I piše da je moguće još 4000 karaktera?
"plastična kartica" me automatski vraća u "katalog". Imate li nešto u korpi, nema kalkulacije?
Inače, za kupovinu knjige u štampanom obliku potrebno je da imate adresu i, naravno, novac za slanje. Teško da je moguće dogovoriti se sa ruskom poštom da nešto pošalje u Ukrajinu. A posebno u poslednje vreme. Inače, rublje još uvijek kruže u Ukrajini, imam račun u rubljama u Privatbank. Probat ću elektronski.
Ocjena 1 od 5 zvjezdica od Andrushchak Anatoly Mikhailovich 9.8.2016 00:31
Poštovani Nikolaju Fedoroviču!
Naravno, cijeli užas je u tome što ne mogu naručiti matrice engleskog i njemačkog jezika.
Šta mi smeta što svi zasluženo hvale knjigu... Posle moždanog udara 2004. godine nisam govorio 2,5 godine. Prije moždanog udara znao je oba - njemački od 5. razreda savršeno (nakon instituta nije položio ispit za kandidatski minimum, mogao je čitati naučne radove, pisati i - doduše sa stilskim greškama), engleski - postao je službenik zajedničko ulaganje na sjeveru Tjumenske regije sa dijelom od 49% britanskih i američkih dionica - moglo bi učestvovati u raspravi o geološkim pitanjima i pitanjima bušenja. Znao sam poljski jezik od detinjstva - moja baka je bila Poljakinja... A sada, posle moždanog udara, zaboravila sam tri jezika - govorim samo ukrajinski i ruski.. A ovih nema.. Pa verujte da ćete sve uzeti naučio si do groba, ispada da je tako moguće sa jezikom ali bez jezika. Naravno, moja desna pareza nije nestala, ali štap sam bacio 2006. godine, procjenjujem situaciju - ako ne direktno, onda ću morati zaobići hobling - parezu stopala i potkolenice. Moja ruka je pareza cijele ruke, počevši od ramena. Naučio sam kako da kucam na kompjuteru lijevom rukom, kako se brijem, kako da vežem pertle i tako dalje.
I sada ne mogu naručiti matrice da ažuriram svoje znanje. Čim priđem proračunu, nakon "
Ocjena 1 od 5 zvjezdica od Andrushchak Anatoly Mikhailovich 9.7.2016 23:58
DIVNO!!!
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od Snow_fairy_tale 30.08.2015 21:19
Neko će se požaliti da u knjizi ima puno vode. Ljudi, ne gledajte ovo, pogledajte tehniku. Ona je cool. Sad mi je apsurdno - učiti jezik izolovano od izgovora... to je kao da ne učim ništa.
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od Annie 18.12.2013 07:16
Knjiga je napisana vrlo živahnim jezikom i nudi metodu koja se radikalno razlikuje od već poznatih metoda učenja jezika.
Po mom ličnom mišljenju ova metoda bi trebala funkcionirati, samo bi se našle gotove matrice..
Ali u svakom slučaju, autor je bravo - pišite više!
Ocjena 5 od 5 zvjezdica od Konstantin 01.03.2012 03:02
Odlična knjiga, zapravo, od prvih minuta me je zarobila pričom da sam u dubini duše oduvijek nekako intuitivno znao - nijedan kurs neće naučiti strani jezik. Neophodan je jedan uslov - nepopustljiva želja, vaša želja, da naučite jezik.
Način naracije izgrađen je u fascinantnom, živom i veselom dijalogu - sigurno vam neće biti dosadno dok čitate.
I na kraju, u vezi sa Zamjatkinovom metodom sa inverznom matricom rezonancije: napisana je na zanimljiv i dobro obrazložen način. Da li radi - probaću :) kao što je i sam autor rekao - ne uzimajte sve za nos, već proverite sami.
Nikolaj Zamjatkin
(sa neuporedivim Lee Won Yanom)
NEMOGUĆE VAS JE UČITI STRANI JEZIK
Treće izdanje
Iskrena do zadnjeg zareza koja je odmah postala klasik žanra i obavezno štivo za svakoga koga barem donekle zanimaju jezici.
Paradoksalna knjiga koja neumoljivo uništava mit za mitom, fikciju za fikcijom, grešku za greškom. Knjiga koja vas oslobađa okova raširenih starih zabluda koje vas sprečavaju da savladate strani jezik. Svako ko uči ili namerava da uči strani jezik jednostavno je dužan da pročita ovu knjigu, koja nema analoga ni po dostupnosti autorovog jezika (ovo nije standardni „priručnik“ sa svojim smrtonosnim jezikom!), ni po količini i kvalitet korisnih savjeta.
Briljantan stil i opušteni humor prezentacije čine ovu knjigu zanimljivom za one koji su već „naučili“ strani jezik u školi ili na fakultetu i, kao rezultat toga, konačno povjerovali u svoju „nesposobnost“ za jezike – ona će postane im jasno zašto, nakon svih ovih bolno dugih godina, nikada nisu savladali - i nisu mogli savladati! - jezik, ostajući u okviru opšteprihvaćenog formata "učenja".
Oni koji govore strane jezike rado će se uvjeriti u ispravnost svojih pristupa, koji su im omogućili da pobjegnu iz dosadne i dosadne odaje pune padeža, konjugacija i gerunda koji plaše svakog normalnog čovjeka.
Dakle, ova knjiga je napisana za svakoga i za svakoga – svako će u njoj pronaći nešto zanimljivo! Uključujući organizatore jezičkih „prevara“, zafrkane prodavce „tajnih signala“ i druge žustre pisce „uspešnih“ knjiga, besramno obećavajući da će vas naučiti jeziku za tri minuta dnevno: oni moraju znati argumente autora – svog neprijatelja br. 1!
Autor je dugi niz godina živio u SAD, gdje je radio kao prevodilac, predavao i radio druge – ali ne manje zanimljive – stvari. Poznaje nekoliko jezika. Razvio je sopstveni metod učenja stranih jezika, koji je takođe opisan u ovoj knjizi.
Epigraf
1 ... Cijela zemlja imala je jedan jezik i jedan dijalekt. 2 Krećući se s istoka, našli su ravnicu u zemlji Šinar i tamo se naselili. 3 I rekoše jedni drugima: Napravimo cigle i spalimo ih ognjem. I postadoše cigle umjesto kamena, i zemljani katran umjesto kreča. 4 A oni rekoše: Sagradimo sebi grad i kulu visok kao nebo, i napravimo sebi ime prije nego se raspršimo po cijeloj zemlji. (Pnz 1, 28.) 5 I Gospod siđe da vidi grad i kulu, koju su sinovi ljudski gradili. 6 I Gospod reče: Evo, jedan je narod, i svi imaju jedan jezik; i to je ono što su počeli da rade, i neće zaostajati za onim što su planirali da urade; 7 Spustimo se i pobrkamo njihov jezik tamo, tako da jedan ne razumije govor drugoga. 8 I Gospod ih rasprši odande po svoj zemlji; i prestali su da grade grad. (Pnz 32, 8.) 9 Stoga joj je dato ime: Vavilon, jer tamo je Gospod pomešao jezik cele zemlje, i odatle ih je Gospod rasejao po svoj zemlji...
(Knjiga Postanka)
“... Ne pričaj sa mnom riječima – ne moraš pričati riječima! I ne boj se da te neću razumeti! Neka tvoja duša govori sa mojom dušom - i oni će se razumeti! I ne morate previše da brinete o rečima...”
(iz razgovora)
Naučite sami!
Vas, moju buduću sagovornicu, ali već mi je prirasla srcu, naravno privukao je naslov ove knjige. Ne mogu pomoći, ali privući!
Među gomilama šarenih kurseva, udžbenika, knjiga, knjižica i knjižica koje obećavaju da će vas naučiti svim jezicima svijeta za nekoliko mjeseci ili čak sedmica u ugodnom i nimalo opterećujućem okruženju, ovo ime je bilo nesumnjivo neprijatno iznenađenje za vas. Veoma sam sretan zbog ovoga. Ovdje, na ovim stranicama, naći ćete mnogo takvih iznenađenja. Ali nemojte žuriti u očaj i u bijesu zgaziti ovu raspravu nogama kao kakav za vas otrovan i opasan insekt. Ne morate to da radite iz jednog jednostavnog razloga:
iako je tvrdnja da se strani jezik ne može učiti je neosporna i neosporna istina - kao i izjava da će sutra ujutro svitati - strani jezik itekako možete naučiti! To jest, možete UČI SE!
Ne plašite se "užasnog" imena! Ova rasprava će razbiti vaše latentno uvjerenje da svaka knjiga o proučavanju stranih jezika mora nužno izazvati čežnju, zajedno s grčevitim zijevanjem. Ova knjiga je napisana za svakoga i svakoga - svako će u njoj pronaći nešto zanimljivo! Uključujući organizatore jezičkih „prevara“, zafrkane prodavce „tajnih signala“ i druge žustre pisce „uspešnih“ knjiga, besramno obećavajući da će vas naučiti jeziku za tri minuta dnevno: ovi momci moraju znati argumente autora – njihove neprijatelj broj jedan!
Naučite sami! 2
Odakle početi, ili Informacije nisu za idiote 2
Kursevi stranih jezika ili vaš prekinuti let 4
Debrifing, ili Malo - sasvim malo! - psihoterapija 5
Prema rječniku! Hm… 6
Reverzna rezonanca i matrica 7
Tri izvora, tri komponente marksističkog ... uh ... stranog jezika 7
"Dječija" metoda ili Ples dok ne ispadne 8
Fizički proces, ili vaš crni pojas 9
Artikulacioni i govorni aparat ili plešete fandango 9
Akcent, ili Inner polytyka u Hondurase 10
O orkestru i muzičarima, kao io raznim stvarima 10
Slušanje i recitovanje, ili Napashikhonisebylatikha 11
Nema vremena ili svemir koji se širi 13
Peripatetika i pospanost, ili Yoksel-moksel u ovčijem kaputu 14
Druga realnost, ili bih otišao u Stirlitz... 16
Raštrkana pažnja, ili Vrani u našem životu 17
Vježbe zagrijavanja i akupresurne tačke 17
Tehnički detalji pripreme matričnih dijaloga 17
Matrix-pionirska priča sa crvenim konjem i umivaonikom 19
Smetnje, ili Dobro uhranjeni konji tuku kopita 19
Intenzitet, ili Uzalud spaljene šibice 20
Čitanje Plutarha ili Fandorina iza baobaba 20
Od Matrixa do Readinga, ili Red Heat u policijskoj uniformi 25
Opasnosti matričnog pristupa. Da, ima i onih... 26
Matrix ram, ili Kako postati mlad kolac 26
Faktor godina je dobar što smo odrasli! 27
O prednostima i vježbama. Ružna priča 27
Paralelni tekstovi cvjetaju i mirišu 28
"Zaroniti" ili zaroniti? 29
Princip nadpritiska je u vašoj glavi 31
Jezičke pokretne stepenice, ili Childryata, sviraju u ulici 31
Istinita priča br. 002. Bez ikakvog podteksta, ali sa direktnim i jasnim praktičnim zaključcima 32
Po pitanju gradnje kuća i psećih kućica (posebno za mog prijatelja oligarha!) 33
Osjećaj krivice, ili moje ruke prije jela! 34
Otpor voljenih, ili kako ste pametni! 34
Koliko su sad konji ili moja mala oligarhijska serenada 35
Znaju li stranci strane jezike ili proljetno cvjetanje maslačaka 35
O čemu pevaju? 38
Još jedno kinesko upozorenje, ili moj recept za kvas 39
Slatka pilula našeg bugarskog "brata". Tužna sugestivna priča 39
Dobar kikiriki je dobro pečen kikiriki. Stepan na postu. "Psi" Pavlov i tako dalje (obrezivanje kobasica) 41
Nemojte hvatati čvrsti disk ili vam je šesti prst 45
Kursevi računara: lako, brzo, prijatno i bez muke! 46
Olala! Ili je moguće i vaše izlječenje 47
Drugarica Furtseva je upozorena. Dugo očekivani hamburger je gorak u ustima Focaccie. I to je činjenica 48
Dobar kompot, ili par riječi o profesionalnosti 51
Vaša pitanja i moji odgovori 52
Kompletna djela Lee Won Yana 55
Niti jedne misli u glavi? Na pravom ste putu! 56
Log, gospodo, balvan! 58
Uporište i ukus jezika 59
Zaključak i početak je 60
Postscript 60
Rezultati matrice: učenici govore 60
PVO - stalna pitanja i odgovori na njih 62
Nikolaj Zamjatkin
(sa neuporedivim Lee Won Yanom)
NEMOGUĆE VAS JE UČITI STRANI JEZIK
Treće izdanje
Iskrena do zadnjeg zareza koja je odmah postala klasik žanra i obavezno štivo za svakoga koga barem donekle zanimaju jezici.
Paradoksalna knjiga koja neumoljivo uništava mit za mitom, fikciju za fikcijom, grešku za greškom. Knjiga koja vas oslobađa okova raširenih starih zabluda koje vas sprečavaju da savladate strani jezik. Svako ko uči ili namerava da uči strani jezik jednostavno je dužan da pročita ovu knjigu, koja nema analoga ni po dostupnosti autorovog jezika (ovo nije standardni „priručnik“ sa svojim smrtonosnim jezikom!), ni po količini i kvalitet korisnih savjeta.
Briljantan stil i opušten humor prezentacije čine ovu knjigu zanimljivom za one koji su već "učili" strani jezik u školi ili na fakultetu i kao rezultat toga konačno povjerovali u svoju "nesposobnost" za jezike - postaće jasno zašto ih, nakon svih ovih bolno dugih godina, nikada nisu savladali - i nisu mogli savladati! - jezik, ostajući u okviru opšteprihvaćenog formata "učenja".
Oni koji govore strane jezike rado će se uvjeriti u ispravnost svojih pristupa, koji su im omogućili da pobjegnu iz dosadne i dosadne odaje pune padeža, konjugacija i gerunda koji plaše svakog normalnog čovjeka.
Dakle, ova knjiga je napisana za svakoga i za svakoga – svako će u njoj pronaći nešto zanimljivo! Uključujući organizatore jezičkih „prevara“, zafrkane prodavce „tajnih signala“ i druge žustre pisce „uspešnih“ malih knjiga, koji obećavaju da će vas naučiti jeziku za tri minuta dnevno bez trzavice: moraju znati argumente autora - njihov neprijatelj broj 1!
Epigraf
1 ... Cijela zemlja imala je jedan jezik i jedan dijalekt. 2 Krećući se s istoka, našli su ravnicu u zemlji Šinar i tamo se naselili. 3 I rekoše jedni drugima: Napravimo cigle i spalimo ih ognjem. I postadoše cigle umjesto kamena, i zemljani katran umjesto kreča. 4 A oni rekoše: Sagradimo sebi grad i kulu visok kao nebo, i napravimo sebi ime prije nego se raspršimo po cijeloj zemlji. (Pnz 1, 28.) 5 I Gospod siđe da vidi grad i kulu, koju su sinovi ljudski gradili. 6 I Gospod reče: Evo, jedan je narod, i svi imaju jedan jezik; i to je ono što su počeli da rade, i neće zaostajati za onim što su planirali da urade; 7 Spustimo se i pobrkamo njihov jezik tamo, tako da jedan ne razumije govor drugoga. 8 I Gospod ih rasprši odande po svoj zemlji; i prestali su da grade grad. (Pnz 32, 8.) 9 Stoga joj je dato ime: Vavilon, jer tamo je Gospod pomešao jezik cele zemlje, i odatle ih je Gospod rasejao po svoj zemlji...
(Knjiga Postanka)
"...Ne pričaj sa mnom riječima - ne treba ti riječima! I ne boj se da te neću razumjeti! Neka tvoja duša govori sa mojom dušom - i oni će razumjeti svaki drugo! I ne morate posebno da vodite računa o rečima..."
(iz razgovora)
Nikolaj Fjodorovič Zamjatkin
Ne možete biti učeni stranim jezikom
Drugo izdanje - marljivo ispravljeno i uvelike prošireno
Iskrena do zadnjeg zareza koja je odmah postala klasik žanra i obavezno štivo za svakoga koga barem donekle zanimaju jezici.
Paradoksalna knjiga koja neumoljivo uništava mit za mitom, fikciju za fikcijom, grešku za greškom. Knjiga koja vas oslobađa okova raširenih starih zabluda koje vas sprečavaju da savladate strani jezik. Svako ko uči ili namerava da uči strani jezik jednostavno je dužan da pročita ovu knjigu, koja nema analoga ni po dostupnosti autorovog jezika (ovo nije standardni „priručnik” sa svojim smrtonosnim jezikom!), ni po količini i kvalitet korisnih savjeta.
Briljantan stil i opušten humor prezentacije čine ovu knjigu zanimljivom za one koji su već „naučili“ strani jezik u školi ili na fakultetu i, kao rezultat toga, konačno povjerovali u svoju „nesposobnost“ za jezike – ona će postati jasno im je zašto, nakon svih ovih bolno dugih godina nikada nisu savladali - i nisu mogli savladati! - jezik, ostajući u okviru opšteprihvaćenog formata "učenja".
Oni koji govore strane jezike rado će se uvjeriti u ispravnost svojih pristupa, koji su im omogućili da pobjegnu iz dosadne i dosadne odaje pune padeža, konjugacija i gerunda koji plaše svakog normalnog čovjeka.
Dakle, ova knjiga je napisana za svakoga i za svakoga – svako će u njoj pronaći nešto zanimljivo! Uključujući organizatore jezičkih „prevara“, zafrkane prodavce „tajnih signala“ i druge žustre pisce „uspešnih“ knjiga, besramno obećavajući da će vas naučiti jeziku za tri minuta dnevno: moraju znati argumente autora – svog neprijatelja br. 1!
Autor je dugi niz godina živio u SAD, gdje je radio kao prevodilac, predavao i radio druge – ali ne manje zanimljive – stvari. Poznaje nekoliko jezika. Razvio je sopstveni metod učenja stranih jezika, koji je takođe opisan u ovoj knjizi.
1 ... Širom zemlje postojao je jedan jezik i jedan dijalekt. 2 Krećući se s istoka, našli su ravnicu u zemlji Šinar i tamo se naselili. 3 I rekoše jedni drugima: Napravimo cigle i spalimo ih ognjem. I postadoše cigle umjesto kamena, i zemljani katran umjesto kreča. 4 A oni rekoše: Sagradimo sebi grad i kulu visok kao nebo, i napravimo sebi ime prije nego se raspršimo po cijeloj zemlji. 6 I Gospod reče: Evo, je jedan narod, i svi imaju jedan jezik; i to je ono što su počeli da rade, i neće zaostajati za onim što su planirali da urade; 7 Spustimo se i pobrkamo njihov jezik tamo, tako da jedan ne razumije govor drugoga. 8 I Gospod ih rasprši odande po svoj zemlji; i prestali su da grade grad. (5. Mojs. 32, 8.) 9 Zato joj je dato ime: Vavilon, jer je tamo Gospod pomešao jezik cele zemlje, i odatle ih je Gospod rasejao po svoj zemlji. ..
(Knjiga Postanka)
“... I ne pričaš sa mnom riječima – trebaš pričati ne riječima! I ne boj se da te neću razumeti! Neka tvoja duša govori sa mojom dušom - i oni će se razumeti! I ne morate previše da brinete o rečima...”
(iz razgovora)
Naučite sami!
Vas, moju buduću sagovornicu, ali već mi je prirasla srcu, naravno privukao je naslov ove knjige. Ne mogu pomoći, ali privući!
Među gomilama šarenih kurseva, udžbenika, knjiga, knjižica i knjižica koje obećavaju da će vas naučiti svim jezicima ovaj naslov je za vas nesumnjivo bio neprijatno iznenađenje. Veoma sam sretan zbog ovoga. Ovdje, na ovim stranicama, naći ćete mnogo takvih iznenađenja. Ali nemojte žuriti u očaj i u bijesu zgaziti ovu raspravu nogama kao kakav za vas otrovan i opasan insekt. Ne morate to da radite iz jednog jednostavnog razloga:
iako je tvrdnja da se strani jezik ne može učiti je nepobitna i nepobitna istina - kao i izjava da će sutra ujutro svitati - možete vrlo dobro naučiti strani jezik! To jest, možete UČI SE!
Razlika između ova dva koncepta je fundamentalna. Niko, nikada, ni pod kojim okolnostima te ne može naučiti, ali nauči sebe - a kompetentna vanjska pomoć nikako nije isključena - Možeš .
Svijest o ovoj generalno staroj kao svijet, ali još uvijek kamenoj istini, ključ je za uspješno savladavanje stranog jezika – ili desetak stranih jezika, ako želite.
Vratimo se još jednom raznobojnim naslagama raznih kurseva i priručnika za učenje stranih jezika sa glasnim - a ponekad čak i lažnim - obećanjima "nezemaljskog blaženstva" u kombinaciji sa minimalnim naporom s vaše strane u procesu korištenja istih priručnika . „Kupite nas! Mi smo sjajni i atraktivni! Imamo predivne šarene slike! U sebi imamo tajne signale, zahvaljujući kojima ćeš za par mjeseci postati super polimegaglot!” Šta je zajedničko svim ovim knjigama i priručnicima? Izvjesna doza eklatantne bestidnosti i nepoštenja prema tebi i meni, dragi moj sagovorniče! Svojim izgledom i manirima podsjećaju na djevojke određenog ponašanja koje vam opsesivno nude na prodaju svoju "pravu i neuporedivu ljubav". Štaviše, devojke su veoma niske pošibe!
Koliko god bilo žalosno, ovako je: nisam vidio niko kurs stranog jezika (uključujući, uzgred budi rečeno, vrlo dobre), gde je apsolutno iskreno, bez propusta i verbalne magle, objašnjeno šta je, u stvari, učenje stranog jezika. Ti i ja, dragi moj sagovorniče, ili nemamo nikakvo objašnjenje, ili smo nejasno i zbunjeno pozvani da slijedimo neke nejasne instrukcije koje dovode do dugogodišnjeg i neefikasnog lutanja u neprolaznoj džungli stranog jezika. Ne govorim ni o smiješnim "udžbenicima" koji pokušavaju da te nauče jeziku za par minuta dnevno. Ovdje prevara već prelazi sve zamislive i nesagledive granice, granice i pristojnost!
Ljudi! Ljudi! Braćo i sestre na umu! Obraćam se vama, prijatelji moji! Nemoguće je naučiti strani jezik učeći tri minuta dnevno, kao što je nemoguće preplivati olujni okean u praznoj konzervi! Vjerujte mi - osoba koja je završila fakultet stranih jezika, samostalno studirala jezike, dugo godina radila kao prevodilac, predavala jezike američkim zelenim beretkama, vojnoj obavještajnoj službi, Nacionalnoj gardi, CIA i NSA (kancelarija tajnija od CIA-e, zato za nju nikad niste čuli), koja je nekoliko godina radila na Institutu za strane jezike američkog Ministarstva odbrane u Montereyu, jednoj od najvećih i najprestižnijih obrazovnih institucija u svoje vrste u svetu.
Vjerujte mi - specijalista u oblasti učenja stranih jezika:
čuda na ovim prostorima su izuzetno rijetka - iako su u principu moguća - i neće se dogoditi baš vama! Ne oslanjaj se na to. Čeka vas naporan i dug posao. Međutim, dobit ćete nagradu prema svom trudu - ne svijest o vlastitoj ponižavajućoj nemoći i gorkom okusu neuspjeha, već slast zaslužene pobjede! Jer istinski slatko je samo ono što dobijemo nakon savladavanja prepreka, nakon naših poteškoća i truda, a nikako ono što nam padne u ruke bez napora s naše strane..
Vratimo se kursevima i udžbenicima koji su posljednjih godina preplavili police naših - ali i stranih, ali tu se dogodilo decenijama ranije - knjižara. Nikako ne tvrdim, ljubazni sagovornici, da su svi predmeti i udžbenici potpuno, stopostotno bezvrijedni i nepodesni za upotrebu. Često sadrže dobre ili čak vrlo dobre komponente.
Ali! ali! ali! Bez jasnog razumijevanja strategije procesa i ispravnih, preciznih i nedvosmislenih uputstava za implementaciju ovih (u suštini pomoćno-srednjih!) komponenti, one – same po sebi dostojne – gube vrlo velik dio svoje korisnosti ili čak postaju štetne. Kao da vam je rečeno da vam listovi čaja veoma pomažu, ali iz ovog ili onog razloga niste dobili uputstva kako se čaj zapravo kuva i konzumira, a vi žvaćete i gutate suve listove čaja, potpuno uvereni da ste doneti ogromnu korist vašem telu. Ili kao da je vama i meni rečeno (i zapravo sasvim ispravno rečeno!), da su za boršč potrebni cvekla, kupus i krompir, zaboravljajući da pomenemo vodu, so, šargarepu, luk, paradajz, paprike, paradajz pastu, moždanu kost i ostale sastojke i - najvažnije! zaboravljajući da kažem nešto slično tehnologije kuhanje boršča. Da, i o samom kuvanju, takođe, „zaboravljajući“, pod pretpostavkom da, možda, svi već znaju za to i nema posebne potrebe posebno spominjati kuhanje! Da li biste se hranili „minimalističkim borščom“ koji sam napravio po ovako „skraćenom“ receptu samo od sirovog krompira i istih sirovih repa i kupusa?
Tako "skidamo" u svoj mozak dodatak za prepoznavanje stranog govora; 2. Zatim čitamo iste materijale do sranja, razvijajući tako sebi izgovor; 3.??? 4. PROFIT!Pa, u principu, metoda bi se mogla testirati, ali pretpostavljam da nije sve tako glatko kako autor piše. Slažem se da bi u početku bilo lijepo trenirati svoje uši, "naviknuti" ih na tuđi govor, ali slušajte iste minute dijaloge sedmicama po 3 sata dnevno?! Nikolaj Batkovich, jesi li ozbiljan? I to nakon vaših žalbi na sistem učenja jezika koji je uništio tolike talente? Da, svaka normalna osoba, a još više tinejdžer, školarac, će za nekoliko dana mrzeti strane jezike i razbiti svoj MP3 do đavola. Ali ovo je samo početak, nastavit ćete ih čitati. dana. Sedmice. I ako još nekako mogu razumjeti i prihvatiti prvu fazu, onda je općenito daljnji mrak. Kako osoba koja ima samo nekoliko audio datoteka shvatiti da "zvuči" ispravno? Nemaju svi ljudi sluha za muziku, nisu svi u stanju da se kritički ocjenjuju. Kako shvatiti da je to to, matrica inverzne rezonancije je u potpunosti razrađena? Štaviše, pravilan izgovor je ispravan izraz lica, ali kako ga prepoznati ako imate samo ovih nekoliko zvučnih dijaloga?
Pa, tehnika je malo sramotna, ali ima pravo na život. Ali sama knjiga... Apsolutno je nemoguće pročitati! To stalno koketiranje sa čitaocem, te verbalne akrobacije, te često potpuno nezanimljive priče, jednostavno su me izludile! Ne znam da li je ovo bio urednički zadatak - povećati obim teksta, ili je gospodin Zamjatkin samo hteo da nam svima pokaže da tokom godina njegovog života u SAD njegov ruski jezik nije skliznuo na nivo tetke Sonje sa Brajton Biča. Na primjer:
U očajničkoj nadi da moj iscrpljujući slušni aparat više neće biti podvrgnut daljoj "oficinskoj" torturi, barem u svojoj zemlji, čak ću pribjeći najekstremnijim mjerama i otkriti jednu izuzetno tajnu tajnu o kojoj vi, gospodo televizijski prevodioci, do sada, očito, nikada nisu čuli za to: postoje tako posebne knjige u kojima su riječi jednog jezika ispisane na jednoj strani stranice, a stavljen je prijevod ili mogući prijevodi ovih riječi na drugi jezik suprotno. Takve knjige se nazivaju "rječnici". Već su u prodaji. Kupite sebi - umjesto još jedne stidljive - takvu knjigu i s vremena na vrijeme zavirite u nju - biće vam od koristi, drage moje kolege. Tu je i riječ "službenik". M-da...
I tako duhovite napomene u svakom pasusu. Hvala, kako zanimljivo!
Još jedna stvar koja mi je zapela za oko je samo nezdrava reakcija na profesore jezika. Čini se kao da autor ima psihološku traumu, koja se proteže od djetinjstva do časa engleskog. Da sam profesor stranih jezika, vjerovatno bih se nakon čitanja bacio na sebe, shvativši nivo svoje beznačajnosti. Od gluposti koje sipa na čitaoca, ponekad je bilo jednostavno neprijatno.
Mnogi ljudi koji su uspješno savladali začarani, ćorsokak sistem u oblasti učenja stranih jezika i, kao rezultat toga, odlično poznaju strani jezik (ili nekoliko stranih jezika), ipak imaju neki preostali osjećaj krivice za njihov uspeh. Lažne ideje o “pravilnom” pristupu učenju stranih jezika toliko su duboko ukorijenjene u nama da osjećamo da je naš uspjeh nekako “pogrešan”, “prevara”, da nas je put kojim smo intuitivno išli samo slučajno doveo do uspjeha. . Na neki paradoksalan način, smatramo da smo prekršili neke svete rituale i rituale.
Mi, koji govorimo strane jezike, radije krivimo sebe nepravedno (uprkos našem očiglednom uspjehu), ali se kukavički suzdržavamo od okrivljavanja cijelog ogromnog sistema i svih njegovih predstavnika. Za nas bi to bilo preteško. Radije se ne protivimo sistemu. Uostalom, tebe i mene su toliko dugo učili da moramo biti dobri momci, prati ruke prije jela, mirno sjediti i ne praviti buku, slušati starije i ne kršiti od pamtivijeka uspostavljeni poredak, učeni da je većina uvijek u pravu, da nečiji mali privatni interesi moraju biti podređeni interesima ove većine. Sami sebe krivimo i zato smo toliko spremni da verujemo u nesreću našeg uspeha u učenju stranog jezika - želimo da se u to uverimo. Uvjerite sami sebe da smo savladali jezik nimalo suprotno sistemu – izazivajući ga. Uvjerite se da smo po uputstvu "sjedili mirno", marljivo radili domaće zadatke, ostali "dobri momci", prvi digli ruke da odgovorimo na pitanja mudrih učitelja i nema šta da nas grdite.
Naravno, slažem se da u školama i na fakultetima predaju jezike često ne tako vruće, ali zar nema sličnih problema sa drugim predmetima? A šta nudite zauzvrat, dragi autoru? Dajte školarcima MP3-fajl, a onda se upoznajte za šest mjeseci, kada će raditi na vašoj matrici? O da, svaka osoba ima svoju stopu učenja, nekome treba 3 mjeseca, nekome treba godinu dana... Problem.
Ako želite da se informišete o njegovoj metodi, bolje je da potražite članak na netu gde su vrijedni copywriteri sve probavili i stanu na jednu stranicu teksta, jer se trpajte ovim govorom koji krije tako sumnjiv pristup učenju... pa , sažali se. M-da (s).
