Vlastita košulja (košulja) bliže tijelu- Ruska poslovica, koja znači: Čovek, po pravilu, svoje lične interese stavlja ispred interesa drugih ljudi.
- "Vaša sopstvena košulja je bliže telu"
- "Kaftan je bliži tijelu"
U Starom Rimu je bila poznata bliska poslovica: Tunika je bliža [telu] nego ogrtač (lat. Tunica pallio proprior est). Izraz se nalazi u dramama Tita Makija Plauta.
Na engleskom postoji poslovica koja je bliska po značenju: Self dolazi na prvom mestu (Self first all)
Primjeri
Virta Nikolaj Jevgenijevič (1905-1976)
"Usamljenost":
"Međutim, vaša košulja je bliže tijelu. Tebi nije stalo da umreš, ali ja ipak želim da živim."
„Ako pitaju, pa onda... nećeš lagati... Majica ti je bliže tijelu...Ovako namještate razne prljave trikove, pa onda preuzmite rep za sebe!"
"Ostrvo Sahalin":
„Ovaj nedostatak žena i porodica u selima Timovskog okruga, često upečatljiv, koji ne odgovara ukupnom broju žena i porodica na Sahalinu, nije zbog bilo kakvih lokalnih ili ekonomskih uslova, već zbog činjenice da su sve novopridošle stranke sortirani su u Aleksandrovsku i lokalni zvaničnici, prema poslovici " vlastitu košulju bliže tijelu“, zatvaraju većinu žena za svoj okrug, i, štaviše, „najbolje za sebe, a što je još gore, onda za nas“, kako su govorili zvaničnici Timovska.
(1749 - 1832)
"Faust" (preveo B. Pasternak):
"Majica ti je bliže tijelu,
Sve za sebe, svaki gospodar."
(1826 - 1889)
"Poshekhonskaya antika" (1888), gl. osam:
“Zar ne razumijem da je njima, jadnicima, teško da se zaključaju u baraku, da sjede, ali nema šta da se radi. Majica ti je bliže tijelu."
Panaeva Avdotja Jakovlevna (1820-1893)
"Sjećanja":
„Bilo je nemoguće nagovoriti V. Beketova da pusti nešto što je smatrao opasnim za sebe. On je na sve odgovorio: „Ne, gospodine, vlastitu košulju bliže tijelu!»"
Uspenski Nikolaj Vasiljevič (1837-1889)
Porijeklo
Izreka se vraća na frazu iz drame komičara Tita Makija Plauta „Tunika je bliže [telu] nego ogrtač“ (lat. Tunica pallio proprior est).
Sinonimi
Rusi
- Sova o sovi, a svako o sebi
- kaftan košulja bliže tijelu
- Koža vaše košulje je skuplja
- Vlastita košulja (koža) bliže tijelu
- Miš, i taj se uvlači u svoj mink
- Vaša ruka vesla prema vama
- Prsti se savijaju unutar dlana
- Mlade ruke su kao lavlje šape.
Strani
Interpretacija
„Košulja je u ruskoj narodnoj kulturi zapravo definisana kao „druga koža“, poistovjećena je sa ljudskim tijelom (rukavi = ruke).“ Za osobu je važnije ono što je direktno vezano za nju od onoga što je indirektno vezano za nju. A ono što se povezuje s njim, više će cijeniti.
Upotreba u ruskoj književnosti
V. Beketov se nije mogao nagovoriti da propusti nešto što je smatrao opasnim za sebe. Na sve je odgovorio: „Ne, gospodine, vaša košulja je bliže telu!“
Wikimedia fondacija. 2010 .
Pogledajte šta je "Sopstvena košulja bliže telu" u drugim rečnicima:
Majica - nabavite aktivni kupon GroupPrice na Academician-u ili kupite isplativu košulju po niskoj cijeni na rasprodaji na GroupPrice
Vaša duša je bliže vašem tijelu- Parafrazirajući izraz: Vaša košulja je bliže tijelu... Rječnik narodne frazeologije
Vaša košulja (koža) je bliže tijelu. Kaftan je bliže. sri Još se ne zna u čiju će korist biti odlučeno...i da ste se ovom prilikom žalili na mene, a stvar je razumljiva: svako ima svoju majicu bliže tijelu. Turgenjev. Hunter's Notes. Odnodvorets ... ... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik (izvorni pravopis)
Kaftan je bliže. sri Ostaje da se vidi u čiju će korist biti odlučeno...i da ste se ovom prilikom žalili na mene, a stvar je razumljiva: svako ima svoju majicu bliže tijelu. Turgenjev. Hunter's Notes. Ovsyanikov Odnodvorets. sri Ne, brate... ti nisi na pameti... Michelsonov veliki eksplanatorni frazeološki rječnik
Pogledajte kaftansku košulju bliže tijelu... IN AND. Dal. Izreke ruskog naroda
Bez majice uz tijelo- (od poslednjeg. Sopstvena košulja je bliža telu; sopstveno blagostanje je skuplje od interesa drugih ljudi; nepristojno) 1) početna vrednost; 2) izgovara se prilikom svlačenja; 3) o intimnim vezama...
Skini košulju - bliže tijelu- (od poslednjeg. Sopstvena košulja je bliža telu; sopstveno blagostanje je skuplje od interesa drugih ljudi) 1) početna vrednost; 2) o svlačenju prije seksa... Živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza
KOŠULJA, i, za žene. 1. Odjeća od lagane tkanine, koja se nosi na gornjem dijelu tijela (muška) ili kao donji veš (ženska). Donji, nosivi r. ruski r. (kosovorotka). Noć r. U jednoj košulji (bez gornje odjeće). Skinite se do košulje (ostanite u… Objašnjavajući Ožegovov rječnik
Naš čovjek je strpljiv i susretljiv. Spremni da slušaju i ćute dok ga ne uhvate. A onda dolazi druga krajnost. Pocepaće košulju na grudima i čuvati vaše ruke, čuvati noge, jer ljutitog čoveka je gotovo nemoguće zaustaviti.
Trojica prijatelja, znajući iz prve ruke za posebnosti ovakvog ponašanja, skrenula su pažnju na poderanu košulju. Šta ona ima s tim?
Ivanovič, sugerisao je da se sve dešava zato što posle pocepane košulje čovek nema šta da izgubi, pošto se čovek sa ovim delom odeće rastavio poslednji, jer mu je to od posebne vrednosti, uz nekoliko izuzetaka,
Vaša košulja je, naravno, bliža telu, - misteriozno je namignuo sagovornicima, - ali žensko telo je mnogo bliže bez košulje.
Logično je, - složio se Vladimirovič - samo što je to problem, ženska logika je nered za mušku psihu!
Iskreno govoreći, košulja ti je zaista bliža telu, - uključio se u razgovor Konstantinovič, - pogotovo ako joj je poslednji novac za flašu u džepu.
Kada, - rekao je Ivanovič sa sumnjom, - sećam se da sam u detinjstvu morao da upoznam svoju majku iz Altuhova, postoji takvo selo u Brjanskoj oblasti. Morao sam hodati sam kroz gustu šumu. Dakle, što sam dublje ulazio u šumu, košulja mi se sve više lijepila za tijelo. Jer sam se znojio od straha.
Dečji strahovi su nas naučili da budemo oprezni - odbacio je Vladimirovič, - ali pravi strah je kada se tramvaj koji udari u skupi strani automobil krije u dvorištima.
Ako u tajnosti, - osmehnu se Konstantinovič, - onda u odraslom životu sopstvena košulja nije uvek bliža telu. Često je vaša vlastita koža još bliža. Stoga u slučaju nevolje spašavaju kožu, a ne košulju.
U poređenju, - Ivanovič je podigao obrvu, - sve zavisi od okolnosti, - u mladosti, na plesove dolazite obučeni, kao iz igle, i pogledate okolo i shvatite da je vaša sopstvena košulja bliža telu , a nečije za oko.
Nije uzalud ljudi pričaju, - Ivanovič je lupkao nogama, kao da pleše, - da je muževa košulja ženino lice. Krzneni kaput žene je lice muža.
Iskreno govoreći, i dalje se priča o onima koji su rođeni u košulji, ”otpustio je Konstantinovič”, međutim, ponekad se čovek rodi ne samo u košulji, već u košulji zakopčanoj. I sa kravatom. Takvo novorođenče čeka uspješna karijera velikog funkcionera.
Dakle, nije dovoljno biti rođen u košulji - klimnuo je Ivanovič u znak slaganja, - treba je i imati svoju i bliže svom tijelu.
Uzgred, - Vladimirovič je upozoravajući odmahnuo prstom, - telo je jedino što pripada tebi i samo tebi, i samo ti to možeš da promeniš, zato prestani da jedeš mnogo, leto dolazi!
Ako je u tajnosti, i kakve veze ima gruba s tim, - Konstantinovič je slegnuo ramenima, - izgleda da govorimo o odeći. Paradoks je da što je košulja bliža tijelu, to se češće ispostavlja da je neka vrsta stranca.
Razumljivo je da je vlastita košulja bliža, - raširio je ruke Ivanovič, - ali je tuđa uvijek bolja.
A sećate se Hazanova, - Vladimirovič je pokazao kolačić, - želim ga za sebe, odgrizem ga za sebe. Uostalom, osjećaj za proporciju je ono što nedostaje kada je sve tu.
U pravu ste, - Konstantinovič je pomirljivo zagrlio Vladimiroviča, - da budem iskren, što duže ne menjate košulju, ona vam je bliže telu.
Bilo kako bilo, - sumirao je Ivanovič razgovor, - neosporno je da je njegova sopstvena košulja bliže tijelu. Međutim, uz poznatu izreku o nečijoj košulji, koja je uvijek bliže tijelu, uvriježeno je mišljenje da je tuđa žena bolja od svoje. Zato, da supruga ne bi pala na pomisao da promijeni vlasnika, idemo kući.
Prijatelji su se rukovali i razišli.
