazeološka jedinica - fraza ili rečenica stabilna po sastavu i strukturi, leksički nedjeljiva i integralna po značenju, koja obavlja funkciju posebne rječničke jedinice. Drugim riječima, frazeološka jedinica se ne može podijeliti na posebne riječi, ne može se objasniti na isti način kao što se objašnjavaju obični izrazi.

    Frazeološke jedinice na svoj način odražavaju život našeg naroda iz dalekih vremena, izražavaju duh naroda, njegovu istoriju, običaje.

    Frazeologija je fantastično bogata. U njenim ostavama pohranjene su riječi od najstarijih do novorođenih. Tamo su se, malo po malo, skupljali frazeološki obrti - mudrost ruskog naroda. Frazeologizmi su jedan od najboljih ukrasa govora

    IIIIzvori porijekla frazeoloških jedinica ruskog naroda

    Zanimljiva je istorija nastanka frazeoloških jedinica. Zašto pričamo“tući kante”, “krokodilske suze”?

    Prebijte kante. Šta su kante? Ispostavilo se da je izvorno ova fraza značila: razdvojiti blok jasika u podmetače (buckles) za pravljenje kašika, kutlača i drugih sitnih predmeta od njih. Radilo se o jednostavnoj stvari koja nije zahtijevala mnogo truda i vještine, pa se izraz “tuci palčeve” pretvorio u idiom.

    Krokodilske suze.Ova frazeološka jedinica znači hinjeno, licemjerno sažaljenje, neiskreno žaljenje. Izraz dolazi iz vjerovanja koje je bilo rašireno u stara vremena da krokodil navodno plače kada jede svoj plijen.

    Sa stanovišta porijekla, frazeološke jedinice ruskog jezika dijele se na izvorni ruski i posuđenice.

    1. Izvori izvornih ruskih frazeoloških jedinica Ogromna većina ruskih frazeoloških jedinica nastala je u samom ruskom jeziku ili je naslijedila ruski jezik od jezika svojih predaka: „nećeš ga proliti vodom“, „što je majka rodila“. Brojne ruske frazeološke jedinice povezane su sa životom, običajima, tradicijama i vjerovanjima starih Slovena. To uključuje:1) praznovjerne ideje naših predaka: crna mačka je prešla put (došlo je do svađe, svađe između nekoga); ne puh ili pero (poželjeti nekome sreću, uspjeh u bilo kom poslu) - izvorno: želja za srećom lovcu koji ide u lov, izražena u negativnom obliku, da ne bi "nasladio", ako želite direktno dobro sreća;2) igre i zabava, na primjer: živa, pušnica (neko postoji, djeluje, manifestira se) - od starog narodna igra, u kojem uzvikom: "Živ, živ, pušionica!" dajte jedan drugom zapaljenu baklju dok se ne ugasi; igrati spilikins (baviti se sitnicama, uzalud, gubiti vrijeme); ne u zub nogom (ne znati apsolutno ništa, ne razumjeti); 3) starinski običaji kažnjavanja zločinaca, na primer: skratiti jezik (terati nekoga da manje ćaska, priča, bude manje drzak); napisano na čelu (dovoljno uočljivo);4) pojedinosti ruskog života, na primjer: pranje prljavog rublja u javnosti (otkrivanje svađa, svađa koje se dešavaju među rođacima); svjetlo na vidiku (pojavljuje se u trenutku kada se o njemu razmišlja ili govori)5) istorijski događaji u životu ruskog naroda, na primer: vikanje po celoj Ivanovskoj (veoma glasno); duga kutija (na neodređeno vrijeme dugo vrijeme); kako je prošao Mamai (potpuni nered, poraz) - od istorijskog događaja - razorne invazije na Rusiju (u 14. veku) Tatara predvođenih kanom Mamajem. Stručni govor zanatlija je takođe najvažniji izvor ruske frazeologije. Gotovo svaki zanat u Rusiji ostavio je traga na ruskoj frazeologiji. Na primjer: od obućara - dvije vrste - "isto"; od lovaca i ribolovaca motanje štapova za pecanje - "žurno odlazi"baciti liniju- "pažljivo otkrij nešto",počisti tragove - "sakriti nešto"; od muzičara- sviraj prvu violinu- "premašiti"; od mornara baci sidro - "namiri se" , na sva jedra -"brzo", nasukati se - "doći u izuzetno tešku situaciju." Usmena narodna umjetnost je bogat izvor ruske frazeologije. Frazeologizmi su došli iz narodnih priča:megillah - beskonačno ponavljanje istih, pod King Peasom - "prije mnogo vremena",Lisa Patrikejevna - veoma pametna osobaKoschei Besmrtni - "veoma mršava i strašna osoba" itd. 2. Izvori posuđenih frazeoloških jedinica Posuđene frazeološke jedinice su stabilne kombinacije, krilati izrazi koji su u ruski jezik došli iz drugih jezika. Postoje dvije grupe posuđenih frazeoloških jedinica: posuđenice iz slavenskih jezika i posuđenice iz neslavenskih jezika. ali) Pozajmljenice iz slovenskih jezika Staroslavenske frazeološke jedinice fiksirane su u ruski jezik nakon uvođenja kršćanstva, uglavnom potiču iz knjiga, uključujući i Sveto pismo. Najčešće su knjiške prirode. Na primjer, „priče u gradu“, „traži i naći ćeš“, „bacanje bisera pred svinje“ i dr. To su zastarjele frazeološke jedinice (arhaizmi). Staroslavenske frazeološke jedinice su najčešće izrazi preuzeti iz biblijskih evanđeoskih tekstova prevedenih na staroslavenski: u znoju tvoga lica - "jako (za posao)",zabranjeno voće -"o nečem primamljivom, ali zabranjenom",kamen spoticanja -"spreka, poteškoća" svetinja nad svetinjama - "najdragocjenije, najcjenjenije",kruh svagdašnji -"šta je neophodno za postojanje. b) Pozajmice iz neslovenskih jezika Značajnu grupu ruske frazeologije čine frazeološke jedinice posuđene iz drugih jezika, među kojima su frazeološke jedinice koje su postale internacionalne. Ovo su prije svega izrazi iz starogrčke mitologije:Ahilova peta - "najugroženije mesto"Gordijev čvor l - "zbunjujući splet okolnosti",Damoklov mač - "od stalno prijeteće opasnosti",drakonski zakoni -" okrutni zakoni itd. Neke frazeološke jedinice potekle su iz zapadnoevropskih jezika i književnosti. To su poslovice, krilati izrazi, citati, izreke:oluja u šoljici za čaj- "uzbuđenje zbog sitnica",Princeza na zrnu graška- "razmažena, razmažena osoba"nije opušteno- "loše raspoloženje",posle nas barem poplava- "Da smo samo dobri" itd. Veliki broj posuđene frazeološke jedinice u ruskom jeziku su frazeološki kalci, odnosno takvi izrazi na stranom jeziku koji se prevode riječ po riječ, iako se neki od njih koriste bez prijevoda s latinskog jezika. Doslovnim prijevodom stranog jezika izraz je nastao iz na engleskom frazeološke jedinice:vrijeme - novac, plava čarapa, leteći tanjir; sa njemačkog: slamnata udovica, pa tu je pas zakopan;sa francuskog:medeni mjesec, crno tržište, fiksna ideja i sl.

    Dakle, frazeološke jedinice su tvorevina naroda, manifestacija njegove mudrosti i jezičkog instinkta. Mnoge frazeološke jedinice ruskog jezika odražavaju tradiciju i običaje. i vjerovanja ruskog naroda.

    Od davnina su se u našem jeziku očuvale mnoge riječi i izrazi koje lako, bez zadrške koristimo u razgovoru, ali često ni ne naslućujemo pravo značenje, dok je njihova povijest zanimljiva i poučna. IV Uloga frazeoloških jedinica u ruskom jeziku Uloga frazeoloških jedinica u ruskom jeziku je velika. Često izražavaju mudre izreke ljudi koje su postale stabilne fraze. Svaka frazeološka jedinica je kratak izraz duge ljudske misli. Lakše je reći „Ne možeš ni ribu izvući iz ribnjaka bez truda“ nego to opisati u nekoliko rečenica. Također se može primijetiti da je frazeologija dio života naših predaka, jer su ih oni prvi upotrijebili, što znači da je to dio naše povijesti. U većoj meri, naravno, istorija ruskog jezika. Lijep ispravan govor je nesumnjiva prednost, kako za odrasle tako i za djecu. Posebno ga obogaćuju precizni figurativni izrazi, poput frazeoloških jedinica.

    VZaključak Ruski jezik je veoma bogat svojim rečima i izrazima. Često se isto značenje može izraziti na različite načine. Ovo se radi pomoću sinonimnih izraza. Ali, kao što znate, sinonimi su samo bliski po značenju, što znači da svoje misli možete izraziti uz pomoć jedne od njih kraće i tačnije. U tome nam često u pomoć priskaču frazeologizmi. Frazeološke jedinice nisu velika fraza, po pravilu imaju figurativno značenje. Krilatica je izraz čiji autor nije točno poznat, ali je toliko postao dio našeg govora da ponekad zaboravimo ime autora. Bogatstvo i snagu ruskog jezika određuju neiscrpne mogućnosti koje se kriju u svakoj riječi ili frazeološkoj jedinici, jer, prema A.S. Puškina, "um je neiscrpan u razmatranju pojmova, kao što se jezik ne iscrpljuje u kombinaciji riječi." Ruske frazeološke jedinice su naše neprocjenjivo kulturno i nacionalno dostojanstvo.

    VIBibliografija. Bulatov M.A. Krilate riječi - M.: Detgiz, 1958.Vvedenskaya L. A., Baranov M. T., Gvozdarev Yu. A. Metodološka uputstva za fakultativni kurs "Rečnik i frazeologija ruskog jezika" - M., 1991.Volina VV Poznajem svijet. Dječija enciklopedija. Ruski jezik - M.: Izdavačka kuća AST, 1997.Ozhegov S.I. Objašnjavajući rečnik ruskog jezika, M.: OOO "A TEMP", 2008.Fomina N. D., Bakina M. A. Frazeologija savremenog jezika - M.: Izdavačka kuća Univerziteta prijateljstva naroda, 1985.Frazeološki rečnik ruskog jezika, priredio A. I. Molotov - M.: Ruski jezik, 1987.

    Pročitajte također