Sažetak na temu:

Willow

Plan:

1 Evolucija i distribucija
2 Botanički opis
- 2.1 Bolesti i štetočine
3 Istorija proučavanja vrbe
4 Aplikacija
- 4.1 Tkanje vinove loze
- 4.2 Primjena u medicini
5 Šumarstvo vrba
6 Klasifikacija
7 Narodni predznaci

Uvod

Willow, vrba, vrba, vinove loze, lozina, vrba(lat. Salix) - drvenasta biljka; rod porodice vrba ( Salicaceae).

U nekim regijama Rusije riječ "talnik" koristi se u svakodnevnom govoru. Tako se zovu neke vrbe, uglavnom grmlje, kao i njihove šikare.

Vrlo česte i vrlo poznate biljke u srednjem dijelu Rusije („vrba“, „vrbov grm“). Većina vrsta vrba voli vlagu i naseljava se na vlažnim mjestima, dok relativno malo vrsta raste na suhim mjestima (na padinama, pijesku i sl.) i u močvarama. Vrba se takođe nalazi u šumama, kao mešavina sa drugim drvećem.

Izgled vrba je vrlo raznolik: između njih se nalaze visoka stabla (, Salix fragilis, Salix caprea) i grmlje (Salix viminalis, Salix daphnoides, Salix purpurea), ponekad prilično mala, zdepasta, koja puze po zemlji (Salix lapponica, Salix repens var. rosmarinifolia, Salix myrtilloides); u polarnim krajevima i na visokim planinama, u planinskim predjelima rastu i manje patuljaste vrbe, kao što su (Salix herbacea, Salix reticulata), vrlo mali grmovi, ne više od 1 inča, i ne prelaze mahovine, među kojima rasti.

1. Evolucija i distribucija

Vrbe su se pojavile na zemlji prilično rano, njeni otisci se nalaze već u formaciji krede, au kvartarnoj eri su čak i živjele moderni pogledi(Salix cinerea,, Salix viminalis).

Postoji najmanje 170 vrsta vrba, koje su uglavnom rasprostranjene u hladnim područjima sjeverne hemisfere, gdje vrba nadilazi Arktički krug. Nekoliko svojti je porijeklom iz tropskih krajeva. U Sjevernoj Americi postoji više od 65 vrsta, od kojih samo 25 dostiže veličinu drveta.

Većina vrba - mala stabla 10-15 m ili grmlje, međutim, postoji vrba visoka 30-40 m i prečnika debla više od 0,5 m.

U hladnim zemljama vrbe rastu daleko na sjeveru, kao što su vrlo male patuljaste vrbe Salix retusa, Salix reticulata, Salix herbacea, Salix polaris. U planinama rastu nisko rastuće vrbe Salix herbacea i druge, koje sežu do same snježne granice. Polarne i alpske vrbe - niski puzavi grmovi - visine do nekoliko centimetara (polarna vrba ( Salix polaris), travnata vrba ( Salix herbacea) ostalo).

Često se nalaze njihovi međuvrsni hibridi.

Zovu se razne vrste vrba: vrba, vrba, šeluga, vrba (velika stabla i grmlje, uglavnom u zapadnim regionima evropskog dela Rusije); vinova loza, loza (vrste grmova); tal, vrba (uglavnom vrste žbuna, u istočnim regionima evropskog dela, u Sibiru i centralnoj Aziji).

Zbog sposobnosti davanja adventivnog korijena, vrbe se lako razmnožavaju reznicama, pa čak i kolcima (sa izuzetkom Salix caprea - delusions, ili kozje vrbe). Sjeme gubi klijavost u roku od nekoliko dana; samo u vrbi sa pet zvjezdica ( Salix pentandra) sjemenke ostaju održive do sljedećeg proljeća.

2. Botanički opis

Botanička ilustracija bijele vrbe iz knjige O. V. Tome “ Flora von Deutschland, Osterreich und der Schweiz “, 1885

Lišće nekih vrsta vrba je gusto, kovrčavo, zeleno, dok je kod drugih rjeđe kroz, sivo-zeleno ili sivo-bijelo.
Listovi su naizmjenični, peteljki; lisna ploča kod nekih vrsta je široka, eliptična, a kod drugih prilično uska i duga; rub ploče je samo kod nekoliko vrsta cijeli, dok je u većini sitno ili krupno nazubljen. Ploča je ili briljantne, svijetlo zelene boje na obje površine, ili samo na vrhu; donja površina takvih vrba od dlaka i od plavičastog premaza je siva ili plavkasta. Cilindrična peteljka prilično kratka; u njegovoj osnovi su dvije stipule, uglavnom nazubljene, široke ili uske; traju ili samo do potpunog razvoja lista, ili cijelo ljeto. Stipule su dobar znak za razlikovanje različite vrste vrbe; jedna vrsta, koja nosi ime ušata vrba ( Salix aurita) ima velike stipule, izbočene u obliku ušiju. Vrlo je zanimljivo da se stipule najviše razvijaju na mladim izbojcima koji rastu iz debla ili iz korijena.

Stabljika je razgranata; grane su tanke, štapićaste, savitljive, lomljive, sa mutnom ili sjajnom korom, ljubičaste, zelene i druge boje. Bubrezi su također raznih boja, tamno smeđi, crveno-žuti itd.; njihove vanjske integumentarne ljuske međusobno rastu zajedno sa svojim rubovima u jednu kapu ili kapu, koja se, s rastom bubrega, odvaja u svojoj osnovi i zatim potpuno otpada. Vrhunski pupoljak na granama obično odumire, a bočni pupoljak uz njega daje najjači izdanak i, da tako kažem, zamjenjuje mrtvi vršni pupoljak.

Neke od vrba cvjetaju u rano proleće prije listanja (npr. Salix daphnoides), drugi početkom ljeta, u isto vrijeme kada se listovi pojave ili čak kasnije (npr. Salix pentandra).
Cvjetovi su dvodomni, vrlo mali i sami po sebi jedva uočljivi; samo zbog činjenice da su sakupljene u guste cvatove (naušnice), nije ih teško pronaći, a u vrbama koje cvjetaju prije nego lišće procvjeta, cvatovi su oštro uočljivi. Minđuše istog pola, ili samo sa muškim, ili samo sa ženskim cvjetovima; muške i ženske mace pojavljuju se na različitim jedinkama: vrba u punom smislu riječi, biljke su dvodomne. Opis strukture naušnica i cvijeća dat je u nastavku u članku: Vrba; govori i o oprašivanju vrba.

Plod je kapsula koja se otvara sa dva preklopa. Sjeme je vrlo malo, prekriveno bijelim paperjem, vrlo lagano, slobodno ga vjetar prenosi na velike udaljenosti. Sjemenke vrbe ostaju održive u zraku samo nekoliko dana; Kada uđu u vodu, na dnu bazena, zadržavaju svoj kapacitet klijanja nekoliko godina. To je razlog zašto se osušeni rovovi, bare, muljevito blato, izvađeno prilikom čišćenja bare ili rijeke, ponekad u relativno kratkom vremenu obilno prekriju izdankama vrbe. Mlada klica vrbe je vrlo slaba i lako se utapa travom, ali vrlo brzo raste; vrbe općenito rastu neobično brzo u prvim godinama života. U prirodi se vrbe razmnožavaju sjemenom, ali u kulturi uglavnom reznicama i raslojavanjem; živa grančica vrbe, kolac zabijen u zemlju, brzo se ukorijeni.

2.1. Bolesti i štetočine

Štetočine vrbe među insektima: Cecidomya salicis, Cecidomya saliciperda, Tortrix (Helias) Chlorana(isključivo za Salix viminalis i njegove sorte), Bombyx salicis, Agrotis vallugera, curculio crux, Phratora vitellinae, Phratora vulgarissima, Galer ucacapreae i Galer lincola(Salix viminalis najviše pati, Salix amgydalina najmanje).

Botanička istorija vrbe počinje u 1. veku. Plinije Stariji, autor čuvene "Prirodne istorije" u 37 knjiga, bio je prvi naučnik koji je opisao osam vrsta vrbe.

Od 18. veka naučnici pokušavaju da razviju jedinstvena klasifikacija iv. Čuveni botaničar Carl Linnaeus ustanovio je dvadeset i devet vrsta vrba. U početku su se slagali s njim, ali nakon nekoliko godina naučnik Scopoli je osporio Linnaeusove zaključke.

Početak proučavanja vrba u Rusiji nalazimo u radovima Gmelina. U "Flora Sibirica" od 15 vrsta vrba koje je opisao Gmelin (1747), Linnaeus je naveo samo sedam - onih koje su uobičajene u Evropi: u bilješkama uz neke vrste Linnaeusa (1753) naznačio je upotrebu primjeraka i materijale koje mu je poslao I. G. Gmelin.

Nakon toga, indikacije o sastavu vrsta roda za teritoriju Rusije daje P. S. Pallas. Pallas' Flora Rossica navodi 35 vrsta iz roda Salix.

Autori "Britanske flore" predložili su četrdeset pet vrsta vrba. Botaničar Wildenov - 116 vrsta. Biolog Koch opisuje 182 vrste. Botaničar Gandozhe, koji je identifikovao 1600 vrsta, ide najdalje. Radovi evropskih istraživača Smith (Smith, 1804) Vildenova (Wildenow, 1806), Schleicher (Schleicher, 1807, 1821), Wade (Wade, 1811), Wallenberg (Wahlenberg, 1812, 1826), Seringe1 (Seringe, 1821), Pomfrit (Fries, 1825, 1828, 1832, 1840), Koch (Koch, 1828), Host (Host, 1828), Forbes (Forbes, 1829), Sadler (Sadler, 1831), Hooker (Hooker, 1835) t. uski tipovi. Greška mnogih naučnika bila je odabir brojnih hibrida vrba kao samostalnih vrsta.

V.L. Komarov za floru Mandžurije (1903) dao je podatke o rasprostranjenosti, morfologiji i ekologiji 16 vrsta roda Salix, uključujući jednu od podroda Chamaetia: S. myrtilloides. U njemu je opisana nova vrsta za nauku: S. erythrocarpa (Novitates Asiae Orientalis, 1914), endem poluostrva Kamčatka.

E. L. Wolf dao je značajan doprinos (u odnosu na podrodove Salix i Vetrix) proučavanju vrba. Opisao je (Vuk, 1903, 1905, 1906, 1907, 1908, 1909, 1911, 1912, 1929) 18 vrsta vrba; od njih je sada ostalo pet vrsta, ostale su svedene na sinonime ili klasifikovane kao hibridi. Nakon objavljivanja Flore SSSR-a (1936), podaci o morfologiji, ekologiji i rasprostranjenosti vrba obogaćeni su naučno istraživanje in različite regije Rusija.

A.I. Tolmačov (1956).

L.F. Pravdin je 1951. objavio djelo "Drveće i grmlje SSSR-a".

Ruski naučnik Jurij Konstantinovič Skvorcov izložio je najpotpuniju taksonomiju vrba u svojoj knjizi „Vrbe SSSR-a“, objavljenoj 1968. godine. On je izvršio kritičku reviziju svih prikupljenih podataka. Specificiran je sastav vrsta u flori SSSR-a. Proučena je nomenklatura svih opisanih svojti sa teritorije Rusije, izvršena je tipizacija, odabrana prioritetna imena. Specificirane su dijagnostičke karakteristike vrste, identificirane podvrste i sastavljeni identifikacijski ključevi.

Sporovi o taksonomiji vrba još nisu gotovi. Mnoge zemlje imaju svoje škole slonovače.

Najveći herbarijum vrbe su američki državni herbarijum, herbarijum Kraljevske botaničke bašte u Engleskoj, eksponati Prirodnjačkog muzeja u Parizu i desetine univerzitetskih botaničkih zbirki.

4. Aplikacija

Mnoge vrste su dekorativne, kao što je konopljina vrba ( Salix viminalis).

Korijenje vrbe odlikuje se bogatim razvojem i brojnim granama i stoga je posebno pogodno za jačanje rastresitih tla i pijeska (Shelyuga, Kaspijska vrba). Uzgoj vrbe se uspješno koristi za regulisanje planinskih potoka, uređenje obala kanala i rijeka, nagiba brana (bijela vrba, lomljiva vrba), litica i padina. U zasadima protiv erozije u šumsko-stepskim i stepskim područjima (bijela vrba, lomljiva vrba, vrba grančica), za poljozaštitne i poredputne šumske pojaseve na vlažnijim tlima, za odlaganje kretanja hlapljivih kontinentalnih pijeska.

Drvo vrbe je vrlo lagano i meko, brzo truli i koristi se za mnoge zanate.

Lisnate grane vrbe hrane se životinjama, posebno kozama i ovcama. Vrijedne medonosne biljke.

Kora mnogih vrba (na primjer, sive, kozje, bijele) koristi se za štavljenje kože.

U pravoslavnoj tradiciji na Cvjetnicu umjesto palminog lišća koriste se grane mlade vrbe.

U područjima bez drveća vrba se koristi kao građevinski materijal.

4.1. tkanje

Kora vrbe i grančice nekih žbunastih vrba (grančice, ljubičaste (žuta vrba), tropratne i druge) koriste se za izradu pletenih predmeta (posuđe, korpe, namještaj i dr.).

Za najdužu moguću upotrebu (u roku od 40-50 godina) vrba vraćenih za dobijanje šipki za pletenje, potrebno je uspostaviti njihovu ispravnu sječu, čime se održava produktivnost panjeva. U tu svrhu, u prvih 5 godina, šipke za tkanje se režu godišnje, zatim im se dozvoljava da rastu 2-3 godine - da se dobiju obruči, zatim ponovo 2-3 godine štapovi se režu godišnje, itd., pravilno naizmjenično; ili pri svakom godišnjem rezanju štapova ostavljaju se 1-2 štapa na svakom panju 2-3 godine, za vraćanje obruča. Ništa manje važan je način rezanja i alati koji se za to koriste: ne biste trebali odsjeći sve šipke panja odjednom, jednim potezom, pa su sjekira i kosilica manje prikladni od noža, srpa ili makaza; rez treba da bude gladak i da bude bliže panju, a zadnjica (ostatak štapa) ne treba da bude veći od 2 cm -20 snopova); trogodišnji štapovi za karike se čiste od granja (radnik dnevno pripremi 1000-2000 komada).

Štapovi za tkanje su sortirani: kraći od 60 cm, vrlo razgranati i sa oštećenom korom, čine „zeleni proizvod“, ostali, najbolji, „bijeli“ - oguljeni sa kore na razne načine. Najviša klasa bele tehnike se dobija od Salix purpurea, Salix lambertiana, Salix uralensis, Salix viminalis, Salix amygdalina, Salix hyppophaefolia, Salix acuminata, Salix longifolia, Salix stipularis, Salix daphnoides, Salix viridis i Salix undulata; obruči se izrađuju uglavnom od Salix viminalis, Salix smithiana i Salix acutifolia; na podvezici vinove loze go (u Francuskoj) barovi var. vitellina, veći materijali - lučno drvo dostaviti i njegove mješavine: Salix excelsior, Salix russeliana, Salix viridis i Salix palustris.

4.2. Primjena u medicini

Prema ruskim istraživanjima Nikitina (jesen) i Smirnova (proleće), sadrži tanin: Salix caprea - 12,12% i 6,43%, Salix cinerea - 10,91% i 5,31%, - 9,39% i 4,37%, Salix fragilis - 9,39% - 9,39%. 4,68%, Salix amygdalina - 9,39% i 4,62%). Po sadržaju biljnog alkaloida - salicina - najbogatija je kora Salix purpurea.

Kora vrbe ima antibiotski efekat. AT tradicionalna medicina Uvarak od kore koristi se u liječenju prehlade. Kora nekih vrsta sadrži glikozid salicin, koji ima ljekovitu vrijednost. Ekstrakti kore vrbe, zbog prisustva salicilata, djeluju protuupalno. Salicilna kiselina je prvi put otkrivena u vrbi, pa joj otuda i ime.

5. Šumarstvo vrba

Od brojnih vrsta i sorti vrba u šumarstvu, pažnju zaslužuju:

bijela, vrba, vrba, vrba (Salix alba L., sa sortom Salix alba var. vitellina);
lomljiva, vrba, crnorep (Salix fragilis L., sa varijantom Salix russeliana Sm.);
basketweed, basketweed, bodywork, belotal, verbalose, vino, small-kitnik, talazhchanik (Salix viminalis L., sa sortom Salix molissima);
bademovo lišće, vrba, krasnoloz, tala, vrba (Salix amygdalina L., Salix triandra L.);
žuta loza, vinova loza, vrba (Salix purpurea L., Salix helix Koch, sa sortama Salix lambertiana i Salix uralensis);
shelyuga, verbalna mrlja (Khark.), krasnotal (Salix acutifolia Wild., Salix caspica);
loholistnaya (Salix hyppofaefolia, Salix viminalis + Salix amygdalina);
rimski (Salix smithiana, Salix capraea + Salix viminalis)
križanje: Salix purpurea + Salix viminalis.

Iako vrbe rastu na svim tlima, za njih su pogodnije duboka ilovača ili pješčana ilovača, rastresita i umjereno vlažna. Salix viminalis je najzahtjevniji prema tlu; Sheluga preferira lagano pješčano tlo, a samo Salix purpurea i Salix alba uspješno rastu na tresetnom tlu; stagnacija vode u tlu negativno utječe na rast vrba. Prilikom polaganja "vrba", odnosno "šikare vrbe" zemljište se obrađuje u jesen do dubine od 30-80 cm, u zavisnosti od njene plodnosti i suvoće, tako da se gornji vegetacijski sloj spusti, što se postiže ručnom obradom. od 1-3 bajoneta sa lopatom, ili izvođenje brazda sa dva pluga koja idu jedan za drugim, sa podrivačem zemlje. Sadnja se vrši u proleće reznicama - delovima jednogodišnjih grančica, dužine 25-30 cm, koje se seku u jesen i čuvaju do proleća u podrumu. Reznice se postavljaju u redove od jugoistoka ka severozapadu, sa razmakom od 30-40 cm i u redu od 10-20 cm, što će biti od 125.000 do 333.333 reznica po hektaru, dok se na rastresitom zemljištu zabode se direktno rukom, a na gustu - u rupu napravljenu gvozdenom šipkom, u ravni sa površinom zemlje, ne ostavljajući vrh reznice spolja. Ali kada se uzgajaju neke vrbe, na primjer, prilikom polaganja "šeluge" na rastresiti pijesak, oni direktno stavljaju grane šeljuge u brazde pluga, jednu za drugom, prekrivajući ih slojem pijeska koji se podiže tokom sljedeće brazde. Na isti način, za ekonomičnost u toplesu, vrbe se uzgajaju sa kolcima - 2-3 aršina dužine i 1-3 inča debljine, 1/3 dužine zabodene u zemlju.

U skladu sa rasprostranjenošću vrba na datom području razlikuju se zasadi:

čvrsta, odnosno njiva, kada je za to predviđeno čitavo područje, osim jaraka i puteva;
običan, veoma različite vrste: a) povremeno- pruge širine 1-3 m, naizmjenično sa poljima ili vinogradima; b) vrt- na močvarama i tresetištu, kada se vrbe uzgajaju na grebenima formiranim između jaraka zemljom izvađenom iz ovih; u) ditch- kod kojih su šipke savijene prstenom zabodene svojim krajevima u zidove jarka itd.
gniježđenje, koje se koristi za jačanje padina, padina, obala rijeka i sl., koje se sastoji u sadnji nekoliko reznica na mjestu šiljastog tla, u grupi, ili u polaganju uz zidove jame, zatim zatrpanih zemljom ili u soba sa dvije šipke, zakrivljene u lukovima i međusobno se ukrštaju u rupu napravljenu od kolca, i tako dalje.

Njega vrbe sastoji se od ručnog rahljenja tla između redova, uklanjanja korova, zasipanja panjeva zemljom, pa čak i gnojidbe tla - peruanskog guana, soli Strassfurta ili komposta koji je ležao godinu dana. Štetno utiču na gazdovanje vrbama: grad, kasni prolećni mrazevi, ispaša.

6. Klasifikacija

7. Narodni predznaci

Vidio sam pahuljice na vrbi - i proljeće ispod ognjišta.
Vrba je rano bila pokrivena mrazom - za dugu zimu.

Bilješke

Koristi se i naziv kritosjemenjače.
Za konvencionalnost klasificiranja grupe biljaka opisanih u ovom članku kao klase dvosupnica, pogledajte odjeljak "APG sistemi" u članku "Divosnice".
Vrba - slovari.yandex.ru/Talnik/TSB/Talnik/- članak iz Velike sovjetske enciklopedije
U objašnjavajućem rječniku V. Dahla - slovari.yandex.ru / Talnik / Dahlov objašnjeni rječnik / TALNIK /: Talnik - vidi tal, vrba i vrba.
Talnik - slovari.yandex.ru/Talnik/Ushakov's Explantatory Dictionary/Talnik/ u Ushakovljevom objašnjavajućem rječniku ruskog jezika
sri "Izvestija Petrovske akademije." 1878. i 1880. godine
Strizhev A.V. Kalendar ruske prirode. - 3. izd., revidirano. - M.: Mosk. radnik, 1981. - S. 208, 211.

Književnost

U. Reuter, Die Kultur der Eiche u. W eide itd." (1875.);
Coaz, "La culture des osiers" (1879);
Schmid, "Die Anpflanzung und Behandlung der Korb- und Bandweiden" (1883);
Resch, "Die Kultur der Band- und Flechtweiden" (1884);
Schulzen, "Korbweiden-Kultur" (1584);
Kràhe, "Lehrbuch der ratiollen Korbweidencultur" (1886.),
Dochnahl, "Die Band - und Flechtweiden" (1887.),
Brinckmeier, "Anleitung zur Anzucht und Cultur der Korbweiden" (1888);
Avgustinovich, "Kultura košate vrbe" ("Forest Journal", 1878);
Marakuev, "Uzgoj vrbe i vrbe" (1889);
Genko, Talnikovoe gospodarstvo u poplavnoj ravnici rijeke. Volga" ("Šumski časopis" 1880.)
E. E. Kern, "Vrba, njeno značenje, uzgoj i upotreba" (1890).
Beskodarov A. A. Umjetničko tkanje od pruća. - M.: Lesn. prom-st, 1985. - 64 str. - 55.000 primjeraka.

skinuti
Ovaj sažetak je zasnovan na članku sa ruske Wikipedije. Sinhronizacija je završena 07/09/11 11:53:49
Kategorije: Biljke po abecednom redu, Flora Evroazije, Flora Severne Amerike, Vrbe.
Tekst je dostupan pod licencom Creative Commons Attribution-Dijeli pod istim uvjetima.

Vrbe plačljive drijemaju, Tiho se savijaju nad potokom...

Ruska narodna pesma

Duž puteva, potoka, na obalama rijeka, jezera i bara, ili nedaleko od stanovanja, često se može naći veliko izvaljeno drvo, koje ponekad doseže visinu od trideset metara. Ovo je bijela vrba, "ili vrba. Grane vrbe su zeleno-žute. Kora i donja strana listova prekriveni su svilenkastim dlačicama koje podsjećaju na bjelkastu prevlaku. zelena prelazi u srebrnobijelu. Ako vrba raste u blizini vode, onda je ovdje posebno uočljivo kako tanke savitljive grane, kao iscrpljene, vise, dodirujući vodu vrhovima listova. Možda je zato epitet "plačuća" čvrsto vezan za vrbi.

U narodnoj poeziji vrba je simbol tuge i ljepote. U bajkama, pjesmama i legendama mnogih evropskih naroda, vrba se poredi sa živim bićem. Ona priča i plače, a ako je posječena, iz nje teče krv. Što se tiče živog bića, riječi ruske narodne pjesme upućene su vrbi:

Vrbo, vrbe, Zelena moja, Šta ti, vrbe, Sumorno stojiš? Ili ti, vrbe, Suncem pečeš, suncem pečeš, Bičeš čestom kišom?

U mitovima antičke Grčke samo su tužne i tužne stvari povezane sa vrbom. Na primjer, u Kolhidi, na putu do Zlatnog runa, Medeja je zasadila gaj vrbe. Na vrbama koje su rasle u ovom gaju postojao je običaj da se okače tijela mrtvih. Pod zemljom u gaju Persefone, gospodarice podzemlja, rastu i tužne vrbe. A u mitu o Herkulu, jedan od čuvara divnih zlatnih jabuka je tako gorko oplakivao jabuke koje je ukrao Herkul da se pretvorila u vrba.

Među američkim Indijancima, grane vrbe bile su simbol mira, prijateljstva i gostoprimstva.

U znak svečane gozbe, Pozivnice na svadbu, Svim komšijama vrbove grančice Na današnji dan poslala.

To je ono što pjesma G. Longfellowa "The Song of Hiawatha" govori o Hajavatinoj majci. Grane vrbe bile su među Indijancima neka vrsta pozivnice. 86 Kora vrbe je također dobila simbolički značaj. Kora se svakako dodavala svjetskoj luli koja se pušila sa gostima. Dakle, domaćica

Ona je odmah napunila kamene lule južnim duvanom, duvanom mirisnom travom I korom crvene vrbe.

Iz godine u godinu, posmatrajući vrba s koljena na koljeno, ruski seljaci su primijetili da ako se vrba rano pokrije mrazom, onda će biti duga i dugotrajna zima. Ovo je jesenji znak. A evo i one prolećne, veoma važne za seljaka: „Kad s vrbe pahuljice lete, ova kasna zob“.

„Drvo za kalemljenje izraste iz šake“, kaže narodna izreka. Ovo se odnosi i na vrbe. Kao topola, kolac vrbe svježe posječen u proljeće lako niče. Ova izvanredna vrba za kalemljenje ponegdje se koristila u uzgoju gluhih živica. Zbog brzine rasta, a posebno zbog lijepog oblika krošnje i meke srebrnozelene boje lišća, vrba se uzgaja kao ukrasno drvo u baštama i parkovima.

Kora vrbe je jedno od najboljih sredstava za štavljenje koje se koristi u preradi kože. Posebno se široko koristio kao štavljenje u sjevernim krajevima zemlje, gdje, kao što znate, hrast ne raste. U Rusiji se od kore vrbe izrađivala posebna vrsta kože, takozvana juft. U prijevodu sa holandskog "yuft" znači "par". Takav naziv postaje lako razumljiv, ako je ukratko

upoznati se sa tehnologijom proizvodnje yufta. Sašile su se dvije kožice, a u tako dobijenu vrećicu sipala je sitno isjeckana kora vrbe. Vreća je zašivana i voda je spuštena. Koža je istovremeno štavljena i obojena u crveno-smeđu boju. Red-dub koža je korištena za izradu gornjih dijelova cipela i sedlarskih proizvoda.

U bojenju, kora vrbe se koristila za bojenje vune u smeđu i crnu boju. Od kore koja je ostala nakon čišćenja šipki namijenjenih tkanju, ponekad se pripremala mrlja za bojenje drveta. Kora vrbe namočena je u vodu, dodana so i sirće, a zatim prokuvana. Kada je juha postala tamnosmeđa, u nju je uronjen proizvod od breze ili lipe i nastavio kuhati. Ovako obrađena breza poprimila je nešto sličnosti sa vrijednim orahovim drvetom.

Kora vrbe se široko koristi u medicini. Odvar od kore vrbe u narodnoj medicini koristio se u liječenju prehlade. Odavno je uočeno da sok od kore snižava temperaturu i smiruje reumatske bolove. Relativno nedavno, naučnici su naučili kako dobiti aspirin iz kore vrbe, koji je sada postao jedan od najčešćih lijekova u liječenju prehlade.

zanatlije korišćene su trake kore vrbe

tkanje. Od njih je pleteno posuđe, cipele, upletena užad i okovi za

konje, tkaju male ćilime.

Bijela vrba, ili vrba, zdrava je pasmina s uskom bijelom bjelinom i smeđe-crvenom jezgrom. Drvo jezgra je nejednako obojeno. Uzdužni presjeci pokazuju tamne i svijetle pruge koje se protežu duž vlakana. Granica između srži i beljike je nejasna.

Jednogodišnji slojevi vrbovog drveta razlikuju se u svim presjecima jednostavnim okom zbog uske tamne trake koja se proteže duž njihove granice.

Zraci jezgra su toliko mali da se ne mogu vidjeti golim okom. U drvetu postoje jezgra ponavljanja. Na poprečnom presjeku su male svijetle mrlje, a na uzdužnom su svijetle crtice.

Drvo vrbe je vrlo lagano i mekano, malo se suši i skoro ne puca kada se osuši.

U seljačkom gospodarstvu drvo vrbe se koristilo za razne potrebe. U stepskim predjelima naše zemlje kupke, štale, pa čak i stambene zgrade izgrađene su od grebena vrbe. Iz velikih debala su izdubljena korita, cjepanice za piće, klesane su bačve za bačvarsko posuđe, lake lopate za kruh i snijeg. Od vrbovih dasaka pravljene su lagane i tople košnice.

Drvo vrbe se dobro seče raznim alatima za rezanje. Stoga su majstori od njega izrađivali tokarstvo i rezbarili posuđe. Nakon dugog ležanja u vodi, drvo

obojen u sivoljubičastu boju sa ružičastim i plavkastim nijansama. Drvo živog drveta također postaje ljubičasto ako su korijenje i donji dio debla duže vrijeme pod vodom.

Fleksibilnost je jedno od najznačajnijih svojstava drveta vrbe. Teško je pronaći svestraniji materijal za tkanje od pruća. Nekada su seljaci brali grane vrbe takozvanom toples metodom. Na vrbi koja je rasla u blizini kuće, otpilili su vrh, koji je otišao za ogrev i razni zanati. Do jeseni je dio stabla koji je ostao na vinovoj lozi gusto obrastao mladim izbojcima pogodnim za tkanje. Većina štapova je odsječena, a do sljedeće jeseni na njihovom mjestu su izrasle nove. Približno isto se radi i u savremenoj proizvodnji košara, sadnji vrba kultivisanih vrsta – grančica, ljubičaste i drugih na posebnim površinama. Odrezane grane se obnavljaju svake godine. Seljaci su pleli korpe od tankih jednogodišnjih grana vrbe, od dvo-trogodišnjih grana savijali su rubove za bačvarsko posuđe, a od debljih - lukove za konjsku ormu. Ako je bilo potrebno saviti ručku „prsta“ za litavsku pletenicu, isjekli su granu vrbe debljine oko dva prsta, izrezali je do jezgre i, pažljivo savijajući, stisnuli ručku pletenice. Pa, ako su tuesok napravili od brezove kore, onda ni ovdje ne bi mogli bez vrbe. Dvije tanke šipke išle su do oboda, te su izrezale deblje okruglo drvo, a zatim savijale ručku. Na mjestima gdje su bili rasprostranjeni slamnati krovovi, stubovi su bili vezani vrbovim grančicama, pritiskajući slamu na padine.

U savremenoj proizvodnji grančice vrbe koriste se za pletenje namještaja i raznih košara. Drvo se koristi za izradu školjki sita, karike za vezenje i teniskih reketa.

Pored vrbe u našoj zemlji raste više od 170 vrsta vrba. Razlike između mnogih vrsta su tako malo uočljive da ih samo stručnjaci mogu utvrditi. U svakodnevnom životu poznato je samo nekoliko vrsta vrba koje su svijetle i originalne spoljni znaci i specifično područje ekonomska upotreba. I naravno, svaka od ovih vrsta dobila je svijetlo, nezaboravno, ponekad figurativno ime: bre-dina (kozja vrba), vrba s tri prašnika (belotal) ili ljubičasta (žuta mušica), krta vrba (rakita), petopratna vrba vrba (chernotal), vrba božikovina (vrba).

U rano proljeće, kada se snijeg u šumi još nije potpuno otopio, a sive grane drveća izgledaju beživotno, iznenada, negdje uz rub šumskog puta ili na rubu male čistine, cvjetovi vrbe će buknuti u sunce sa jarkim žutim svetlima. Ovdje, oko mirisnih zlatnih kuglica, vrvi proljetno oživljavanje. Sunce u rano proljeće vara, a brojni bumbari i pčele, muhe i leptiri hrle da skupe prve proljetne šumske darove: polen, nektar. Vrba-bredina je najranija medonosna biljka. A kad je glupost izblijedjela i obukla se u lišće, ispod

ovdje možete sresti već nepozvane goste - ovce i koze. Pre-m.ppnie koze su toliko veliki ljubitelji lišća vrbe da su ljudi počeli zvati besmislica kozju vrba. No, komercijalne pjesmice zimi ne vole guštanje suhim lišćem vrbe i mladim granama, koje lovci pripremaju favne sa sijenom.

Na Kavkazu je kozja vrba služila kao predmet obožavanja, kao i sveto drveće / fuga, nazvana je "zeleni krst". A ponegdje je postojao i običaj da se mladoženja prije proljetnog Uskrsa od četvrtka do petka obavezuje da u crkvu donese deblo vrbe sa granama obješenim raznobojnim vunenim nitima i maramama - darovi nevjesti. U crkvi je do slave stajala dotjerana vrba. Na dan praznika, kick je, zajedno sa njenom odjećom, svečano spaljen.

U narodnoj medicini bubrežne ljuske, koje odišu jakom i prijatnom aromom, korišćene su kao lek za malariju.

Drvo uzgojene vrbe ima crvenkasto-smeđu ili žuto-pato-braon boju. Meko i svijetlo drvo je dobro rezano i polirano. Zbog tanke cijevi koristi se samo za manje radove tokarenja i rezbarenja. Pravi dobar ugalj za barut.

Postoje predlozi da je jednom u Tverskoj provinciji prvi privezak za ključeve napravljen od ppa-bredina - zvučnog puhačkog narodnog instrumenta. A privjesak za ključeve dobio je ime u čast lokalnog naziva gluposti, iz kojeg je obično izrezan...

Gdje se vinove loze nad jezercem stisnu, Gdje ljetno sunce peče, Vilin konjic lete i plešu, Veseli kolo kolo.

Ove pjesme A. K. Tolstoja posvećene su vinovoj lozi, koja se naziva i oelolosis, belotal, a u nauci - vrba s tri prašnika. Ovaj mali grm raste uz obale rijeka, jezera i drugih vodenih površina u gotovo svim regijama naše zemlje. Listovi belotala su duguljasti, dugi, uski i sjajni. Kora je zelenkasto žuta spolja, a limun žuta iznutra. Kora vinove loze jedno je od najboljih sredstava za štavljenje, jer sadrži veliku količinu tanina - tanina. U medicini se iz njega dobija salicin koji se koristi kao dezinfekciono i antipiretičko sredstvo. "Salicin" na latinskom znači "vrba". Također se koristi u proizvodnji želatina, ljepila, boja i proteinskih preparata. Farbači dobijaju žutu boju iz kore belothala.

Duge tanke šipke belotala su vrijedna sirovina za tkanje. Imaju visoku elastičnost i dobro se savijaju. Šipke sa korom imaju bijelu i čistu površinu s prekrasnim sjajnim sjajem. Zanatlije rado koriste belotal štapove za tkanje elegantnih ukrasnih predmeta.

Neukorijenjeni štap se koristi za razne kućne potrebe. Ovo je materijal koji se koristi u neposrednoj blizini mjesta rasta. Od belotala se prave razne brane, ojačavaju se brane i erodirane obale. U stepskim krajevima grančice vrbe su vezane u posebne prostirke, koje se koriste kao građevinski materijal za pomoćne zgrade. Neukorijenjeni belotal utkan je u tare korpe i ribarske glave...

Već je vrba sva pahuljasta Rasprostire se; Opet miomirisno proleće Raznelo je krilo.

Ko ne zna ove stihove posvećene vrbi i proleću ruskog pesnika Atanasija Feta...

Botaničari vrbu nazivaju prilično prozaično - božikovina. Čak i zimi vrbove bubrežne ljuske prekrivene su pahuljastim jagnjadima. U svakom jagnjetu, kao u toplom zečjem kaputu, drijema naušnica, skrivajući se od zimskih mrazeva. Jagnjad se pojavljuje i na drugim vrstama vrba. Ali na crveno-grimiznim, kao da su uglačane do sjaja, vrbe grane su spektakularnije i odmah upadaju u oči. Pojava jaganjaca na vrbi u vrijeme kada je sve okolo još bilo uronjeno u hibernaciju činilo se čovjeku malim čudom i signalom za buđenje prirode. Stoga su grane vrbe cijenjene kao simbol buđenja prirode. Čak su i stari Sloveni pripisivali vrbi magična svojstva. Vjerovalo se da grane vrbe mogu zaštititi osobu od svih vrsta nesreća i spletki zlih duhova. Čuvali su usjeve i čuvali stoku. Vrbova grana je bila kao amajlija, koja se čuvala u crvenom uglu kolibe, ali nisu zaboravili da okače granu u okućnici. A u proleće, kada je prvi put došlo vreme da se stoka istera u polje, domaćice su svoje krave ljupko šibale vrbinim granama, posebno rezervisanim za ovu priliku. Vjerovalo se da se nakon takvih riječi rastanka krava neće utopiti u močvari, da se neće otrovati otrovnom travom, da neće pasti u zube vuku i, naravno, da će dati puno mlijeka - ukusnog i masno. Evo, ispostavilo se, kakvu "magičnu" moć ima osušena vrba. Sada se, naravno, vrbi više ne pridaje mistični značaj, ali kao simbol buđenja prirode, elegantna vatrenocrvena grana sa bijelim svilenkastim janjcima uvijek je dobar gost u našoj kući.

U nekim dijelovima zemlje, gdje vrba raste u izobilju, fleksibilne i tanke grane koriste se za pletenje korpi i namještaja, a veće se koriste za obruče. Dugi tanki korijeni vrbe su dobri za tkanje. Korijenje vrbe obično se bere u području vađenja treseta.

Od davnina Willow (Willow) je bio znak dolaska proljeća. Kod starih Slovena smatran je svetim i simbolizirao je postojanost životnih ciklusa.

Među različitim narodima, vrba je bila simbol čistoće i besmrtnosti, ljepote i profinjenosti, a istovremeno je bila povezana s tugom. U mitovima antičke Grčke, Willow je oduvijek bila povezana sa svijetom mrtvih.

Među Indijancima Južne Amerike, Willow je personificirala prijateljstvo i gostoprimstvo. Kada su se gosti pojavili, kora ovog veličanstvenog drveta dodana je luli mira.

imena vrbe

Latinski naziv za Willow je Salix. Od latinskih riječi sal - voda, lix - blizu.

U Rusiji je vrba poznata pod nazivima Willow, Vine, Vetla.

Ivini srodnici se nalaze na mnogim jezicima. Riječ je prilično drevna, pa postoji nekoliko teorija o njenom porijeklu.

Jedna od verzija porijekla je da riječ dolazi od glagola okretati. Uostalom, u stara vremena iz Ive seljaci vili mnogo vrednih stvari. I u naše vrijeme, vrba je odlična sirovina za pleteni namještaj.

Prema drugoj verziji, riječ je došla iz drevnih jezika i značila je "crvenkasto drvo".

Gdje raste vrba

Postoji oko 550 vrsta vrbe, a koncentrisane su uglavnom na sjevernoj hemisferi. Sibir, sjeverna Kina, sjeverna Evropa, sjeverna Amerika su mjesta gdje se ovo drvo može naći.

Willowširoko rasprostranjena u centralnoj Rusiji.

Drvo može biti visoko i do 15 metara, ali postoje vrste veće od 35 metara sa obimom debla i preko pola metra.

Willow voli vlagu, tako da se ovo veliko rasprostranjeno drvo ili njegove manje vrste često mogu naći duž obala rijeka i jezera.

Poput vijenaca, zelene grane vise sa obala i nježno dodiruju površinu vode.

Kako Iva izgleda?

U Rusiji postoji ogroman broj vrsta vrbe, međutim, najpoznatije - plačući. Upravo je ona često postala heroj mnogih bajki, pjesama i priča u ruskom folkloru.

Visina ovog drveta je do 25 metara. Kora je srebrno siva. Kruna je raširena, blago prozirna i dobro propušta svjetlost. Grane su tanke i graciozne, poput oblina debla.

Kad vrba procvjeta

vrbe pupoljci pojavljuju se zimi. Crveno-žuti i smeđi izdanci prvi su znak buđenja proljeća.

U aprilu, kada se snijeg još nije otopio, pupoljci počinju žuto svijetliti. Rane pčele, muhe i leptiri hrle na gozbu. Uostalom, ovo cvijeće je odličan izvor meda.

Ljekovita svojstva vrbe

Odvar od kore vrbe ublažava reumatske bolove, a koristi se i u liječenju prehlade i groznice.

kora vrbe bogata taninima pa se koristi u proizvodnji lijekovi sa dezinfekcijskim i antipiretičkim svojstvima. Osim toga, kora ima diuretski i dijaforetski učinak.

Salicin (u prevodu sa latinskog "vrba") se takođe dobija iz kore ovog drveta. Salicin je osnova aspirina.

Preparati od kore vrbe imaju i hemostatska svojstva. Kod upalnih procesa kože i apscesa koristi se mast od usitnjene kore i masne baze.

Kod tromboflebitisa, kupke za stopala se uzimaju od izvarka vrbe.

Perut, svrab, gubitak kose nevolje su s kojima se može nositi odvar od čička i kore vrbe.

Međutim, ne biste trebali zloupotrebljavati dekocije od vrbe zbog veliki broj tanina u njegovoj kori.

Willow Application

Willow je od velikog značaja za poljoprivredu i igra veliku ulogu u obnavljanju prirodnih resursa.

Willow Koristi se kao barijerna plantaža, stvarajući sopstvenu mikroklimu za zasade i zaštitno područje od vjetrova.

U zonama osiromašenog i osiromašenog tla, Willow često postaje "pionir" i poboljšava uslove tla za druge biljke. pao lišće vrbe poboljšava sastav supstanci. Upravo iz tih razloga je uzgoj vrbe jedna od tehnika za unapređenje šumarstva.

Kao drvo koje brzo raste, vrba je odličan izvor materijala. Neke vrste mogu proizvesti godišnji rod.

grančice vrbe koristi se u proizvodnji pletenog namještaja, korpi i drugih predmeta za domaćinstvo. Lakoća nadopunjavanja ovih resursa štedi sile prirode i omogućava očuvanje vrijednih šumskih plantaža.

Stolari koriste koru vrbe prilikom bojenja drveta kako bi imitirali skuplje i vrijednije drvo.

U narodnoj medicini vrba je bila i ostala prirodni lijek za malariju, jer je vrijedan izvor kinina.

Vrba je vrlo izdržljiva biljka i raste čak i na najiscrpljenijim i najsprženijim područjima.

Vrba je veoma drevna biljka. O tome svjedoče naslage kredne formacije.

plačljiva vrba dobila je ime zbog činjenice da bukvalno može da plače. Kada su u blizini vodenih tijela, korijenje vrbe je često potopljeno u vodu. Višak tečnosti iz lišća i kore vrbe uklanja se kroz lišće.

U članku su korištene ilustracije autora: W oodmen19, apply3 , baralgin68 , kirill.batalow , mikhailprau (Yandex.Fotki)

Willow je ušla u mitove i legende svih naroda. Dvostrukost njene slike ogledala se u suprotnim simboličkim značenjima kojima su je obdarili različiti narodi. Kao Drvo života, simbolizira sunce, dugovječnost i obilje života. Ali slika vrbe uključuje i takve simbole kao što su noć, mjesec, nesreća, tuga, smrt, sahrane.

Vrba ima različita, pa čak i suprotna simbolička značenja. Ona je sa jednakim uspjehom bila posvećena i mjesecu i suncu. Ponekad je bila prikazana kao svjetsko drvo ili drvo života (Arbor Mundi) - centar i osovina svemira. Drvo života, između ostalog, simbolizira dugovječnost, plodnost i obilje života.

Ovo je blisko slovenskoj percepciji vrbe. Sloveni su vrbu smatrali svetim drvetom, simbolom kontinuiteta života. Upravo je ovo drvo simboliziralo paganski bog Yarily.

U budizmu, vrba utjelovljuje krotkost i proljetnu obnovu prirode. Vrba je jedno od prvih drveća koje je otvorilo svoje nježno lišće pod zracima proljetnog sunca. Raste posvuda i ima posebnu vitalnost.

Među taoistima, zahvaljujući savijanju, ali ne i lomljenju grana, ovo drvo je simboliziralo snagu u slabosti.

U evropskoj tradiciji, čarolije protiv mjeseca i vještica pripisivane su vrbi.

Među američkim Indijancima, vrba je sveto drvo.
"U znak svečane gozbe, Pozivnice na svadbu, Svim komšijama vrbe grančice Na ovaj dan poslala." To je ono što pjesma G. Longfellowa "The Song of Hiawatha" govori o Hajavatinoj majci. Grane vrbe bile su među Indijancima neka vrsta pozivnice.

Drevni stanovnici Meksika smatrali su vrbu svetom. Vrba je bila povezana sa bogovima. Ljudi su se molili ispred vrba.

Suprotna strana slike vrbe uključuje takve simbole kao što su nesreća i neznanje (kod starih Jevreja), tuga, tuga, smrt, sahrane.

U staroj Grčkoj vrba je bila posvećena ženskim božanstvima, na ovaj ili onaj način povezana s idejama mračnih strasti, tame i smrti (Hekata, Kirk, Persefona).
Na primjer, u Kolhidi, na putu do Zlatnog runa, Medeja je zasadila gaj vrbe. Na vrbama koje su rasle u ovom gaju postojao je običaj da se okače tijela mrtvih. Pod zemljom u gaju Persefone, gospodarice podzemlja, rastu i tužne vrbe. A u mitu o Herkulu, jedan od čuvara divnih zlatnih jabuka je tako gorko oplakivao jabuke koje je ukrao Herkul da se pretvorila u vrba.

AT Zapadna tradicija plačljiva vrba nagnuta prema vodi postala je simbol nesrećne ljubavi, tuge i tuge.

Na jeziku cvijeća, plačljiva vrba znači napuštena.
Prema legendi, od vrbe se može napraviti čarobna frula od čije muzike će mrtvi ustati iz grobova.

Willow ne živi dugo i, kako kažu, "umire u srcu", odnosno počinje da trune iz jezgre debla. Stoga se vjerovalo da nije dobro bičevati dijete vrbovim štapom – ono će prestati da raste (iako su sva djeca bičevana vrbinim štapovima. Vjerovatno dželati u djetinjstvu nisu slušali bajke. Ili je to možda zašto su ljudi bez izuzetka ranije bili tako kratki.).
Bičevati životinju vrbi znači nanijeti joj posebnu patnju i poniženje.
Vrbe viđene u snu su preteča brzog i tužnog putovanja ...
Običaj je da se na groblju sadi plačljiva vrba u znak tuge i tuge.

Od svih stabala, meni je najbliža plačljiva vrba...
Ima nešto tako očaravajuće, tajanstveno, tajanstveno u njemu. Raširivši ruke-grane, savijajući se nad rijekom, vrba gleda u površinu vode i u nju kapa tužne suze. Ali za kim vrba čezne, za kim tuguje i kakva je ozlojeđenost tako čvrsto usađena u njeno lijepo, veliko i čisto srce? O tome postoje mnoge legende...

Jedna od najromantičnijih legendi kaže da se vrba isprva nije klonula, a njene grane veselo gledale pravo u plavo nebo, ali je smrt zaljubljenog para uticala na njenu nježnu dušu toliko da su grane pokleknule od tuge, a nikada ponovo ruza...

Bila jednom prelijepa djevojka Syusyan. Selo iz kojeg je došla nalazilo se na obalama mirne rijeke okružene vrbama. Omiljena zabava djevojke bila je doći do rijeke i, sjedeći na obali, gledati kako voda prska.
Jednog lijepog dana, Syuxiang je sreo zgodnog mladića na konju blizu te rijeke. Mladi ljudi su se odmah zaljubili jedno u drugo, toliko da su odlučili da od sada uvek budu zajedno. Nakon nekog vremena odlučeno je poslati provodadžije Syusyanovim roditeljima, razgovarati o detaljima vjenčanja i odrediti datum.
Međutim, srećnoj priči nije bilo suđeno da se obistini: vođa lokalnih razbojnika odavno je primetio mladu lepoticu. Saznavši za predstojeće venčanje, ozbiljno se naljutio i odlučio da ubije devojčinog ljubavnika. Razbojnici su iznenadili mladića kada je ponovo lovio u planinama i smrtno ranio mladića. Vjerni konj doveo je umirućeg vlasnika djevojci. Prije odlaska u svijet sjenki, mladić je svojoj voljenoj rekao da mora pobjeći: pljačkaši su je spremali pronaći, a momak više nije mogao zaštititi svoju voljenu. Rekavši to, mladić je uzdahnuo, zatvorio oči i više se nije pomaknuo.
Uplakana Xyusyan, ljubeći svog voljenog, pojurila je do vrba koje rastu na obali i molila za pomoć. Djevojka je zamolila Boga da je pretvori u vrbu i razbojnici je nisu mogli uhvatiti. Uzvišeni je čuo dove ožalošćene djevojke i ...
Koliko god roditelji tražili svoju dragu Syusyan, nisu mogli pronaći njene tragove. Odlučili su da je djevojka mrtva. A na obali te same reke stoji vrba plačljiva, gorke suze pušta u hladnu vodu, sve zove za voljenom... plače za voljenom i za neostvarenim snom.

Bilo je to davno
U jednom od malih sela
Djevojka se zaljubila u dječaka
I on je bio slika vizija.
Bio je bogat i zgodan
A ona je mlada pastirica.
I bio joj je drag srcu,
Ali volio je da ga igra.
Zaručen je sa kraljicom od detinjstva,
Nije mu trebala pastirica
Sa svojom naivnom plahom dušom,
I bila je nedostojna njega.

Pa pastirica, ne znajući ništa,
I dalje je bila duboko zaljubljena.
Znajući da se mlada kraljica udala,
Odlučila je da se ubije.
I u tamnoj noći, čvrstim koracima -
Otišao do pobesnele rijeke
Srušio se između oštrog kamenja,
Zaboravila je na svoju sudbinu.