UPOTREBA SINONIMA
Uvod
Sinonimi i njihove vrste
Upotreba sinonima u priči N.S. Leskov "Začarani lutalica"
Zaključak
Spisak korišćene literature
Uvod
Sinonimi su osnova takve stilske govorne figure kao što je gradacija - raspored riječi prema stupnju jačanja ili slabljenja njihovog semantičkog ili emocionalnog značenja.
Svrha pisanja je sagledavanje pravila upotrebe sinonima i navođenje primjera iz priče N.S. Leskov "Začarani lutalica".
U okviru ovog cilja identifikovani su sledeći zadaci:
naučiti pravila za korištenje sinonima;
navedite primjere upotrebe sinonima iz priče N.S. Leskov "Začarani lutalica".
Predmet istraživanja su sinonimi u priči N.S. Leskov "Začarani lutalica".
Sinonimi i njihove vrste
Sinonimi (od grčkog Synonimos - imenjak) - riječi koje pripadaju istom dijelu govora, koje zvuče i pišu se različito, ali su identične ili vrlo bliske po značenju, na primjer:
Moment - trenutak (imenice);
Grditi - grditi (glagoli);
Ogroman - ogroman (pridjevi);
Uzalud - uzalud (prilozi); Blizu - blizu (prijedlozi).
U savremenom ruskom jeziku razlikuju se sljedeće grupe sinonima:
) Semantički (ideografski) sinonimi koji se razlikuju po nijansi značenja:
Omladina - mladost (mladost - prva faza mladosti);
Crveno - grimizno - grimizno (opšte značenje ovih riječi je isto, ali crvena je boja krvi, grimizna je svjetlija, grimizna je tamnija).
) Stilski sinonimi koji imaju različit opseg upotrebe ili različitu stilsku obojenost, ali označavaju isti fenomen stvarnosti:
Čelo (neutralno) - obrva (uzvišeno poetično);
Fragment (neutralno) - fragment (knjiga);
Odsjeći (neutralno) - odsjeći, odsjeći (kolokvijalno).
) Semantičko-stilski sinonimi razlikuju se po leksičkim značenjima i stilskoj obojenosti:
ljut (neutralan)
naljutiti se (kolokvijalno, tj. naljutiti se u velikoj mjeri)
biti bijesan (kolokvijalno, biti jako ljut)
ljut (narodni jezik, blago ljut).
) Posebnu grupu čine takozvani apsolutni sinonimi (dubleti). Ovo su riječi koje nemaju ni semantičke ni stilske razlike:
Tokom = u nastavku (prijedlozi);
Lingvistika = lingvistika = lingvistika (imenice)
U ruskom ima nekoliko duplerica. U pravilu, u procesu povijesnog razvoja takve riječi ili počinju da se razlikuju po značenju, odnosno postaju semantički sinonimi, ili se mijenja njihova stilska boja i opseg upotrebe. Na primjer:
ABC = abeceda; štrajk = štrajk; avion = avion,
Potrebno je razlikovati kontekstualne sinonime od sinonima opšteg jezika (ponekad se nazivaju i pojedinačnim autorskim).
Kontekstualni sinonimi su riječi čije značenje konvergira samo u određenom kontekstu, a izvan ovog konteksta nisu sinonimi. Kontekstualni sinonimi su, po pravilu, ekspresivno obojeni, jer njihov glavni zadatak nije da imenuju pojavu, već da je karakteriziraju. Na primjer, glagol govoriti (govoriti) je vrlo bogat kontekstualnim sinonimima: Marija Kirillovna je izlila o voljenima, on je šutio (Shitik.) Niko nije vjerovao djedu. Čak su i ljutite starice promrmljale da đavoli nikad nisu imali kljunove (Paust.)
Sinonimne riječi mogu činiti sinonimni niz, odnosno spoj riječi koje su bliske po značenju, dok u sinonimskom nizu uvijek postoji glavna, središnja riječ koja ima zajedničko značenje, neutralna je stilske obojenosti i uključena je u najčešće korišteni sloj vokabulara. Osnovna riječ uvijek stoji na početku sinonimskog reda i naziva se dominantna (od latinskog Dominans - dominantan). Takav je, na primjer, glagol spadati među njegove sinonimne riječi:
pasti, pasti, lupati, šamariti, zveckati, srušiti se, tresnuti, letjeti, lupati, zveckati itd.
Kao i homonimi, sinonimi se vezuju za fenomen polisemije na sljedeći način: polisemantička riječ može biti uključena u različite sinonimske nizove. Sinonimi pomažu da se pokaže razlika u nijansama značenja dvosmislene riječi:
SVJEŽA-> svježa riba (neiskvarena)-> svježi kruh (meki)-> svježe novine (današnje)-> svježa posteljina (čista)-> svjež vjetar (hladno)-> svježi čovjek (novo)
Sinonimi nastaju kao rezultat različitih procesa koji se odvijaju u jeziku. Glavni su:
) “Razdvajanje” jednog leksičkog značenja riječi na dva ili više, odnosno transformacija jednoznačne riječi u novu, polisemantičnu riječ. Istovremeno, razvijena nova značenja mogu se sinonimizirati sa značenjima drugih riječi koje postoje u datom jeziku. Dakle, u postrevolucionarnom periodu, riječ sloj, pored direktnog značenja "tanak sloj, traka između slojeva nečega" (sloj kreme u torti), razvila je i figurativno značenje - "javna grupa , dio društva, organizacija”. U ovom novom značenju riječ međusloj ušla je u sinonimne odnose sa riječima grupa, sloj.
) Nesklad između različitih značenja iste riječi, što dovodi do gubitka semantičke veze između njih. Kao rezultat, svaki od homonima koji nastaju na ovaj način ima svoje sinonimne redove. Dakle, pridjev brz, koji je već imao nekoliko značenja na staroruskom jeziku, postepeno je počeo označavati dva potpuno različita kvaliteta:
a) "loše, teško, opasno" (brzo vrijeme);
b) "hrabar, nesebičan" (hrabar konjanik).
Homonimi crtka (1) i crtica (2) koji su nastali na ovaj način uključeni su u različite sinonimske nizove:
Žur (1) - zao, težak;
Hrabri (2) - hrabri, odvažni, hrabri.
) Posuđivanje stranih riječi koje su po značenju bliske izvornim riječima ruskog jezika, zbog čega mogu nastati sinonimni redovi i parovi riječi:
Region - sfera;
Univerzalno - globalno;
Prethodno - preventivno;
Dominirati - prevladati.
) Pojava sinonimskih parova kao rezultat procesa tvorbe riječi koji se neprestano odvijaju u jeziku:
Kopanje - kopanje;
Pilotiranje - akrobatika;
Timing - tajming;
Fasetiranje - fasetiranje;
Oprema - oprema.
Sinonimi su bogatstvo jezika. Sinonimi se koriste u jeziku u sljedeće svrhe:
) Da razjasnim misao;
) Istaknuti najvažnije semantičke nijanse;
) Povećati figurativnost i umjetničku figurativnost govora;
) Da se izbjegnu ponavljanja, nepreciznosti, miješanje riječi iz različitih stilova, jezički klišei i druge stilske greške u govoru.
Uporedite, na primjer, sinonime bitka i bitka u gornjem odlomku:
Sofija je govorila o svjetskoj borbi naroda za pravo na život, o starim bitkama njemačkih seljaka (M.G.)
Jedna od najčešćih metoda korištenja sinonima je takozvano nizanje sinonima. Ova tehnika se koristi sa maksimalnim detaljima u procesu opisivanja fenomena, a često i za stvaranje gradacije:
Šta je (more) sivo? Azurno je, tirkizno, smaragdno, plavo, različkasto plavo.. Plavo-plavo je... Najplavije na svijetu. (B. Zakhoder) stilski semantički kontekstualni sinonim
Sinonimi su osnova za stvaranje antiteze - stilskog sredstva kontrasta, opozicije. Evo kako, na primjer, sinonimski lanci budućnost – budućnost, budućnost – sutra; jadno - bezvrijedno se koriste u sljedećim odlomcima.
Bogatstvo i izražajnost sinonima u ruskom jeziku stvara neograničene mogućnosti za njihov svrsishodan odabir i pažljivu upotrebu u govoru. Pisci, radeći na jeziku svojih djela, posebnu važnost pridaju sinonimima koji govor čine tačnim i živopisnim.
Od mnogih riječi bliskih po značenju, autor koristi jedinu koja će u ovom kontekstu biti najopravdanija. Čitalac često ni ne shvaća da se iza ove ili one riječi krije čitav niz sinonima, konkurentskih riječi, od kojih je autor morao izabrati jednu, najtačniju. Ova prikrivena upotreba sinonima se ogleda samo u rukom pisanim nacrtima djela. Zanimljive su sinonimne zamene M. Yu. Lermontova u romanu "Junak našeg vremena": stajao sam iza jedne debele (izvorno - veličanstvene) dame; ... Ili jednostavno nisam uspio upoznati ženu tvrdoglavog (tvrdoglavog) karaktera?; Njegove [Pečorinove] zaprljane (prljave) rukavice kao da su namerno prišivene na njegovu malu aristokratsku ruku.
Otvorena upotreba sinonima je tehnika u kojoj oni koegzistiraju u tekstu, obavljajući različite funkcije. Dakle, sinonimi mogu razjasniti ovaj ili onaj koncept: ... Udala se za jednostavnu, vrlo običnu i neupadljivu osobu (Ch.). Često se koriste sinonimi za pojašnjenje riječi: Koristit ću to [riječ običan] u smislu u kojem ona znači: običan, trivijalan, uobičajen (T.).
Autor može upoređivati sinonime, obraćajući pažnju na razlike u nijansama njihovog značenja: Ja još vjerujem u dobrotu, u istinu; ali ne samo da vjerujem - vjerujem sada, da - vjerujem, vjerujem (T.). Moguće je čak i suprotstaviti sinonime koji imaju značajne razlike u semantičkoj strukturi ili stilskoj obojenosti: Kako je tada bio mlad! Koliko se često i opijeno smijao - samo se smijao, a nije se smijao! (O.).
Okretanje sinonimima pomaže piscima da izbjegnu ponavljanje: Zar županijski doktor nije imao pakleni kamen?.. Kako je, Bože! Doktor - i nema tako neophodnu stvar! (T.). Istovremeno, sinonimi ne samo da diverzificiraju govor, već i unose suptilne semantičke i stilske nijanse u dizajn izjave: Apotekarka je bila plava žena, a svojevremeno je uspješno rodila apotekarovu kćer, plavu i skrofuloznu ( Hertz.).
Upotreba sinonima kao homogenih članova (predikata, definicija) pojačava izražavanje radnje ili njenog znaka: Bio je ljubazna i simpatična osoba, neustrašiva i odlučna... Kako je volio hrabre, postojane ljude! (Tiho.).
Nizanje sinonima često dovodi do gradacije, kada svaki sljedeći sinonim pojačava (ili slabi) značenje prethodnog: ima određene stavove, uvjerenja, pogled na svijet (Pogl.); Ti i ja već imamo dvoboj, stalni dvoboj, neprekidnu borbu (Ostr.).
Zahvaljujući stabilnim sistemskim vezama, svaka riječ koja ima sinonim percipira se u govoru u poređenju s drugim članovima sinonimskog niza. Istovremeno, ekspresivno obojene riječi se takoreći "projiciraju" na svoje stilski neutralne sinonime. Stoga je čitaoca posebno impresionira upotreba vokabulara "krajnjeg značenja"; cf. u F. M. Dostojevskom: Raskoljnikov je užasnuto gledao udicu zatvora koja je skakala u petlju; Odjednom ga je, u bijesu, zgrabila za kosu i odvukla u sobu; ..Pljunuo je i pobegao izbezumljen na sebe.
Susrećući u tekstu riječi kolokvijalni, kolokvijalni, dijalekatski itd., mi ih i misaono stavljamo u sinonimne redove, poredeći ih s neutralnim, uobičajenim. Na primjer, u romanu I. S. Turgenjeva "Očevi i sinovi" Bazarov govori o seljačkom dječaku: Ako se razboliš i moram da te liječim... (nećeš se razboljeti, ali ćeš se razboljeti) U drugom slučaj: A sutra idem po tatu (ocu, ne ocu). Takvo poređenje nam omogućava da zaključimo da junak u ovoj situaciji preferira kolokvijalni vokabular.
Odabir sinonima pisaca također je određen posebnostima njihovog individualnog stila. S tim u vezi, A.M. Peshkovsky je napomenuo: "...moguće je ocijeniti izbor ovog ili onog sinonima od strane autora samo kada se ovaj tekst razmatra u pozadini cijelog djela ili čak svih djela ovog autora."
Sposobnost korištenja sinonimnog bogatstva maternjeg jezika siguran je znak profesionalizma i vještine pisca.
Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Savremeni ruski jezik - M., 2002.
Sinonimi igraju vrlo važnu ulogu u jeziku, jer, prenoseći suptilne nijanse, različite strane pojma, omogućavaju preciznije izražavanje misli, jasnije predstavljanje određene situacije.
Funkcije sinonima.
U svakodnevnom govoru sinonimi imaju dvije funkcije za svakoga ko govori ruski.
1. Zamjena i pojašnjenje.
zamjena - zamjena uzastopnih riječi in rečenice sa sinonimima; uzrokovano željom da se izbjegnu neželjena ponavljanja istih riječi u govoru.
„Povremeno na putu met potoci pjevaju istu pjesmu o vodi. naišli i lokve" Da. Kazakov. Između sinonima nema opipljivog značenja, oni samo pomažu da se izbjegne ponavljanje.
A evo još jednog primjera gdje zamjena sinonima ima više smisla. Vidite kako N. Gogol koristi grupu sinonimnih izraza sa značenjem "pričaj, pričaj":
„Posetilac [Čičikov] je nekako znao da se nađe u svemu i pokazao se kao iskusna sekularna ličnost. Kakav god da je bio razgovor, on je uvek znao kako da ga podrži: da li je to fabrika konja, on govorio i o fabrici konja; govori o dobrim psima i evo ga informisani vrlo korisne primjedbe interpretirano da li je u pogledu istrage koju je sproveo Trezor pokazao da mu pravosudni trikovi nisu nepoznati; da li je bilo rasprave o igri bilijara - a u bilijaru nije promašio; da li su govorili o vrlini i o vrlini obrazloženo veoma je dobar, čak i sa suzama u očima; o pravljenju vrućeg vina, a znao je i upotrebu vrućeg vina; o carinicima i službenicima, a o njima je sudio kao da je službenik i nadzornik.
Pojašnjenje (povezano sa zamjenom) – korištenje sinonima za suptilniju razliku između nijansi značenja, za tačno imenovanje bliskih, ali ipak različitih svojstava i karakterističnih osobina objekta, nazvanih prethodnim sinonimima.
U romanu Ilfa i Petrova "Dvanaest stolica" čitamo:
„Klavdija Ivanovna je umrla“, rekla je mušterija.
„Pa, kraljevstvo nebesko“, složi se Bezenčuk. “Znači da je starica preminula... Starice, uvijek prođu... Ili daju dušu Bogu – zavisi kakva je starica. Vaš je, na primjer, mali i u tijelu, što znači da je preminuo. I, na primjer, koja je veća i tanja - ona, kako se vjeruje, svoju dušu predaje Bogu...
- Pa kako se to smatra? Ko to smatra?
- Računamo. Kod majstora. Evo ti, na primjer, ugledan čovjek, visokog rasta, iako mršav. Vi, smatra se, ako, ne daj Bože, umrete, da ste igrali u boksu. A ko je trgovac, bivši trgovački ceh, to znači da je naredio da živi dugo. A ako je neko nižeg ranga, na primjer, domar, ili neko od seljaka, za njega kažu: raširio se ili ispružio noge. Ali najmoćniji kada umru, železnički kondukteri ili neko od nadležnih, smatra se da daju hrast. Pa za njih kažu: "Ali naši su, čuo sam, hrast dali."
Šokiran ovom čudnom klasifikacijom ljudskih smrti, Ipolit Matvejevič je upitao: - Pa, kad umreš, šta će gospodari reći o tebi? - Ja sam mala osoba. Reći će: "Bezenčuk je huknuo." I neće reći ništa više ”(I. Ilf, E. Petrov.)
2. U govornoj praksi se široko koristi metoda nizanja sinonima (ubrizgavanje sinonima uz povećanje ekspresivnosti). Autor koristi nekoliko sinonima za redom, kao da traži najtačnije među njima u nekom pogledu; ili sugerišući čitaocu važnost onoga o čemu govori. Ova tehnika daje govoru napet, pomalo patetičan ton.
Evo kako se drama prvih godina Velikog domovinskog rata prenosi uz pomoć sinonima:
četrdesete, fatalne,
Olovo, barut...
Ratne šetnje po Rusiji,
A mi smo tako mladi! (D. Samoilov)
Ili prostranstvo i prostranstvo domovine:
Na stotine milja, stotine milja,
Na stotinama kilometara
Sol je ležala, perje je šuštalo,
Pocrnjeli gaj kedra. (A. Ahmatova)
„Heine zarobljen, zarobljen, zarobljen dojmljivo pohlepno srce mladića ”(Kuprin).
3. Stilska funkcija sinonima nije da pojasniti LZ, i naglasiti stilsko obilježavanje sinonimi i time prenose odnos prema subjektu. U ovom slučaju, sinonimi se često ne porede, već suprotstavljaju.
On nije hodao, a vukao za sobom bez podizanja stopala od tla(Cupr.); Usta i usne- njihova suština nije ista. I oči- ne sve peepers! (A. Markov).
Kontradikcija može poslužiti kao sredstvo za stvaranje komičnog i satiričnog efekta.
“Ludi dirigent, ne sluteći da radi stotinu, mahnuo je palicom, a orkestar nije igrao, i čak nije udario, i čak nije dovoljno, naime, prema odvratnom izrazu mačke, smanjiti neki nevjerovatan marš, za razliku od bilo čega u svojoj razmetljivosti." (M. Bulgakov)
Rečnici sinonima.
Sinonimski rječnici zauzimaju posebno mjesto u sistemu rječnika usmjerenih na opis semantički povezanih riječi. Leksikografski opis sinonima ima dugu tradiciju, međutim, prvi sinonimski rječnici (zvali su se rječnici identičnih riječi, odnosno posjeda), nastali u 18.-19. stoljeću, pokrivali su ograničen jezični materijal i danas su zanimljivi samo kao činjenica. istorije ruske leksikografije. Tako je „Iskustvo ruskog soslovnika“ D. I. Fonvizina objavljeno 1783. godine sadržavalo samo 32 sinonimna reda.
Prvi moderni opis sinonima, fokusiran na rigoroznije razumijevanje suštine sinonima i sinonimskih nizova, bio je " Kratak rječnik sinonima ruskog jezika "V.A. Klyueva, uključujući oko 3000 riječi, kombinovanih u 622 sinonimna reda. Neosporan interes je "Rječnik sinonima ruskog jezika" Z.E. Aleksandrova, ur. L.A. Cheshko, u kojoj je zabilježeno oko 9000 sinonimskih redova. Rječnički unos se sastoji od dominante i riječi sinonima za nju; značenja sinonima nisu objašnjena u rječniku. Rječnik Z.E. Aleksandrova je rečnik inventarskog tipa. Autor se pridržava širokog razumijevanja sinonima. Svrha rječnika je da predstavi širok spektar riječi koje su bliske po značenju.
Centralni među sinonimnim rječnicima je objavljen početkom 70-ih godina. dvotomni akademski "Rječnik sinonima ruskog jezika" priredila A. P. Evgenieva. Ovdje možete vidjeti kompletan opis leksičkih sinonima savremenog ruskog jezika. Sinonimi su skupljeni u sinonimne redove (ima ih oko 400). Svaki red prati tumačenje općeg značenja reda ili njegove ključne riječi, semantičkih karakteristika članova reda. Rječničke stavke sadrže veliki ilustrativni materijal.
Događaj u ruskoj leksikografiji bila je pojava „Novog objašnjavajućeg rečnika sinonima ruskog jezika“, koji je kreirao tim autora na čelu sa Yu.D. Apresyan. Rječnik utjelovljuje najnovija dostignuća u oblasti leksikologije. Ovo je rečnik aktivnog tipa. Glavni zadatak je pomoći govorniku i slušaocu da naprave svjesni leksički izbor, za to se korisniku nude detaljne informacije o svim svojstvima svakog člana sinonimskog niza.
1) Abramov N. Rečnik ruskih sinonima i izraza sličnih po značenju - 5. izd., ispravljeno. I dodatno - M.: Ruski rječnici, 1994.- 524s.
2) Aleksandrova Z.E. Rječnik sinonima ruskog jezika: Ok. 11000 je sinonim. Ryadov - 6. izd., revidirano, dodatno - M.: Rus. jezik, 1989.- 494 str.
3) Alieva T.S. Rječnik sinonima ruskog jezika.- M.: Yunves, 1999.- 480s.
4) Apresyan Yu.D., Boguslavskaya O.Yu., Levontina I.B., Urynson E.V., Glovinskaya M.Ya., Krylova T.V. Novi objašnjavajući rječnik ruskih sinonima. Prvi broj / Ispod total. Akad. Yu.D. Apresyan.- M.: Jezici ruske kulture, 1997.- 511 str.
5) Gorbačevič K. S. Ruski sinonimijski rečnik - Sankt Peterburg: OR RAN, 1996.-512 str.
6) Klyueva V.N. Kratak rječnik sinonima ruskog jezika - 2. izd., ispravljeno. I dodatni .- M.: Učpedgiz, 1961.- 342s.
7) Lvov M.R. Rječnik sinonima i antonima: Sa tumačenjem značenja, nijansi i polisemije riječi. Za traganje, kreativni rad učenika osnovnih škola.- M.: Obrazovanje, 1995.
8) Pavlov-Šiškin V.D., Stefanovski P.A. Obrazovni rečnik sinonima ruskog književnog jezika: Priručnik za škole za odrasle i samoobrazovanje. - M.: Coop. Izdavačka kuća "Mir", 1930.- 242p.
9) Rečnik sinonima ruskog jezika: u 2 toma / Ch. ed. A.P. Evgenjeva - L.: Nauka, 1970-1971 -T. 1-2.
Vježbe.
Zadatak broj 1. Dajte sinonime za ove riječi:
Blizu, iznenada, svuda, ovdje, između, uporno, stvarno, poslije, prije.
Zadatak broj 2. Rasporedite sinonime prema stepenu jačanja osobine.
1. nesreća, katastrofa, tuga, nesreća, nesreća
2. brzo, odmah, odmah, odmah, munjevito.
plašiti se, biti uplašen, stidljiv, plašiti se, užasnuti se, drhtati.
Zadatak broj 3.
Odaberite sinonime za podvučene imenice:
Roman slavan autor, swift ofanzivno, veliko nevolja, sastanak prijatelji, okrutno bitka, bold borac, tajna papir, štetno uticaj, tretirati sa pažnju za posao, iskusan vozač, teško pitanje, razbiti neprijatelja, doći zaključak.
Zadatak broj 4. Dokaži da su riječi naprijed-nazad nisu sinonimi u legalnoj upotrebi. Pronađite sinonime za svaku od ovih riječi i sastavite rečenice s njima.
Zadatak broj 5. Analizirati sinonimske nizove, utvrditi zajedništvo u značenju datih riječi (integralnih sema) i dokazati njihovu sinonimiju. Odredite dominantu u sljedećim sinonimnim redovima. Po čemu se sinonimi razlikuju?
arogantan, ponosan, arogantan, napuhan, razmetljiv, arogantan
pompezan, glasan, elokventan, pucketav, retoričan
hrabar, hrabar, hrabar, hrabar, neustrašiv, neustrašiv
Zadatak broj 6. Uporedite opseg ovih sinonima.
Amplituda - devijacija, roditelji - preci, trag - bod, žutica - hepatitis, dobro - cool, volan - volan, lijekovi - droga, pijetao - kochet.
Zadatak broj 7. Nastavite sinonimne redove, pronađite dominante. Odredite po čemu se sinonimi međusobno razlikuju: 1) nijanse značenja; 2) stilsko kolorit; 3) mogućnosti kompatibilnosti; 4) stepen modernosti; 5) obim upotrebe.
1. Spavanje - odmor - ... 2. Borba - bitka - ... 3. Poznato - popularno - ... 4. Strano - prekomorsko - ... 5. Lijepo - slatko - ... 6. Dosada - blues - ... 7. Mali - mali - ... .
Zadatak broj 8. Koje riječi treba kombinirati u dva sinonimna reda?
Hirovit, prefinjen, ćudljiv, zamršen, umjetnički, zamršen, izbirljiv, izbirljiv, zahtjevan.
Zadatak broj 9.
Iz ovih rečenica napiši sinonime i objasni njihovu stilsku funkciju.
1) Neće im proturječiti,
Neće je preći.
Tako dani prolaze. (A. Puškin)
2) Otišao je u bife da kupi kartu za sebe. A onda je odjurio do blagajne da kupi bocu kvasa. Otrčao je do platforme, popeo se u raskopčana kola (S. Marshak).
3) Princ tužno odgovara:
"Tuga me izjeda."
(A. Puškin)
4) Da, dosadno je. Promrmljaš, uzgajaš rigmarol, gušiš se pljuvačkom (M. Saltykov-Shchedrin).
5) Za dvopejku čovek je rizikovao da bude savijen u ovnujski rog i utrljan u duvan i bačen tamo gde gavran nije doneo kosti (M. Saltykov-Shchedrin).
Zadatak broj 10. Objasnite značenje stranih riječi uz pomoć sinonima. U slučaju poteškoća, obratite se rječniku stranih riječi ili rječniku s objašnjenjima. Može li se svaka strana riječ zamijeniti jednom ruskom?
Autonomija, uvoz, kanibal, prevlast, abeceda, pakt, šef, ambicija, ekstaza, advokat, instrukcija, kolizija, hobi, struktura, mračnjaštvo, moral, bogatstvo, udobnost, čudovište, doktor.
Zadatak broj 11. Objasnite zašto I.S. Turgenjev u priči "Mumu", govoreći o kretanju po sobi zemljoposednika, njeni tužitelji, lakaj Stepan, koristio je glagole: koračao, hodao, bacakao se, lepršao, jurio.
Upotreba sinonima u govoru
Bogatstvo i izražajnost sinonima u ruskom jeziku stvara neograničene mogućnosti za njihov svrsishodan odabir i pažljivu upotrebu u govoru. Pisci, radeći na jeziku svojih djela, posebnu važnost pridaju sinonimima koji govor čine tačnim i živopisnim.
Od mnogih riječi bliskih po značenju, autor koristi jedinu, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ u ovom kontekstu će biti najopravdanija. Čitalac često ni ne shvaća da se iza ove ili one riječi krije čitav niz sinonima, konkurentskih riječi, od kojih je autor morao izabrati jednu, najtačniju. Ova prikrivena upotreba sinonima se ogleda samo u rukom pisanim nacrtima djela. Zanimljive su sinonimne zamjene M. Yu. Lermontova u romanu ʼʼHeroj našeg vremenaʼʼ: Stajao sam iza jednog debelo (prvobitno - veličanstveno) dame; ... Ili jednostavno nisam mogao upoznati ženu sa kojom tvrdoglav(tvrdoglav) karakter? Njegovo[Pečorina] zaprljano(prljave) rukavice izgledale su namerno skrojene po njegovoj maloj aristokratskoj ruci.
Otvorena upotreba sinonima – tehnika u kojoj koegzistiraju u tekstu, obavljajući različite funkcije. Dakle, sinonimi mogu razjasniti određeni koncept: ... Udala se za jednostavnu, vrlo običan i neverovatna osoba(pogl.). Često se sinonimi koriste za pojašnjenje riječi: Ja ću ga iskoristiti[riječ običan] u smislu u kojem to znači: obično, trivijalno, uobičajeno (T.).
Autor može porediti sinonime, obraćajući pažnju na razlike u nijansama njihovih značenja: I dalje vjerujem u dobro, u istinu; ali nisam samo ja vjerovati, - I vjerujem sada, da - verujem, verujem(T.). Moguće je čak i suprotstaviti sinonime koji imaju značajne razlike u semantičkoj strukturi ili stilskoj obojenosti: Kako je tada bio mlad! Koliko često i ekstatično se smejao - tačno smijao se, ali ne smijao se ! (O.)
Korištenje sinonima pomaže piscima da izbjegnu ponavljanje: Da, možda u okrugu doktore nije bilo paklenog kamena?.. Kako je, Bože! Doktore- i nema tako izuzetno bitnu stvar!(T.) Istovremeno, sinonimi ne samo da diverzificiraju govor, već unose i suptilne semantičke i stilske nijanse u dizajn iskaza: Farmaceut je bio plavušažena, a svojevremeno je bezbedno rodila apotekarovu ćerku, plavuša i skrofulozan(Herc.).
Upotreba sinonima kao homogenih članova (predikata, definicija) pomaže u jačanju izraza radnje ili njenog atributa: On je bio vrsta i responsivečovjek, neustrašivi i odlučujući...kako je voljen hrabar, postojan od ljudi!(tiho)
Nizanje sinonima često stvara gradaciju, kada svaki sljedeći sinonim pojačava (ili slabi) značenje prethodnog: On ima sigurno stavove, uverenja, pogled na svet ( Ch.); Imamo duel sa tobom, konstantno duel, kontinuirano borba (Oštro).
Zahvaljujući stabilnim sistemskim vezama, svaka riječ koja ima sinonim percipira se u govoru u poređenju s drugim članovima sinonimskog niza. Istovremeno, ekspresivno obojene riječi kao da su „projicirane“ na svoje stilski neutralne sinonime. Iz tog razloga čitaoca posebno impresionira upotreba rječnika ʼʼkrajnja vrijednostʼʼ, usp.
Hostirano na ref.rf
kod F.M. Dostojevski: AT horor Raskoljnikov je pogledao udicu zatvora koja je skakala u omču, besnilo uhvatila ga je za kosu i odvukla u sobu; ...pljunuo i utrčao ludilo na sebe.
Susrećući u tekstu riječi kolokvijalni, kolokvijalni, dijalekatski itd., mi ih i misaono stavljamo u sinonimne redove, poredeći ih s neutralnim, uobičajenim. Na primjer, u romanu I. S. Turgenjeva ʼʼOčevi i sinoviʼʼ Bazarov govori o seljačkom dječaku: U slučaju da ti ne možeš se razboljeti i moraću da te lečim... (nećeš se razboleti, ali nećeš). inače: A sutra ja otac odlazi(za otac, ne da otac). Takvo poređenje nam omogućava da zaključimo da junak u ovoj situaciji preferira kolokvijalni vokabular.
Upotreba sinonima u govoru - pojam i vrste. Klasifikacija i karakteristike kategorije "Upotreba sinonima u govoru" 2017, 2018.
Poznavanje sinonimskih bogatstava maternjeg jezika neophodan je uslov za govornu kulturu čoveka. Sinonimi- to su (grčki sinonim - istoimene) riječi koje su bliske ili identične po značenju, izražavaju isti pojam, ali se razlikuju ili po nijansama značenja, ili po stilskoj obojenosti, ili po oba. Sinonimi, u pravilu, pripadaju istom dijelu govora i djeluju kao zamjenjivi elementi iskaza. Odvratno, odvratno, odvratno, podlo, odvratno.
Riječi koje označavaju odnose rod-vrsta nisu sinonimi: cvijet - kamilica. Riječi koje označavaju povezane pojmove nisu sinonimi: kuća - stan.
Sinonimi se mogu razlikovati:
1) (na primjer, pohlepan je škrt: opća komponenta značenja je “opsjednut strašću za novcem”, ali pohlepan ima i komponentu “težnja da prigrabi tuđe”, a škrt ima “nerado daje svoje vlastiti”); cf. također riječi ići - lutati, otvoriti - otvoriti;
2) stil upotrebe: stilski neutralna riječ može imati knjiške, visoke ili, obrnuto, reducirane sinonime, na primjer: spavati - odmoriti se - spavati, jesti - jesti - jesti, zdravo - zdravo - odlično;
3) komponente leksičkog značenja i stil upotrebe(na primjer, razgovor i brbljanje: riječ brbljanje ima evaluativnu komponentu značenja "prazan, neozbiljan", nije sadržana u riječi razgovor, dok riječ brbljanje ima boju koja je redukovana u odnosu na riječ razgovor); cf. također idi - povuci - marširaj - promiješaj;
4) kompatibilnost s različitim riječima: kompatibilnost se možda ne podudara djelomično (otvorene oči, usta, knjiga, itd. - otvori usta) ili potpuno (pozicioni sinonimi - riječi s istim konceptualnim sadržajem, ali s potpunim nepodudaranjem leksičke kompatibilnosti): ukupnost životinje se na jeziku nazivaju na različite načine, ovisno o tome o kojoj vrsti životinja je riječ: stado krava; stado ovaca; jato ptica, vukova; jato riba; čopor pasa; krdo konja;
5) stepen modernosti: vrat - vrat, ribar - ribar, helikopter - helikopter;
6) sferi upotrebe: kuvar - kuvar (prof.), pijetao - kočet (br.), roditelji - preci, pertle (sleng). Neki istraživači ne smatraju sinonimima riječi koje se razlikuju po stepenu modernosti i obimu upotrebe;
7) menadžment: karakterističan za koga / šta - svojstven kome / čemu.
Vrste leksičkih sinonima
S obzirom na semantičke i stilske razlike sinonima, oni su podijeljeni u nekoliko grupa.
1.Sinonimi, različite nijanse u značenju, nazivaju se semantičkim (od gr. semantikos - označavanje) (mladost - mladost, crveno - grimizno - grimiz).
2. Sinonimi koji imaju isto značenje ali različite stilske boje nazivaju se stilskim. To uključuje:
a) sinonimi koji pripadaju različitim funkcionalnim stilovima govora [usp.
b) sinonimi koji pripadaju istom funkcionalnom stilu, ali imaju različite emocionalne i ekspresivne nijanse [usp. rekao - ispalio - ispalio - otkinuo - namočio - izdao]. Unutarstilska sinonimija, posebno razvijena u kolokvijalnom govoru, mnogo je bogatija i svjetlija od međustilske sinonimije.
3. Nazivaju se sinonimi koji se razlikuju i po značenju i po stilskoj obojenosti semantičko-stilistički. Na primjer: naljutiti se. Glagol ljutiti se neutralne je stilske boje, a ljutiti se kolokvijalni. Osim toga, glagol naljutiti ima dodatnu konotaciju u značenju "biti jako ljut".
4. Apsolutno sinonimi koji se ne razlikuju po nijansama značenja ili stilskoj obojenosti (pravoslovlje -1 jurisprudencija, lingvistika-lingvistika, baciti - baciti, ugasiti - ugasiti, tokom - u nastavku, nilski konj - nilski konj).
Stilske funkcije sinonima
1. Najvažnija stilska funkcija sinonima je da bude najtačnije sredstvo za izražavanje misli. Okolni fenomeni i predmeti, njihova svojstva, kvalitete, radnje, stanja poznati su nam sa svim svojim karakteristikama, koncept se naziva riječju koja je najprikladnija za izražavanje željenog značenja.
Tako nastaje niz sinonima koji omogućavaju da se s najvećom preciznošću detaljno opisuju fenomeni stvarnosti.
2. Sinonimi mogu biti prisutni u govoru funkcija prečišćavanja. Korištenje sinonima koji se međusobno nadopunjuju omogućava vam da potpunije izrazite misao (Trčao je, bolje rečeno požurio.).
3. Sinonimi se također koriste u funkciji pojašnjenja (Ove nasumične, ili, kako kažu, neobične, brzine se mjere na disku sa nekoliko desetina kilometara u sekundi).
4. Mogu se koristiti sinonimi da uporede pojmove koje oni označavaju; u ovom slučaju autor skreće pažnju na razlike u njihovoj semantici (Pozovite doktora, a pozovite bolničara. - A.P. Čehov).
5. U posebnim slučajevima nastupaju sinonimi opoziciona funkcija(Nije hodala, nego je hodala).
6. Najvažnija stilska funkcija sinonima je zamjenska funkcija kada je potrebno izbjeći ponavljanje riječi (Pogriješio je, ali njegova greška nije uočena).
7. Koriste se sinonimi za eufemizaciju- namjerno netačno označavanje stvarnosti (šef kasni (= kasni), nije daleko (= glup).
Sinonimi se spajaju u sinonimne serije, na primjer: doktor - doktor - doktor - doktor - doktor. U sklopu sinonimskog niza izdvaja se dominanta - riječ koja u poređenju s ostalim članovima niza ima najopćenitije značenje, stilski neutralna i najslobodnije kompatibilnosti (u ovom sinonimskom nizu ova riječ je doktor). Sinonimski redovi mogu biti različiti po broju riječi: od dvije ili tri do desetak ili više. Riječi mogu imati stabilne kombinacije sinonim za njih - frazeološke jedinice: umri - daj dušu Bogu. Frazeologizmi mogu stupiti u sinonimne odnose ne samo s riječima, već i među sobom: daj svoju dušu Bogu - idi na onaj svijet - igraj se u kutiji - odbaci klizaljke.
Osim lingvističkih sinonima, o kojima je gore bilo riječi, razlikuju se i kontekstualni sinonimi - riječi koje ulaze u sinonimne odnose samo u određenom kontekstu (na primjer, recimo - lisp - promucati - lajati - mucati).
Sinonimi se bilježe u posebnim rječnicima - rječnici sinonima.
