Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 3 stranice)
George Byron
CORSAIR
I suoi pensieri in lui dormir non ponno.
Taso, Gerusalemme Liberrata, pjesma X 1
Misli ne mogu spavati u jednom vođi.
T. Taso, Oslobođeni Jerusalim, pjevanje X.
PJESMA PRVA
…nessun maggior dolore,
Che ricordarsi del tempo felice
Nella miseria…
Dante, Inferno, V. 121–123 2
... On pati od najvećih muka,
Ko se seća radosnih vremena
U nesreći...
Dante, Pakao, V, 121-123.
І
„Preko olujne daljine tamnoplavih voda
Naša slobodna, nemirna rasa vlada;
Gde god je vetar, gde je talas svuda okolo, -
Naša država, naš slobodni dom!
Naši posjedi nemaju nigdje granica,
Svi su se poklonili pred našom zastavom.
Ceo naš život je vreo borbe
I radost promene sudbine.
Ko zna? .. ne, ne pohotni rob,
Razmažen luksuzom i slab duhom,
Nije ambiciozan, žedan udobnosti,
Čiji san nije jak, čiji smeh nije veseo.
Ko zna, ako ne onaj koji se radovao,
Suočen sa bijesnom osovinom,
Uzbuđenje osjećaja, vrući protok krvi,
Poznato svim lutalicama bez puteva?
Taj osjećaj čini veliku borbu
Opasnost je opojna igra.
Gdje je kukavica strah, on je visok,
Gdje slabiji gine, tamo i živi,
Živi, porodivši se u uzbuđenim grudima
Nalet nade i inspiracije.
Ako neprijatelj umre - smrt nije strašna,
Iako je dosadniji od odmora.
Uzeli smo život - dođi, smrt, evo!
Šta će završiti - bolest ili neprijateljstvo?
Neka živi onaj ko je zarobljen nemoći,
Negujući svoju bolest iz godine u godinu,
Treseći se na vrućini, brojeći svaki udah.
On - krevet, a mi - zelena mahovina.
On ističe iz sata u sat,
Naš duh nas momentalno napušta.
Neka njegov bogati sarkofag čeka
I prvobitni neprijatelj laska njegovim kostima.
Imamo škrtih suza - nije laž,
Kada naš okean zakopa.
Na gozbama se priča o nama,
I crvena čaša hoda u spomen na nas.
Heroji nad plenom u času pobjede
Sjetite se onih kojih više nema
Rekavši, i blistavost njihovih očiju će pomračiti:
"Kao što bi se sada smijao onaj koji je pao!"
ІІ
Takav govor je zvučao do jutra
Na ostrvu Pirati oko vatre.
Od takvih riječi nastao je drhtaj između stijena,
Njihov zvuk, kao pjesma, zvučao je za borce!
Na zlatnom pijesku sjede
Oštre bodeže, bacaju banku, jedu
I pogledajte, uzimaju oružje,
Na oštrici tupim od krvi.
Ko popravlja čamac - volan ili veslo,
Koji luta u mislima, spustivši obrve;
Ko je marljiviji, hvata ptice u zamke
Ile suši mrežu i upravlja plovcima;
Zagledan u plavi sumrak,
Čekaju daleka jedra koja nose bitku;
Obavljanje poslova davno prošlih računa,
Nagađamo, negdje ih čeka sreća.
Imaju vođu. On dijeli plijen
Niko od njih neće biti uskraćen.
Ali ko je ovaj vođa? Znaju
Da je slavljen i neustrašiv.
On komanduje, a naredba je suha,
Ali ruka i oko su nepogrešivi.
Ne dijeli s njima veseo smeh -
Oprašta mu se turobnost zbog uspjeha.
Nije zadovoljan zvukom naočara,
Nikad nije pijuckao šolju
Ali i jednostavan obrok njegovog ali
Niko ne bi želeo da ga proba.
Koreni, crni hleb, gutljaj vode,
A ljeti povrće ili voće.
Tako nečuveno oštar sto
Pustinjak bi došao ranije.
Tako on lišava meso svojih briga,
Ali u apstinenciji njegov duh raste.
"Držite se na obali!" Čekaj. "Stani!" Stoje.
"Sada me prati!" Odmah za njim.
On ih vodi, smiren među pobedama,
I svi su poslušni, i nema odbijanja,
A oni koji će, sumnjajući, prigovoriti,
Odgovor su dvije riječi i ohol pogled.
ІІІ
„Postoji jedro! ploviti! Konačno borba!
Šta kaže špijun?
Ali poznato jedro, avaj! Nije neprijatelj
Jarko crvena zastava se vijori visoko.
Da, ovo je naša žurka kući.
Duvaj jače, vetar! Neka požuri za trenutak!
Zaobilazi rt, u rodnu uvalu
Leti, pokrivajući se sprejom,
Brz i lagan kao strijela!
Bacajući široka bijela krila,
Juri kroz vodu, kao živ,
Spreman za borbu sa nebom i vodom.
Ko se ne raspravlja sa olujom i vatrom,
Biti prvi na svom brodu!
IV
Uz škripu, sidreno uže puzi,
I spuštena jedra leže
I vidi se sa obale kako stoji tamo,
Dok su čamci bljesnuli kroz talase.
Hod vesala je brz, odmjeren i širok,
A sada kobilica grebe pijesak.
Oh viknite zdravo! A riječi su rijeka
Kada se ruka sretne
Pitanje, brz odgovor i smeh,
I sve ih čeka praznik!
V
Gužva raste i vijesti teku
Zujanje razgovora, smeh tu i tamo.
A ženski govor je pun tjeskobe,
Zvuče imena muževa i braće.
„Oh, jesu li naši živi? uz klikove pobeda
Hoće li se ponovo vratiti? Zar ih nema mnogo?
Gdje bitka tutnji, gdje šaht bjesni,
Kako su se borili kao lavovi - reci mi ko je pao?
Neka nas udovolje što prije, maj
Poljupcem razagnaće našu tugu!
VI
„Gde je vođa? Ima vijesti izdaleka.
Zbogom radost će biti kratka:
Predivan trenutak je uskoro gotov.
Požuri, Huane, odvedi nas do vođe!
Napravimo gozbu kad se vratimo
I tada će svi znati za sve.”
Do visoke kule, sumorne u tami,
Put uklesan u stijenu
Gdje bršljan vijuga, gdje divlje cvijeće
A gde su ključevi, padaju sa visine,
Teku i prskaju kao potoci suza
I zovu na piće, od litice do litice
Oni se penju. Ko je sam
Stoji između stena i gleda na istok,
Oslanjajući se na mač snažnom rukom,
Uskraćena udobnost i mir?
„Onda je on, Konrad, zamišljen, kao i uvek.
Juane, reci da smo došli!
Vidi brig, javi mu odmah
Kakve hitne vesti imamo!
Kako biti? Znaš šta te čeka
Ko će prekinuti njegovu promišljenost.
VII
Huan je otišao, a oni čekaju u daljini.
Vođa je ćutke dao znak da priđe.
Juan zove, oni odlaze; na njihov luk
Klimnuo je glavom, ali nije rekao ni reč.
„Evo slova, vođo, iz starogrčkog:
Čini se da mu je opasnost blizu,
I vijesti koje je skupio
Svi mi...” – „Dosta!!” zagrmi iznenada.
Otišli su zbunjeni
I tiho šapuću jedno drugom
Potajno gledajući u čitaoca,
Da uhvati igru njegovog lica.
Ali on je uzbuđen, kao da im u inat,
Pun ponosa, okrećući čelo,
Pročitao sam pismo. „Tanjiri za mene, Huane!
Gdje se nalazi Gonzalvo? -
"Na brigu, kapetane!" -
“Pa, dobro, odnesi mu naređenje.
I sam ću učestvovati u kampanji,
Spremite se za moj posao!" -
"Večeras navečer?" -
„Da, čekaćemo noć!
Svježi vjetar uveče nego popodne.
Moj ogrtač i oklop! Krećemo za sat vremena!
Stavi trubu i vidi
Da li je karabin zarđao iznutra?
I moram ponovo da naoštrim svoj mač,
Da, neka majstor popravi dršku.
Poslednji put borba je bila teška
Mač je dosadio meni, a ne neprijateljima.
I zapamtite da zvučite uz zalazak sunca
Da uplovi u more topovski znak.
VIII
Poslušno žure - opet na put,
Iako nismo imali vremena za odmor.
A ipak ne gunđaju, nego ćute.
Ko će se svađati, pošto je Konrad rekao?
Tajanstven i sumoran čovjek
Ne smiješi se, ne uzdiši zauvijek.
U njegovo ime, svaki hrabar čovjek
Blijedi pod suncem, kao mrtvac.
On vlada, neverovatan bez kraja,
I snažnom riječju ledi srca.
Ali kakva vlast, čiji bezakoni potez
Da li je svima razumljivo, pa da li privlači svakoga sebi?
Šta ih daje volji jednog?
Moć uma i misli trijumfuju!
Sretno sija, vještina u borbi
Pokorite tuđu slabost.
On njima vlada svojim rukama; sam
Njemu se pripisuju njihova djela.
Tako je bilo, nastaviće se: kao krtica slepa,
Gužva radi za jednog.
Ali neka ne sudi čiji je udeo rad,
Onaj na koga sav plijen teče:
Kad bi samo znao koliko je težak ovaj krst,
Više bi volio svoje tuge.
IX
Ponaša se kao demon
Junak legendi imao je dobro lice;
Nećemo naći lepotu u Konradu -
Samo njegov tamni pogled gori vatrom.
On je jak, iako nije Herkul, a logor
On je visok, iako nije džin,
Ali onaj ko ga pogleda stidi se
Prepoznajte da je drugačiji od svih.
I svi vide da je tako,
Ali zašto - nikako ne razumeju.
Lice je izmrcvareno, na bijelom čelu
Guste kovrče padaju crni snop,
Oholi sanjaju ponosna usta,
Obuzdavanje, ali izdaje.
Iako je glas ujednačen i pogled miran,
Ali postoji nešto što on krije u sebi;
Promjenjivost lica u pokretu
Ponekad privlači, zbunjuje bez kraja,
I izgleda da se krije ispod
Igra gluhih, ali bijesnih strasti.
Ko može znati?.. A ko je spreman da pita?
Mrzovoljan pogled ne dozvoljava riječi
Nema mnogo sposobnih drznika
Pogledaj ga otvoreno u oči.
Kada je morao da se sastane direktno
Pogled je oštar i prodoran,
U trenu je shvatio igru protivnika
I sam pogledom u svoju dušu prodre;
Nije mogao da sakrije skrivene misli,
Ali nije izvukao tajnu iz Conrada.
Đavolski osmeh na tvojim usnama
Nadahnjuje bijes i tajni strah,
I ako se obrva ljutito izvija,
Pokreni nadu i oprosti ljubavi!
X
Na čelu nema tragova zločinačkih misli, -
U njegovim grudima, njegov buntovnički duh je ozbiljan.
Ljubav je svetla, ali ponos, ljutnja, prevara
Osmijesi gorke zamagljene magle.
Samo nabor usana ili bljedilo obraza i čela
Odjednom će pokazati da je u tome borba
duboka osećanja; videće više
Ko nevidljiv taj će prići.
Zatim, sklopivši ruke i podižući oči,
Sluša kako oluja raste u njemu,
I zadrhti ako je blizu korak
Nepozvani puze kao neprijatelj;
Onda nema maske na licu,
I trijumf slobodnih osećanja jača,
Rastu, gore i smrzavaju se
Rumeni obrazi, blistave oči.
Onda, prolaznik, ako možeš
Gledati bez da se trgne - to su njegovi snovi!
Pogledaj mu grudi, kao blokovi leda,
Godine su ležale sa žarkim sećanjem!
Pogledaj - ali nema mudraca na svijetu,
Da bi tajna duša shvatila do kraja.
XI
Pa ipak, njegova priroda nije zvala
Glavni kriminalci, budite oruđe zla.
Bio je veoma drugačiji do borbe
Nije zvao ljude i nebo sa sobom.
Razočaran životom bez kraja
S velikim umom, sa djelima budale,
I previše tvrdoglav i ponosan,
Osuđen na prevaru i nesretan,
Za sve je krivio vrlinu -
Ne oni koji su ga varali i lagali;
Kada bih najbolje davala poklone,
Znao bih tu radost do danas;
Prevareni, izbjegavamo sve više,
Već od malih nogu je prezirao ljude
I, izabravši ljutnju kao krunu svojih zadovoljstava,
Zlo nekolicine počelo je da izlazi na sve.
Znajući za sebe da je negativac,
Druge je smatrao zločinačkim i podlijim.
O poštenom, mislio je: licemjer!
I dao mu je hrabar primjer.
Znao je da mrzimo, ne volimo,
Ali znao je da neprijatelj drhti pred njim.
Bio je neshvatljiv, i divlji, i nijem,
Nikada ni sa kim vezan osjećajima.
Iznenadio je, bio je hrabar u svojim postupcima,
Ali niko se nije usudio da ga prezire.
Zdrobite crva, ali sa čežnjom
Zadržat ćeš se nad usnulom zmijom.
Crv umire, smrt se ne osveti,
Zmija će umrijeti, ali neprijatelj neće živjeti:
Ona će ga zapetljati omčom,
Slomljen, ali ne i poražen.
XII
Ali blizu srca, nejasno i mračno,
Jedno nežno osećanje stisnuto:
Činilo mu se da je strast kod drugih patetična -
Igra djeteta ili ekscentrika,
A ipak mu je strast uznemirila krv,
I čak se u njoj zvala - ljubav!
Nepobjediva, nepromjenjiva toplina,
Plamen za ženu samu.
Često je viđao mlade zarobljenike,
Nisu tražili i nisu bježali od njih.
Mnogi su čamili u njegovom zatvoru
I nije čekao ni jedan pogled.
Ljubav je puna duboke nežnosti,
U iskušenjima, u tuzi kaljenim,
Jak u razdvojenosti, ponosan u daljini,
Svejedno - čudo - dugi niz godina!
Slomljene nade, zli snovi
Njen osmeh se ogleda.
Bolest, čežnja ili plima bijesa
Krije se ispred nje, strpljiv,
Mirno pomerite sve spremno
Samo da je ne uznemirim;
Trčati bez razmišljanja, pobjeći nije besplatno,
Ako ima ljubavi na svetu - evo je!
Bio je zlikovac - i jadna struja
Mogao bi zaslužiti sumorne prijekore,
Ali u njemu je bila samo jedna vrlina
Jače od podlosti - vječno i nježno.
VIII
Zaustavio se dok je odred
Vratio se stazom do obale.
"Kako čudno! Bio sam u plamenu mnogo puta
Ali izgleda da je ova borba posljednja za mene.
Tako je srce! Ipak, nema straha
I ići ću u borbu kao za pobjede.
U smrt nema potrebe da trčiš,
Ali ostati ovdje znači čekati smrt;
Ako je ideja dobra - sretno u tome,
I naći ćemo one koji plaču za gozbu.
Pustite ih da spavaju, i njihov san će biti tih.
Na takvim zracima sunce ih nije grejalo,
Kako je ova noc 3
Ali, vetar, duvaj jače!
Zagrejaće pospane osvetnike mora.
Sada u Medora! Srce se stiglo... pusti
Ona tu tugu neće primijetiti.
Bio sam hrabar, ali i publika je bila hrabra!
Uostalom, braneći se, pčela ubode.
Jednostavna hrabrost sa zveri nas čini srodnim,
Njeni napori se desetostruko plaše -
Njena cijena je bezvrijedna: čekao sam druge udobnosti,
Učim svoje da se bore protiv svih.
Nisam im dozvolio da uzalud prolivaju krv,
Sada ćemo umrijeti ili pobijediti!
Neka bude tako - i neka se svjetlo ugasi.
Ali ja ih vodim i znam - nema spasa!
Proklinjem i krivim sebe
Da sam upao u ovu zamku.
Staviti sve na kocku? u strašnom času
A moć i život - sve izgubiti odjednom?
Oh Rock!.. Krivi ludilo, a ne rok...
Ali čekajte, još nije gotovo."
XIV
Tako je govorio sam sebi; u ovom momentu
Stigao je do svoje visoke kule
I ukočio se na pragu - sa prozora
Pjesma je tekla, burna i nježna.
Omiljeni glas slatko je zvonio,
A ovo su riječi koje je otpjevao ovaj glas:
„Tajna živi u mom srcu,
Neću ga otvoriti nikome.
Kad smo zajedno, cvjeta
I opet nečujno pada u mrak.
Noćna lampa zlatni konac, -
Nevidljiva svjetlost gori u mojoj duši,
I crni mrak ne može da se ugasi
Njegove zrake, iako gotovo da i ne postoje.
Oh, ne zaboravi me! Izvini se
Ali setite se ponekad na grobu.
Samo jedan nema snage da se pomeri -
Da budem zauvijek zaboravljen od tebe.
Nalij, pitam te u samrtni čas -
I više nećeš čuti moje zahtjeve, -
Jedini, poslednji, prvi put
Jedna suza za svu moju ljubav."
Prešao je prag, prošao portal,
Sa poslednjim zvukom ušao je u njenu salu:
„Moja Medora! pesma ti je tuzna! -
“Nema Konrada - ona je nesrećna!
Iako ne čuješ ovu moju pesmu,
Ipak, prenosim svoju dušu u to,
Ipak, moja misao caruje u njemu, čista.
Srce ćuti, iako ćute usne.
Koliko često noću sanja, kao zla droga,
Iznenada nadahni vjetar u uragan,
I lagani povjetarac koji duva tvoja jedra
Meni to liči na oluju.
Pojanje groba čuje moj strah u njemu
Tebi, koji si propao u sivim valovima;
I trčim da vidim svjetionik -
Da li je podmukli neprijatelj ugasio svjetlo?
I dugo zvijezde sijaju odozgo,
I biće jutro - ali ti si daleko!
Oh, kako mi je vetar ohladio srce,
Za vlažne oči, kako je dan ustao nije lijepo!
Ponovo sam tražio u daljini
Tvoje jedro, poslano mojoj čežnji.
I konačno - dan je bio mučen vrućinom -
Odjednom jedro, ali ubrzo je postalo nevidljivo,
Zatim još jedan - i ovaj je bio tvoj!
Hoće li proći ovi dani? Jednog dana
Želiš li da se odmoriš, Konrade?
Tako ste bogati i mnogo ste kuća
Najljepši nam se nude utočište.
Znaš da se ne bojim za sebe
Ali drhtim kad nisi tu
Za ovaj život koji mi je tako drag,
Ali od ljubavi on trči na zov neprijatelja;
I ovo srce, nežno prema meni,
Svoj život provodi u borbi i vatri.
„Da, moje srce se promenilo, shvati.
Kao zgnječeni crv, osvetio sam se kao zmija.
Sva radost na zemlji je u tvojim ustima
Da, slaba zraka praštanja na nebu.
Ali zloba koju proklinješ se ne topi,
Postoji isti osećaj kao i moja ljubav.
Oni su toliko povezani da ako ja
Ako volim svijet, onda ću prestati voljeti tebe.
Ali ne, ne bojte se! Proteklih godina -
Zavet ljubavi bezgranične zauvek.
Ali ... neka suza ne ovlaži ljupke oči, -
Opet se rastajemo i to sada! -
„Ah, srce mi je osetilo... otići ćeš...
Tako se slatki snovi uvijek tope.
Sad? Da li je moguće, baš u ovom trenutku?
Ali vaš brigad je upravo ušao u zaliv;
Drugi je odsutan, a i posada
Siguran sam da ćeš ga odmoriti.
prijatelju! Šališ se ili hoćeš sada
Razdvajanje daleko pripremiti sat vremena?
Rugaš se mojoj čežnji
Ali ne želim da slušam takve šale!
Umukni, Konrade! Pođi sa mnom! Cekamo
Tokom obroka, tihi red minuta.
Kuvanje hrane je lak posao za vas!
Skupljam voće za vas za sto
I ne znajući kako da biram, uzeo sam
najpošteniji; Dugo sam uz greben
Tražio sam najledniju vodu.
Oh, kako je sladak tvoj šerbet danas,
Kako blista u snježnoj vazi!
Vino vas ne čini sanjivim:
Prema njemu, kao muslimanu, ti si oštar.
Ne grdim te, ne! hvalim
Tvoja divna strpljivost.
Sto je postavljen i lampa je upaljena
Srebro; ne bojimo se noći.
Okupiću moje devojke ovde
I započećemo pjesmu ili igru.
Moja gitara slatki snovi
Da li će vas inspirisati, ili želite,
Tako da sam pročitao priču o Ariostu,
Kako je Olimpija napuštena?
I znaj da bi ti bilo sto puta gore
Nego taj zlikovac ako je sada otišao.
Taj vođa... Ali, zapamti, ti si se nasmešio,
Kada, gledajući sa ove visine
Stene Arijadne su daleka obeležja,
Rekao sam u šali, čak sam i opekao grudi
Strah od onoga što će se jednog dana dogoditi:
„I Konrad će me ostaviti zauvek!“
I tako je prevario ... vraćajući se.
"Nazad - nazad, uvek nazad k tebi,
Dok je živ, dok nije pao u borbi,
Vratiće se - sada je čas blizu,
Razdvojenost nas kao ptica obuzima.
Ne pitaj zašto? gdje su putevi?
Uostalom, svejedno će nas prekinuti "izvini".
Da ima vremena sve bih ti sama otkrila...
Ne bojte se: ovaj neprijatelj nam nije strašan,
Ovdje ostavljam jak garnizon,
On je spreman za odbranu i za opsadu;
Odlazim, ali ne budi dosadan:
Među ženama i djevicama nećete biti sami.
Kada cemo se ponovo sresti prijatelju moj
Mir će krasiti naše slobodno vrijeme.
Ali čujem trubu! Igraj Juan, igraj!
Poljubi me! Više više! Zbogom!"
Skočila je, pojurila do njega,
I njegovo srce je uronilo u tamu,
Ne usuđujući se čitati u njenim očima
Čežnja, ne rastopljena u suzama.
Lagani talas za kosu
Bilo je puno divnog divljaštva.
Jedva dišu u grudima gdje je sam
Zauvijek je svim osjećajima bio potpuni gospodar.
Chu! jak pucanj najavio je zalazak sunca!
I Konrad je u tom trenutku prokleo sunce.
Pritisnuo se - opet, opet -
Onaj koji je pokušao da ga zadrži.
Na krevetu nju je nosio, svoju ljubav,
Izgledao je kao da više nikada neće vidjeti.
Ovdje je bilo sve što je našao u životu.
Poljubio, zakoračio - kako? otisao je?
XV
„Otišao? - Nije prvi put da plačem
Prodrla je u usamljeno srce. -
Na kraju krajeva, bio je ovde malopre -
I odjednom... "Pojurila je na prag,
I otvoren potok suza je šiknuo.
Oni su joj strani, teško ih je podnijeti,
A usne se ipak neće otvoriti "žao mi je"!
Zaista, ovom riječju - iako vjerujemo, čekamo,
Nadamo se da je očaj u njemu.
Na strogom mermeru bijelog čela
Spustila se neizbrisiva tuga.
I pogled velikih plavih očiju zaljubljenih
Zaledio se nepomično i skoro nestao.
Odjednom je ovaj pogled pao na dragu.
Kako je oživio, kako je zablistao,
Iako tama trepavica, pahuljastih i gustih,
Još mokar od gorke rose!
"Otišao!" i podigla ruku na oči,
I polako se podigao do neba
Onda sam pogledao: okean je kipio,
Jedro je podignuto. Izgubila je snagu!
Otišao sa vrata, kao sa sahrane.
"Napuštena... I ovo je stvarnost, a ne san!"
XVI
Konrad žuri od litice do litice,
Neće okrenuti glavu unazad.
On će zadrhtati ako dođe na red
Otkriće šta ga toliko privlači:
Pustinjski dvorac je tamo, iznad strmine,
Što vidi s mora, žuri kući;
Nju, zvijezdu tuge, čiji zraci
Nalazi se na moru i noću.
Ne treba da misli da volimo ovde, -
Iako postoji mir, ali sa njim i smrt.
Ali jednom kada je oklevao, pun je želje
Predaj sve volji slučajnosti i talasima;
Ne, on je pretrpeo razdvajanje sa bolom,
Ali vođa ne poznaje moć ženskih suza.
Vidi brig, čuje buku vjetra,
Bez napora se odvaja od misli
I opet žuri; iznenada
Nejasan zvuk dopre do njegovih ušiju
Nemiri bučnog radnog dana:
Signali, vrišti, prskanje, galama;
Kolibar se penje na jarbol, sidro je postalo,
Prolazna oluja je već raznijela jedra,
I šalovi pozdravljaju sa obale
Svi oni koji će uskoro biti daleko.
Vidi: grimizna zastavica je podignuta,
I čudi se njegovoj mekoći.
Vatra - u očima, u grudima - luda vrućina,
Sada je čvrst i postao on sam.
Žuri, leti - i uskoro juri
Vodi do pješčane obale.
Nije zadržavao trčanje da bi disao,
Ispunjavajući sanduk okeanskim vjetrom,
Ali da bi korak ponovo postao izmjeren,
Da se ne bi pojavio pred ljudima koji trče.
Konrad je znao tajnu kako kontrolisati gomilu,
Sakrivanje lica iza maske.
Njegov suv, arogantan vazduh
Inspirira poštovanje i plaši
Mirno gaziti i arogantan pogled -
Imaju ljubazno, ali ledeno odbijanje:
Sve u njemu poziva na poslušnost...
Ali on zna kako da privuče i dobar.
Onome prema kome je ljubazan, a ne oštar,
Njegove riječi su vrednije od svih poklona,
I čini se da dolazi iz dubine
Prijateljski i tih.
Ali retko je ljubazan -
Rođen da porobljava i vlada
Broj naviknut na ljude od malih nogu
Poslušnost je najvrednija.
XVII
Stražari su čekali na plaži.
Huan je ustao. "Pa, šta ima?" -
“Sve je na brigu, a čamac kod kamenja
Čekamo samo tebe! .." -
„Moj mač i ogrtač! požuri!”
Mač je već pričvršćen za pojas,
I tamni ogrtač pada sa spretnih ramena.
"Zovi me Pedro!" Evo ga. i Conrad
Dočekuju ga kao prijatelja i brata:
“Pročitaćete tablete! Oni su važni
Oni pružaju vrijedne smjernice.
Udvostručite gard i naredite
Anselmo, čim se vrati, odmah.
Proći će tri dana, i zlatno podne
Naš povratak će obasjati!.. Prijatelju, mir s tobom!”
Rukuje se vjernom gusaru,
Ohol, kao i uvek, ulazi u bot,
I vesla, koja uranjaju u dubinu,
Sjaj sjaj brazdi val.
Evo broda, na palubi - Konrad;
Zvižduk zviždi: svi žure da isplove.
Kako precizno brig upravlja!
Tim ohrabruje vođa, hvaleći.
On skreće pogled na Gonzalva.
Ali odjednom je počeo; kako je zamagljeno?
Pred njim se pojavio visoki dvorac,
I opet je doživio trenutak razdvojenosti.
Medora! da li gleda u zatvor?
Njegova duša je puna ljubavi prema njoj.
Ali pre izlaska sunca ima previše posla -
Stisnuo je zube i nije gledao dalje.
U kabini, sedeći sa Gonzalvom za stolom,
Sa njim razgovara o svojim poslovima
I razvija svoj plan, ponosno,
Pri svjetlu lampe, karta je postavljena;
Do kasno u noć razgovor teče
I vrijeme koje su zaboravili izbrojati.
U međuvremenu, zadnji vjetar je svjež i direktan;
Kao soko, brig jaše po talasima,
Prođe ostrva, vreme je za njega
Tačnije, u luku - mnogo prije jutra.
Ali vidjeli su u tišini noći
U sredini zaljeva nalaze se mnoge pašine galije.
Prebroje ih i vide da je zaspao
Nepažljivi muslimanski stražar.
Brig je prošao pored njih neopaženo
I legao u zasjedu između visokih stijena.
Bio je skriven granitnim crnim ogrtačem,
Čija je čudna izbočina visila nad vodom.
Konrad je pozvao ekipu - ne iz sna:
Ona je uvek spremna na podvige, -
I bio je iznad kraljevskog talasa,
On je miran, priča o krvi.
CANTO TWO
…conosceste i dubbiosi desiri?
Dante, Pakao, V, 120 4
... tajni zov strasti?
Dante, Pakao, V, 120.
І
Koronski zaliv je pun galija,
Sa prozora grada prosipa se svetlost lampi.
Pasha Seyid je danas započeo gozbu,
Ta gozba koja trijumfuje unapred,
Kako će zarobiti pirate;
I u tome se zakleo Allahom;
Vjeran Firmanu, bio je prisiljen
Povuci ovamo svu svoju moćnu flotu;
Mornari lutaju u bučnoj gomili
I svađaju se oko nagrada jedan s drugim,
Zaboravljajući da je neprijatelj i dalje nedostižan.
Nema sumnje da je izlazak sunca
Pirati će biti pronađeni poraženi.
Dokle god stražari mogu spavati
Kad hoće, i u snovima da ubijaju.
I ko ima veliki višak snage,
Na Grke, on izliva svoj žar.
U lice heroja sa halmon čelom
Pokažite svoju hrabrost pred robom!
Opljačka kuću, ali život štedi do sada...
Danas milosrdna ruka
Ne pogađa onda da je snaga velika,
Iako je drugi već spreman da udari,
Zamišljajući sutrašnje neprijatelje.
Hodajuća, divlja pašina tvrđava.
Ko želi da živi smeje se sa njima
I služi im najbolju hranu.
Kada odu, tada će biti prokleti.
"Korsar" je jedna od poznatih "istočnih pesama" lorda Džordža Bajrona.
U zimu 1813. romantični pjesnik George Gordon Byron započinje svoj opsežni rad na stvaranju remek-djela engleske poezije, pjesme "Korsar", pisane herojskim dvostihovima. Radovi su završeni 1814. Byron razvija žanr romantična pesma koristeći rimovani pentametarski stih.
Poezija počinje predgovorom posvećenim bliskom prijatelju autora Tomasu Muru. Priča se sastoji od tri pjesme. Radnja pjesme razvija se na grčkim ostrvima, kao i na obali Grčke u Koroni. Tačno vrijeme autor ne ukazuje na pjesmu, ali nije teško pretpostaviti iz pjesama da je ovo doba porobljavanja Grčke Otomansko carstvo.
Pjesnik za osnovu uzima sukob glavnog junaka-buntovnika sa svijetom. Bori se za ljubav i bori se protiv društva koje ga je nekada otjeralo, nazivajući ga narodnim neprijateljem.
Slika lirskog heroja
Glavni lik pjesme "Korsar" je kapetan morskih gusara Konrat i njegova voljena Medora. Pjesnik opisuje Konrata kao snažnu, darovitu prirodu koja bi mogla činiti velika dobra djela da nije progonstvo od strane društva. Više voli da vodi slobodan život na pustom ostrvu, daleko od gradova. Kao hrabar, mudar vođa, okrutan je i moćan. Poštuju ga i čak ga se plaše.
Okolo, na svim morima,
Samo jedno ime u dušama sije strah;
Škrt je u govoru - zna samo red,
Ruka je čvrsta, oštra i budnog oka.
No, i pored svega toga, Konrat je usamljeni heroj u čijoj krvi teče duh borbe i snaga protesta. On je žestok i divlji, jak i mudar. Da bi skrenuo misli, juri u borbu sa društvom, uprkos njihovoj prednosti.
Konrath je tipičan bajronski heroj. Nema prijatelja i niko ne zna njegov prošli život. Tek nakon čitanja pjesme može se reći da je u prošlosti junak bio sasvim druga osoba koja je činila dobro. Junak je individualista, uronjen u svoj nepoznati unutrašnji svet.
Kratak opis parcele
Prvo upoznavanje s Konratom odvija se na vrhu litice, gdje on, oslonjen na svoj mač, razmatra ljepotu valova. Bajron nas upoznaje sa junakom, ukazujući na detaljan Konratov portret.
Preplanuli obraz, bijelo čelo,
Talas kovrča je poput vraninog krila;
Pregib usne nehotice odaje
Tajni prolaz arogantne misli;
Iako je glas tih, ali lice je pravo i smelo,
Ima nešto u njemu što bi želio da sakrije.
U prvoj pjesmi radnja se razvija na gusarskom ostrvu, gdje vođa gusara Konrat prima neke vijesti, zbog čega se oprosti od voljene Medore i isplovi. Gde su i zašto otišli pirati jasno je iz druge pesme pesme.
U drugom dijelu glavni likće zadati smrtni udarac svom neprijatelju Seyid-paši. Konrat ide na gozbu do neprijatelja. On će počiniti svoj zločin u vrijeme kada gusari zapale Sejid-pašinu flotu. Pošto je flota zapaljena prije određenog vremena, počinje žestoka i vruća bitka u kojoj Konrat spašava voljenu ženu svog neprijatelja Gulnar od zapaljenog seralja. Nakon što su pogriješili, pirati su prisiljeni pobjeći, a samog Konrata su neprijatelji uhvatili i bacili u zatvor.
U trećoj pjesmi Seyid Pasha će pogubiti glavnog junaka, izmišljajući mu najbolniju smrt. Gulnar, kojeg je spasio gusarski kapetan, zaljubljuje se u njega. Tajno od Seid-paše, ona pokušava nagovoriti Konrata da mu organizira bijeg. Kapetan joj nije htio ostati dužan slobodu, jer je nije volio. Njegovo srce pripada samo jednoj djevojci na svijetu - Medori. Zaslijepljen istinskom ljubavlju, Gulnar ubija svog muža i, nakon što je nagovorio stražare, organizira bijeg za Konrata. Zajedno trče do broda koji ide na ostrvo gusara. Po dolasku, kapetan saznaje za smrt svoje voljene, koja nije mogla podnijeti vijest o njegovom zarobljeništvu.
Sve uzalud - dan za danom kotrlja,
Conrad je otišao, i nema vijesti o njemu,
I nigde nema traga o njegovoj sudbini:
Da li je umro ili nestao zauvek?
Izgubivši smisao svog života, Konrat nestaje bez traga i niko ga drugi nije vidio. Ostaje misterija šta se desilo sa glavnim likom.
On nije u kuli, nije na obali;
U bijegu su pretražili cijelo ostrvo,
Jalova... Noć; i ponovo je došao dan
Samo je odjek odjeknuo među stenama.
Svaka skrivena pećina je pretražena;
Komad lanca koji je fiksirao bota,
Ulivao je nadu: brig će ga pratiti!
Bez plodova! dani prolaze,
Ne Conrad, nestao je zauvijek.
Pjesma "Korsar" jedan je od klasičnih primjera romantizma.
Ispunjen slikovitim kontrastima, kolorit "Gjaura" odlikuje se i sljedećim Bajronovim djelom "istočnog" ciklusa - opsežnijom pjesmom "Korsar", pisanom u herojskim dvostihovima. U kratkom proznom uvodu u pjesmu, posvećenom autorovom kolegi piscu i istomišljeniku Tomasu Muru, autor upozorava na karakterističan, po njegovom mišljenju, porok moderne kritike – koji ga proganja još od vremena Childe Harolda, nezakonita identifikacija glavnih likova - bilo da je Giaur ili bilo ko drugi - sa tvorcem djela. Istovremeno, epigraf nove pjesme - stih iz Tassovog "Oslobodivog Jerusalima" - naglašava herojevu unutrašnju dvojnost kao najvažniji emocionalni lajtmotiv naracije.
Akcija "Korsara" raspoređena je na jugu Peloponeskog poluostrva, u luci Koroni i Piratskom ostrvu, izgubljenom u prostranstvima Mediterana. Vrijeme radnje nije precizno naznačeno, ali nije teško zaključiti da je čitalac suočen sa istom erom porobljavanja Grčke od strane Osmanskog carstva, koje je ušlo u fazu krize. Figurativna i govorna sredstva koja karakterišu likove i ono što se dešava su bliski onima poznatim iz „Gyaura“, međutim, nova pesma je kompaktnije kompozicije, njena radnja je detaljnije razvijena (posebno s obzirom na avanturističku „pozadinu“). “), a razvoj događaja i njihov slijed – uredniji.
Prvi pjevanje počinje strastvenim govorom, koji oslikava romansu gusarskog lota ispunjenog rizikom i tjeskobom. Filibusteri, lemljeni osjećajem drugarstva, idoliziraju svog neustrašivog atamana Konrada. A sada je brza brigada pod gusarskom zastavom koja užasava cijeli okrug donijela ohrabrujuće vijesti: grčki topnik je rekao da bi narednih dana mogao biti izvršen prepad na grad i palaču turskog guvernera Sejida. Navikli na neobičnost karaktera komandanta, pirati postaju sramežljivi kada ga pronađu uronjenog u duboke misli. Slijedi nekoliko strofa Detaljan opis Konrad („Tajanstven i vječno usamljen, / Činilo se da ne može da se smiješi“), izazivajući divljenje herojstvu i strah - nepredvidivoj impulsivnosti onoga koji je ušao u sebe, nevjerujući u iluzije („On je među ljudima najveći teška škola - / Put razočarenja - prošao”) - jednom riječju, noseći najtipičnije crte romantičnog buntovnika-individualiste, čije srce grije jedna neukrotiva strast - ljubav prema Medori.
Conradov ljubavnik uzvraća; a jedna od najsrdačnijih stranica u pesmi je Medorina ljubavna pesma i scena oproštaja junaka pred pohod.Ostavljena sama, ona ne nalazi mesta za sebe, kao i uvek brine za njegov život, a on, na palubi brigade, naređuje timu, pun spremnosti da izvede hrabar napad - i pobijedi.
Druga pjesma nas vodi u banket salu u Sejidovoj palati. Turci, sa svoje strane, odavno planiraju da konačno očiste more od gusara i unapred podele bogati plijen. Pašinu pažnju privlači misteriozni derviš u dronjcima, koji se na gozbi pojavio niotkuda. Priča da su ga zarobili nevjernici i da je uspio pobjeći od otmičara, ali on odlučno odbija da kuša luksuzna jela, misleći na zavjet dat proroku. Sumnjajući u njega kao izviđača, Seyid naređuje da ga uhvate, a onda se stranac u trenutku preobrazi: pod skromnim okriljem lutalice krio se ratnik u oklopu i sa mačem koji razbija na licu mjesta. Dvorana i prilazi u tren oka su preplavljeni Konradovim saradnicima; bukti žestoka bitka: "Palata gori, minaret gori."
Nemilosrdni gusar koji je slomio otpor Turaka, međutim, pokazuje pravo viteštvo kada se plamen koji je zahvatio palaču proširio na žensku polovicu. Svojoj braći po oružju zabranjuje da pribegavaju nasilju nad pašinim robovima, a sam izvlači iz vatre najlepšu od njih, crnookog Gulnara. U međuvremenu, Seid, koji je u zbrci bitke pobjegao iz gusarske oštrice, organizira svoju brojnu gardu u protunapad, a Konrad mora povjeriti Gulnara i njene prijatelje, nažalost, brizi jedne jednostavne turske kuće, a sebe da uđe. u neravnopravnu konfrontaciju. Svuda okolo, jedan po jedan, padaju njegovi ubijeni drugovi; on, pošto je posekao nebrojeno mnoštvo neprijatelja, jedva da je živ zarobljen.
Odlučivši da Konrada podvrgne mučenju i strašnom pogubljenju, krvožedni Seid naređuje da ga smjeste u skučeni kazamat. Heroj se ne plaši nadolazećih iskušenja; pred smrću ga brine samo jedna misao: "Kako će se sresti Medorina poruka, zla vijest?" Zaspi na kamenom krevetu, a kada se probudi, u svojoj tamnici zatiče crnooku Gulnaru, koja je potajno ušla u zatvor, potpuno opčinjena njegovom hrabrošću i plemenitošću. Obećavajući da će nagovoriti pašu da odgodi predstojeću egzekuciju, ona nudi pomoć korsaru da pobjegne. Okleva: kukavički bijeg od neprijatelja nije u njegovoj navici. Ali Medora... Nakon što je saslušao njegovu strastvenu ispovest, Gulnar uzdahne: „Avaj! Voljeti se daje samo slobodnima!”
Pesm Treći otvara se autorovom poetskom izjavom ljubavi prema Grčkoj („Prelepi grad Atene! Ko je video zalazak sunca / Tvoj čudesni će se vratiti...“), koji je zamenjen slikom Piratskog ostrva, gde Konrad čeka uzalud za Medora. Obali se približava čamac s ostacima njegovog odreda, donoseći strašne vijesti, njihov vođa je ranjen i zarobljen, filibusteri jednoglasno odlučuju izbaviti Konrada iz zatočeništva po svaku cijenu.
U međuvremenu, Gulnarovo uvjeravanje da odgodi bolno pogubljenje "Gyaura" proizvodi neočekivani učinak na Seida: on sumnja da njegov voljeni rob nije ravnodušan prema zatvoreniku i da kuje zavjeru za izdaju. Obasipajući djevojku prijetnjama, on je izbacuje iz odaja.
Tri dana kasnije, Gulnar ponovo ulazi u tamnicu u kojoj Konrad čami. Uvrijeđena od tiranina, ona nudi zatvoreniku slobodu i osvetu: on mora ubosti pašu u noćnoj tišini. Pirat ustukne; Slijedi uzbuđeno priznanje žene: „Ne zovi osvetu despotu podlošću! / Tvoj odvratni neprijatelj mora pasti u krvi! / Jesi li počeo? Da, želim postati drugačiji: / Odgurnut, uvrijeđen - osvećujem se! / Nezasluženo sam optužen: / Iako rob, bio sam vjeran!
"Mač - ali ne i tajni nož!" je Konradov kontraargument. Gulnar nestaje da bi se pojavila u zoru: ona se sama osvetila tiraninu i podmitila stražare; čamac i čamac čekaju ih na obali da ih odvedu na željeno ostrvo.
Junak je zbunjen: u njegovoj duši postoji nepomirljiv sukob. Voljom okolnosti svoj život duguje ženi koja je u njega zaljubljena, a sam i dalje voli Medoru. Gulnar je također depresivan: u tišini Konrada čita osudu zločina koji je počinila. Samo prolazni zagrljaj i prijateljski poljubac zatvorenika kojeg je spasila dovode je k sebi.
Na ostrvu, pirati radosno pozdravljaju vođu koji im se vratio. Ali cijena koju je proviđenje odredila za čudesno izbavljenje heroja je nevjerojatna: samo jedan prozor ne sija u kuli zamka - prozor Medore. Mučen strašnim predosjećanjem, penje se uz stepenice... Medora je mrtva.
Konradova tuga je neizbežna. U samoći oplakuje svoju djevojku, a onda netragom nestaje: „Prođe niz dana, / Konrada nema, nestade zauvijek, / I nije objavio ni jedan nagovještaj, / Gdje je patio, gdje je sahranio brašno! / Oplakivala ga je samo njegova družina; / Devojku mu je primio mauzolej... / Živeće u porodičnim tradicijama / S jednom ljubavlju, sa hiljadu zločina. Finale Korsara, kao i Giaura, ostavlja čitaoca nasamo sa osećajem nerazjašnjene zagonetke koja okružuje celokupno postojanje glavnog junaka.
Ispunjena slikovitim kontrastima, kolorit "Gjaura" odlikuje se i sljedećim Bajronovim djelom "istočnog" ciklusa - opsežnijom pjesmom "Korsar", pisanom u herojskim dvostihovima. U kratkom proznom uvodu u pjesmu, posvećenom autorovom kolegi piscu i istomišljeniku Tomasu Muru, autor upozorava na karakterističan, po njegovom mišljenju, porok moderne kritike – koji ga proganja još od vremena Childe Harolda, nezakonita identifikacija glavnih likova - bilo da je Giaur ili bilo ko drugi - sa tvorcem djela. Istovremeno, epigraf nove pjesme - stih iz Tassovog "Jerusalima oslobođen" - naglašava herojevu unutrašnju dvojnost kao najvažniji emocionalni lajtmotiv naracije. Akcija "Korsara" raspoređena je na jugu Peloponeskog poluostrva, u luci Koroni i Piratskom ostrvu, izgubljenom u prostranstvima Mediterana. Vrijeme radnje nije precizno naznačeno, ali nije teško zaključiti da je čitalac suočen sa istom erom porobljavanja Grčke od strane Osmanskog carstva, koje je ušlo u fazu krize. Figurativna i govorna sredstva koja karakterišu likove i ono što se dešava su bliski onima poznatim iz „Gyaura“, međutim, nova pesma je kompaktnije kompozicije, njena radnja je detaljnije razvijena (posebno s obzirom na avanturističku „pozadinu“). “), a razvoj događaja i njihov slijed – uredniji. Prvi pjevanje počinje strastvenim govorom, koji oslikava romansu gusarskog lota ispunjenog rizikom i tjeskobom. Filibusteri, lemljeni osjećajem drugarstva, idoliziraju svog neustrašivog atamana Konrada. A sada je brza brigada pod gusarskom zastavom koja užasava cijeli okrug donijela ohrabrujuće vijesti: grčki topnik je rekao da bi narednih dana mogao biti izvršen prepad na grad i palatu turskog guvernera Sejida. Navikli na neobičnost karaktera komandanta, pirati postaju sramežljivi kada ga pronađu uronjenog u duboke misli. Slijedi nekoliko strofa s detaljnim opisom Konrada („Tajanstveni i vječno usamljeni, / Činilo se da se ne smije osmehnuti“), izazivajući divljenje herojstvu i strah - nepredvidivu impulsivnost onoga koji je ušao u sebe, ne vjerujući u iluzije. („On je među ljudima najteža škola - / Put razočarenja - prošao") - jednom riječju, nosi najtipičnije crte romantičnog buntovnika-individualiste, čije srce grije jedna neukrotiva strast - ljubav prema Medori. Conradov ljubavnik uzvraća; a jedna od najsrdačnijih stranica u pesmi je Medorina ljubavna pesma i scena oproštaja junaka pred pohod.Ostavljena sama, ona ne nalazi mesta za sebe, kao i uvek brine za njegov život, a on, na palubi brigade, naređuje timu, pun spremnosti da izvede hrabar napad - i pobijedi. Druga pjesma nas vodi u banket salu u Sejidovoj palati. Turci, sa svoje strane, odavno planiraju da konačno očiste more od gusara i unapred podele bogati plijen. Pašinu pažnju privlači misteriozni derviš u dronjcima, koji se na gozbi pojavio niotkuda. Priča da su ga zarobili nevjernici i da je uspio pobjeći od otmičara, ali on odlučno odbija da kuša luksuzna jela, misleći na zavjet dat proroku. Sumnjajući u njega kao izviđača, Seyid naređuje da ga uhvate, a onda se stranac u trenutku preobrazi: pod skromnim okriljem lutalice krio se ratnik u oklopu i sa mačem koji razbija na licu mjesta. Dvorana i prilazi u tren oka su preplavljeni Konradovim saradnicima; bukti žestoka bitka: "Palata gori, minaret gori." Nemilosrdni gusar koji je slomio otpor Turaka, međutim, pokazuje pravo viteštvo kada se plamen koji je zahvatio palaču proširio na žensku polovicu. Svojoj braći po oružju zabranjuje da pribegavaju nasilju nad pašinim robovima, a sam izvlači iz vatre najlepšu od njih, crnookog Gulnara. U međuvremenu, Seid, koji je u zbrci bitke pobjegao iz gusarske oštrice, organizira svoju brojnu Stražu u protunapad, a Konrad mora povjeriti Gulnara i njene prijatelje, nažalost, brizi jedne jednostavne turske kuće, a sebe da uđe. u neravnopravnu konfrontaciju. Svuda okolo, jedan po jedan, padaju njegovi ubijeni drugovi; on, pošto je posekao nebrojeno mnoštvo neprijatelja, jedva da je živ zarobljen. Odlučivši da Konrada podvrgne mučenju i strašnom pogubljenju, krvoločni Seid naređuje da ga smjeste u skučeni kazamat. Heroj se ne boji nadolazećih iskušenja; pred smrću ga brine samo jedna misao: "Kako će se sresti Medorina poruka, zla vijest?" Zaspi na kamenom krevetu, a kada se probudi, u svojoj tamnici zatiče crnooku Gulnaru, koja je potajno ušla u zatvor, potpuno opčinjena njegovom hrabrošću i plemenitošću. Obećavajući da će nagovoriti pašu da odgodi predstojeću egzekuciju, ona nudi pomoć korsaru da pobjegne. Okleva: kukavički bijeg od neprijatelja nije u njegovoj navici. Ali Medora... Nakon što je saslušao njegovu strastvenu ispovest, Gulnar uzdahne: „Avaj! Voljeti se daje samo slobodnima!” Pesm Treći otvara se autorovom poetskom izjavom ljubavi prema Grčkoj („Prelepi grad Atene! Ko je video zalazak sunca / Tvoj čudesni će se vratiti...“), koji je zamenjen slikom Piratskog ostrva, gde Konrad čeka uzalud za Medora. Obali se približava čamac s ostacima njegovog odreda, donoseći strašne vijesti, njihov vođa je ranjen i zarobljen, filibusteri jednoglasno odlučuju da po svaku cijenu izbave Konrada iz zatočeništva. U međuvremenu, Gulnarovo uvjeravanje da odgodi bolno pogubljenje "Gyaura" proizvodi neočekivani učinak na Seida: on sumnja da njegov voljeni rob nije ravnodušan prema zatvoreniku i da kuje zavjeru za izdaju. Obasipajući djevojku prijetnjama, on je izbacuje iz odaja. Tri dana kasnije, Gulnar ponovo ulazi u tamnicu u kojoj Konrad čami. Uvrijeđena od tiranina, ona nudi zatvoreniku slobodu i osvetu: on mora ubosti pašu u noćnoj tišini. Pirat ustukne; Slijedi uzbuđeno priznanje žene: „Ne zovi osvetu despotu podlošću! / Tvoj odvratni neprijatelj mora pasti u krvi! / Jesi li počeo? Da, želim postati drugačiji: / Odgurnut, uvrijeđen - osvećujem se! / Nezasluženo sam optužen: / Iako rob, bio sam vjeran! "Mač - ali ne i tajni nož!" je Konradov kontraargument. Gulnar nestaje da bi se pojavila u zoru: ona se sama osvetila tiraninu i podmitila stražare; čamac i čamac čekaju ih na obali da ih odvedu na željeno ostrvo. Junak je zbunjen: u njegovoj duši postoji nepomirljiv sukob. Voljom okolnosti svoj život duguje ženi koja je u njega zaljubljena, a sam i dalje voli Medoru. Gulnar je također depresivan: u tišini Konrada čita osudu zločina koji je počinila. Samo prolazni zagrljaj i prijateljski poljubac zatvorenika kojeg je spasila dovode je k sebi. Na ostrvu, pirati radosno pozdravljaju vođu koji im se vratio. Ali cijena koju je proviđenje odredila za čudesno izbavljenje heroja je nevjerojatna: samo jedan prozor ne sija u kuli zamka - prozor Medore. Mučen strašnim predosjećanjem, penje se uz stepenice... Medora je mrtva. Konradova tuga je neizbežna. U samoći oplakuje svoju djevojku, a onda netragom nestaje: „Prođe niz dana, / Konrada nema, nestade zauvijek, / I nije objavio ni jedan nagovještaj, / Gdje je patio, gdje je sahranio brašno! / Oplakivala ga je samo njegova družina; / Njegovu devojku je primio mauzolej... / Živeće u porodičnim tradicijama / Sa jednom ljubavlju, sa hiljadu zločina. Finale Korsara, kao i Giaura, ostavlja čitaoca nasamo sa osećajem nerazjašnjene zagonetke koja okružuje celokupno postojanje glavnog junaka.
24. juna 2010
Ispunjena slikovitim kontrastima, kolorit "Giaura" razlikuje i sljedećeg Byrona iz "istočnog" ciklusa - opširniju pjesmu "Korsar", napisanu u herojskim dvostihovima. U kratkom proznom uvodu u pjesmu, posvećenom autorovom kolegi piscu i istomišljeniku Thomasu Mooreu, upozorava na karakterističan, po njegovom mišljenju, porok moderne kritike - pogrešnu identifikaciju glavnih likova, bilo da je Giaur ili bilo koga drugog, to ga je proganjalo još od vremena "Čajlda" sa tvorcem dela. Istovremeno, epigraf nove pjesme - stih iz Tassovog "Jerusalim oslobođen" - naglašava unutrašnju dvojnost kao najvažniji emocionalni lajtmotiv naracije.
Akcija "Korsara" raspoređena je na jugu Peloponeskog poluostrva, u luci Koroni i Piratskom ostrvu, izgubljenom u prostranstvima Mediterana. Vrijeme radnje nije precizno naznačeno, ali nije teško zaključiti da je čitalac suočen sa istom erom porobljavanja Grčke od strane Osmanskog carstva, koje je ušlo u fazu krize. Figurativna i govorna sredstva koja karakterišu likove i ono što se dešava su bliski onima poznatim iz „Gyaura“, međutim, nova pesma je kompaktnije kompozicije, njena radnja je detaljnije razvijena (posebno s obzirom na avanturističku „pozadinu“). “), a razvoj događaja i njihov slijed – uredniji.
Prvi pjevanje počinje strastvenim govorom, koji oslikava romansu gusarskog lota ispunjenog rizikom i tjeskobom. Filibusteri, lemljeni osjećajem drugarstva, idoliziraju svog neustrašivog atamana Konrada. A sada je brza brigada pod gusarskom zastavom koja užasava cijeli okrug donijela ohrabrujuće vijesti: grčki topnik je rekao da bi narednih dana mogao biti izvršen prepad na grad i palatu turskog guvernera Sejida. Navikli na neobičnost karaktera komandanta, pirati postaju sramežljivi kada ga pronađu uronjenog u duboke misli. Slijedi nekoliko strofa s detaljnim opisom Konrada („Tajanstveni i vječno usamljeni, / Činilo se da se ne smije osmehnuti“), izazivajući divljenje herojstvu i strah - nepredvidivu impulsivnost onoga koji je ušao u sebe, ne vjerujući u iluzije. („On je među ljudima najteža škola - / Put razočarenja - prošao") - jednom riječju, nosi najtipičnije crte romantičnog buntovnika-individualiste, čije srce grije jedna neukrotiva strast - ljubav prema Medori.
Conradov ljubavnik uzvraća; a jedna od najsrdačnijih stranica u pesmi je Medorina ljubavna pesma i scena oproštaja junaka pred pohod.Ostavljena sama, ona ne nalazi mesta za sebe, kao i uvek brine za njega, a on na palubi brigad, izdaje naredbe timu, pun spremnosti da izvede hrabar napad - i pobijedi.
Druga pjesma nas vodi u banket salu u Sejidovoj palati. Turci, sa svoje strane, odavno planiraju da konačno očiste more od gusara i unapred podele bogati plijen. Pašinu pažnju privlači misteriozni derviš u dronjcima, koji se na gozbi pojavio niotkuda. Priča da su ga zarobili nevjernici i da je uspio pobjeći od otmičara, ali on odlučno odbija da kuša luksuzna jela, misleći na zavjet dat proroku. Sumnjajući u njega kao izviđača, Seyid naređuje da ga uhvate, a onda se stranac u trenutku preobrazi: pod skromnim okriljem lutalice krio se ratnik u oklopu i sa mačem koji razbija na licu mjesta. Dvorana i prilazi u tren oka su preplavljeni Konradovim saradnicima; bukti žestoka bitka: "Palata gori, minaret gori."
Nemilosrdni gusar koji je slomio otpor Turaka, međutim, pokazuje pravo viteštvo kada se plamen koji je zahvatio palaču proširio na žensku polovicu. Svojoj braći po oružju zabranjuje da pribegavaju nasilju nad pašinim robovima, a sam izvlači iz vatre najlepšu od njih, crnookog Gulnara. U međuvremenu, Seid, koji je u zbrci bitke pobjegao iz gusarske oštrice, organizira svoju brojnu Stražu u protunapad, a Konrad mora povjeriti Gulnara i njene prijatelje, nažalost, brizi jedne jednostavne turske kuće, a sebe da uđe. u neravnopravnu konfrontaciju. Svuda okolo, jedan po jedan, padaju njegovi ubijeni drugovi; on, pošto je posekao nebrojeno mnoštvo neprijatelja, jedva da je živ zarobljen.
Odlučivši da Konrada podvrgne mučenju i strašnom pogubljenju, krvoločni Seid naređuje da ga smjeste u skučeni kazamat. Heroj se ne boji nadolazećih iskušenja; pred smrću ga brine samo jedna misao: "Kako će se sresti Medorina poruka, zla vijest?" Zaspi na kamenom krevetu, a kada se probudi, u svojoj tamnici zatiče crnooku Gulnaru, koja je potajno ušla u zatvor, potpuno opčinjena njegovom hrabrošću i plemenitošću. Obećavajući da će nagovoriti pašu da odgodi predstojeću egzekuciju, ona nudi pomoć korsaru da pobjegne. Okleva: kukavički bijeg od neprijatelja nije u njegovim navikama. Ali Medora... Nakon što je saslušao njegovu strastvenu ispovijest, Gulnar uzdahne: „Avaj! Voljeti se daje samo slobodnima!”
Pesm Treći otvara se autorovom poetskom izjavom ljubavi prema Grčkoj („Prelepi grad Atene! Ko je video zalazak sunca / Tvoj čudesni će se vratiti...“), koji je zamenjen slikom Piratskog ostrva, gde Konrad čeka uzalud za Medora. Obali se približava čamac s ostacima njegovog odreda, donoseći strašne vijesti, njihov vođa je ranjen i zarobljen, filibusteri jednoglasno odlučuju da po svaku cijenu izbave Konrada iz zatočeništva.
U međuvremenu, Gulnarovo uvjeravanje da odgodi bolno pogubljenje "Gyaura" proizvodi neočekivani učinak na Seida: on sumnja da njegov voljeni rob nije ravnodušan prema zatvoreniku i da kuje zavjeru za izdaju. Obasipajući djevojku prijetnjama, on je izbacuje iz odaja.
Tri dana kasnije, Gulnar ponovo ulazi u tamnicu u kojoj Konrad čami. Uvrijeđena od tiranina, ona nudi zatvoreniku slobodu i osvetu: on mora ubosti pašu u noćnoj tišini. Pirat ustukne; Slijedi uzbuđeno priznanje žene: „Ne zovi osvetu despotu podlošću! / Tvoj odvratni neprijatelj mora pasti u krvi! / Jesi li počeo? Da, želim postati drugačiji: / Odgurnut, uvrijeđen - osvećujem se! / Nezasluženo sam optužen: / Iako rob, bio sam vjeran!
"Mač - ali ne i tajni nož!" je Konradov kontraargument. Gulnar nestaje da bi se pojavila u zoru: ona se sama osvetila tiraninu i podmitila stražare; čamac i čamac čekaju ih na obali da ih odvedu na željeno ostrvo.
Junak je zbunjen: u njegovoj duši postoji nepomirljiv sukob. Voljom okolnosti svoj život duguje ženi koja je u njega zaljubljena, a sam i dalje voli Medoru. Gulnar je također depresivan: u tišini Konrada čita osudu zločina koji je počinila. Samo prolazni zagrljaj i prijateljski poljubac zatvorenika kojeg je spasila dovode je k sebi.
Na ostrvu, pirati radosno pozdravljaju vođu koji im se vratio. Ali cijena koju je proviđenje odredila za čudesno izbavljenje heroja je nevjerojatna: samo jedan prozor ne sija u kuli zamka - prozor Medore. Mučen strašnim predosjećanjem, penje se uz stepenice... Medora je mrtva.
Konradova tuga je neizbežna. U povučenosti, oplakuje svoju djevojku, a zatim nestaje bez traga: “<…>Niz dana prolazi, / Ne Konrad, nestao je zauvek, / I ni jedan nagovještaj nije objavio, / Gdje je patio, gdje je zakopao brašno! / Oplakivala ga je samo njegova družina; / Njegovu devojku je primio mauzolej... / Živeće u porodičnim tradicijama / Sa jednom ljubavlju, sa hiljadu zločina.
Finale Korsara, kao i Giaura, ostavlja čitaoca nasamo sa osećajem nerazjašnjene zagonetke koja okružuje celokupno postojanje glavnog junaka.
