Rad na kursu
o teoriji prevođenja
Jezik i stil u engleskom novinarstvu
Izvedeno:
Student 3. godine
Fakultet za strane jezike
G. Evelina
Supervizor:
Moskva 2009
Uvod
1.2 "Slikanje" stila
1.2.1 Izgovorene fraze
2.1 Leksičke karakteristike
2.1.3 Glagolski naslovi
3.1 Neologizmi
3.1.1 Sastav
3.1.2 Pričvršćivanje
3.1.3 Konverzija
3.1.4 Smanjenje
3.2 Novinske marke
Poglavlje IV. Određivanje prevodne ekvivalencije u tekstu novinskih i informativnih materijala
Zaključak
Uvod
Uopšteno govoreći, novinarski stil govora je funkcionalna varijanta književnog jezika i široko se koristi u raznim oblastima javnog života: u novinama i časopisima, na televiziji i radiju, u javnim političkim govorima, u aktivnostima stranaka i javnih udruženja. . Ovdje treba dodati i političku literaturu za masovnog čitaoca i dokumentarne filmove.
Naziv novinarskog stila usko je povezan s pojmom novinarstva, koji više nije jezički, već književni, jer karakterizira sadržajna obilježja djela koja se na njega odnose.
Publicistika je vrsta književnosti i novinarstva; ispituje aktuelne političke, ekonomske, književne, pravne, filozofske i druge probleme savremenog života kako bi uticao na javno mnijenje i postojeće političke institucije, ojačao ih ili promijenio u skladu s određenim klasnim interesom (u klasnom društvu) ili društvenim i moralnim idealom . Predmet publiciste je sav savremeni život u njegovoj veličini i malenkosti, privatni i javni, stvaran ili odražen u štampi, umetnosti, dokumentu.
Materijali novinsko-informativnog žanra čine glavni sadržaj novinskih tekstova. Prevodilac društveno-političke literature često mora prevoditi članke i informativne bilješke iz engleskih i američkih novina, te bi trebao biti dobro svjestan stilskih karakteristika takvih materijala.
Na osnovu ovoga gol ovaj kurs je da se utvrdi prevodna ekvivalentnost u tekstovima novinskih informativnih materijala
Za postizanje zacrtanog cilja postavljaju se sljedeći zadaci:
1. Razmotrite karakteristike novinskog i novinarskog stila.
2. Analizirati karakteristike prijevoda novinskih i informativnih materijala.
3. Razmotrite karakteristike naslova i skraćenica u engleskim i američkim novinama.
4. Prevodite novinske članke iz engleskih i američkih novina.
Ovaj kurs koristi metodu kontekstualne analize.
Predmet ove studije su članci iz lista Financial Times.
Poglavlje 1. Karakteristične karakteristike engleske štampe
1.1 Kolokvijalna i poznata priroda određenog broja materijala
Društvena situacija komunikacije za novine je vrlo specifična. Novine su medij informacija i sredstvo uvjeravanja. Dizajniran je za masovnu i, štaviše, vrlo heterogenu publiku, koju mora zadržati, prisiliti da čita. Novine se obično čitaju u uslovima kada je prilično teško skoncentrisati se: u metrou, u vozu, za doručkom, opuštajući se posle posla, u vreme ručka, popunjavajući kratak vremenski period koji je iz nekog razloga napušten itd. Otuda i potreba da se novinske informacije organizuju na način da se brzo, sažeto prenesu, da se kaže ono glavno, čak i ako beleška nije pročitana do kraja, i da ima određeni emocionalni uticaj na čitaoca. Prezentacija ne treba da zahteva preliminarnu pripremu čitalaca, zavisnost od konteksta treba da bude minimalna. Istovremeno, uz uobičajene teme koje se stalno ponavljaju, u novinama se pojavljuje gotovo svaka tema koja se iz nekog razloga pokaže relevantnom. Tada se i ove nove situacije i argumenti počinju ponavljati. Ovo ponavljanje, kao i činjenica da novinar obično nema vremena da pažljivo obradi materijal, dovodi do učestale upotrebe klišea. Sve to stvara originalnost stilskih faktora novinskog teksta.
Novinske i novinarske stilove karakteriziraju sve jezičke funkcije, osim estetske i kontaktno-uspostavljanja. Međutim, treba napomenuti da to nije tačno za sve novinske materijale. Članci i publicistika mogu, u većoj ili manjoj mjeri, pristupiti bilo naučnom ili književnom tekstu i imati odgovarajući skup funkcija. Međutim, ispravnije je reći da estetske i kontaktne funkcije ne izostaju, već imaju poseban karakter i izvode se uglavnom grafičkim sredstvima: fontovi, naslovi koji bi trebali privući oko i privući pažnju čak i iz daljine, podjela na trake i distribucija jednog članka po različitim stranicama, što povećava šansu da svaki članak zapne za oko čitaocu, sa posebnim naslovima za pasuse.
Opšta stilska slika engleske i američke štampe je šarolika, počevši od "uglednih" organa Cityja i Wall Streeta do "žutih" tabloida.
Za praktični rad prevodioca najznačajnije su sljedeće karakteristike engleske štampe:
1. Kolokvijalna i poznata priroda određenog broja materijala.
2. "Oslikavanje" stila uz upotrebu žargona, parafraza itd.
3. Službenost naslova i žalbe.
4. Posebna priroda novinskih naslova.
5. Poseban način za isticanje pasusa.
6. Leksičke karakteristike novinskih i informativnih materijala.
7. Upotreba termina.
1.2 "Slikanje" stila
1.2.1 Izgovorene fraze
Za engleske i američke novinske materijale tipična je upotreba kolokvijalnih fraza u najozbiljnijim tekstovima. Evo, na primjer, engleski list "Daily Worker" u svom broju od 10. novembra 1962. piše o kritikama kojima je bonski ministar odbrane Strauss bio izložen na sjednici Bundestaga:
Jedno priznanje Herr Straussa bilo je slučajno. Pritisnut u ćošak o tome nije li došlo vrijeme za novu denacizaciju u njegovom ministarstvu? Zaobišao je pitanje.
Ekvivalentnost prijevoda engleskog novinarstva
Umjesto odgovora, uzeo je liniju "ti si drugi", da druga zapadnonjemačka ministarstva i policija imaju još uvijek više bivših nacista u sebi nego njegovo vlastito ministarstvo .
Neobična je, s naše tačke gledišta, poznatost kojom se engleska i američka štampa odnosi prema državnicima, domaćim i stranim. Često se šefovi država i ministri u novinama pominju po imenu: Bob Kennedy (Robert Kennedy), prezimena su im poznato skraćena: Mac (Macmillan) itd. Svi ovi poznati i kolokvijalni oblici odavno su postali poznati engleskom čitatelju, ne upadaju u oči i ne odaju dojam nekih posebnih sloboda ili nestašluka. Ako se sačuvaju u prevodu, onda će zbog svoje neobičnosti ostaviti mnogo jači utisak na ruskog čitaoca. Time će stilska obojenost originala biti narušena tokom prevođenja, budući da će se normalan tekst za engleskog čitaoca prenijeti neobičnim ruskim tekstom, koji će ruski čitalac doživljavati kao nešto neozbiljno i neprimjereno poznato. Stoga bi i ovdje bilo najispravnije odbiti prijenos takvih žanrovskih obilježja u ime adekvatnog prenošenja prirode žanra u cjelini: ako je na engleskom ovo materijal informativnog i deskriptivnog žanra, onda prevod takođe treba da ima sve karakteristike koje ovaj žanr ima na ruskom. Široka upotreba imena i naslova u novinsko-informativnom stilu čini poruku specifičnom i povezuje informacije koje se prenose određenim pojedincima, institucijama ili područjima. Ovo implicira značajno prethodno (pozadinsko) znanje u Receptoru, omogućavajući mu da poveže ime sa imenovanim objektom. Tako je engleski Receptor van konteksta itekako svjestan da je Park Lane ulica, Piccadilly Circus trg, a Columbia Pictures filmska kompanija.
1.2.2 Upotreba žargona, parafraza, itd.
Druga karakteristika žanra koji se razmatra je želja engleskih i američkih autora da uljepšaju suhu poruku, koristeći poseban žargon, parafraze itd. Na osnovu istih razmatranja očuvanja stilskih karakteristika žanra na ruskom, ove "inkluzije" se obično ne prenose tokom prevođenja:
U drugoj bilješci "Hajde da krenemo", Sovjetski Savez je danas predložio sljedeći četvrtak kao datum početka razgovora ambasadora u Moskvi za pripremu konferencije na vrhu. (Daily Worker, London, april 1958.)
U novoj noti kojom se predlaže početak direktnih priprema za samit, Sovjetski Savez je danas odredio sljedeći četvrtak kao datum za početak pregovora između ambasadora u Moskvi.
1.2.3 Službenost naslova i adresa
Uz poznato-kolokvijalno kolorit mnogih materijala ovog žanra, mogu se uočiti i neke direktno suprotne tendencije. U informativnim i deskriptivnim materijalima engleskih i američkih novina uobičajeno je da se uvijek navede naslov političke ličnosti, čak i kada je podvrgnut najnemilosrdnijoj kritici. Ako se prezime političke ličnosti koristi bez navođenja titule ili položaja, uvijek mu prethodi skraćenica gospodin (gospodin) ili gospođa. (gospodarica). Dakle, Adenauer je uvijek kancelar Adenauer ili doktor Adenauer, Macmillan-Mg. Macmillan, de Gaulle - General de Gaulle, Churchill-Sir Winston Churchill (ili Sir Winston). Novine mogu nazvati Chai Kaishi vođom bande razbojnika, a u isto vrijeme mogu uvesti njegovo prezime pred titulom generalisimusa ili riječju gospodin. Čak se i tužno sjećanje na Hitlerovog privrženika Gebelsa u engleskoj i američkoj štampi (uključujući i komunističku) naziva dr Gebelsom. Svi ovi naslovi u engleskom tekstu imaju čisto formalno značenje i nikako ne odražavaju posebno poštovanje autora članka prema navedenim stanovnicima. Stoga se pri prevodu ovih naslova, po pravilu, izostavljaju. Izuzetak su posebno službeni tekstovi u kojima su prevedeni, a g. i gđa, prevedeni respektivno g. i gđa, a ne g. i gđa. Potonje varijante koriste se samo pri prevođenju beletristike radi očuvanja nacionalnog okusa.
Poglavlje 2
2.1 Leksičke karakteristike
Od velike važnosti za prevodioca pri radu sa informativnim i deskriptivnim materijalima je sposobnost razumijevanja i brzog prevođenja novinskih naslova u engleskoj i američkoj štampi. Posebno je potrebno pri usmenom prevođenju novinskih materijala, sa tabaka i pri sažimanju. Ako se prevodilac, u slučajevima kada je naslov teško razumjeti, može vratiti na problem njegovog prijenosa nakon što je preveo cijelu poruku ili članak, tj. razjasnili njihov sadržaj, onda tumač, u pravilu, nema takvu mogućnost - za njega prijevod novinskog materijala obično počinje prijevodom naslova, a kada se sažima novinski materijal, situacija se dodatno komplikuje činjenicom da da na osnovu naslova prevodilac mora da utvrdi da li mu je ili drugi materijal na temu dat ili ne. U međuvremenu, zbog niza specifičnosti novinskih naslova, njihovo razumijevanje i prevođenje predstavljaju značajnu poteškoću i zahtijevaju veliku vještinu. Ove specifične karakteristike su uglavnom uzrokovane tri faktora. Prvo, glavna svrha naslova u novinama je da zainteresuje čitaoca, da mu skrene pažnju na objavljeni materijal. Drugo, naslov se prepoznaje kao sažet prikaz sadržaja članka (poruke) ili isticanje najvažnijih činjenica. Treće, naslov treba da ubedi čitaoca, inspiriše ga glavnom idejom objavljenog materijala.
2.1.1 Korištenje višestepenih zaglavlja
Želja da se po svaku cijenu skrene pažnja na objavljeni materijal i, ujedno, sumira njegov sadržaj, dovodi do toga da su naslovi u engleskim i američkim novinama obično višestepeni. U pravilu se sastoje od "naslova" (zapravo naslova, ponekad i naslova banera), kucanog u cijelosti ili djelimično vrlo krupnim fontom, i podnaslova (lead) od nekoliko redova, otkucanih manjim slovima. "Šešir" je prepoznat da ističe najsvjetliju ideju članka, a često čak i zasebnu, najizrazitiju, privlačnu ili nezaboravnu frazu iz članka. U britanskim i američkim komunističkim novinama "šešir" vrlo često ima slogan karakter, dok u buržoaskim novinama ima čisto reklamnu i senzacionalnu svrhu. Često je "zaglavlje" usmjereno samo na to da zarobi čitaočevu maštu i natjera ga da pročita sam materijal. Stoga, u većini slučajeva, ne otkriva u potpunosti sadržaj članka, a ponekad čak i ima vrlo malo veze s njim. Funkciju otkrivanja sadržaja članka upotpunjuje podnaslov, koji u nekoliko redova daje kratko prepričavanje članka, svojevrsnu generalizaciju. Dakle, "zaglavlje" sljedećeg naslova u "Dnevnom radniku" ne daje jasnu predstavu o sadržaju članka, jer ostaje nejasno kojom prilikom su studenti održali demonstraciju. Sadržaj članka postaje jasan tek iz podnaslova: PROTESTOVANA OGRANIČENJA OBRAZOVNOG SISTEMA. Tek sada možemo ispravno prevesti naslov: Studentski protestni protesti u Parizu protiv uvođenja ograničenja u obrazovnom sistemu.
Međutim, postoje slučajevi kada dvostepeni, pa čak i trostepeni naslovi i dalje ne otkrivaju u potpunosti sadržaj poruke. Na primjer, izvještaj Daily Workera o daljem intenziviranju intenziviranja rada službenika u Bakingemskoj palati naslovljen je na sljedeći način:
STAVLJAMO PEP U PALAČU
ROYAL SPEED-UP JE UBRZAN
Naprotiv, takav naslov može čak i neiskusnom prevodiocu dati zabludu ako ga počne prevoditi bez čitanja sadržaja bilješke. Riječ pep u Englesko-ruskom rječniku" prof. V.K. Mullera objašnjava se na sljedeći način: dobre volje , energije , snagu, kombinacija roual ubrzanje može se shvatiti kao intenziviranje aktivnosti članova kraljevske kuće. Tako bi se mogao steći utisak da se radi ili o pojačanom mešanju kraljice i njene pratnje u život zemlje, ili o aktiviranju samog dvorskog života.
Specifična konstrukcija engleskih novinskih naslova služi različitim svrhama: oni moraju zainteresovati čitaoca za članak i osigurati kompresiju informacija.
1. Italijanski radio, TV radnici u štrajku
2. Apollo trejlblejzeri se opuštaju i šale
3. Povratak na posao - ubiti račun
4. Ružni zvukovi iz gradonačelničkog gnijezda Los Angelesa
5. Osuđenik osuđen na doživotnu kaznu za otmicu devojke iz kovčega
U prvom primjeru, naslov ukratko prenosi sadržaj informacije.
Specifična je samo kratkoća - izostavljanje glagola, upotreba doslovnih skraćenica. Od čitaoca nije potrebno prethodno poznavanje situacija. U drugom primjeru, naprotiv, čitalac je svakako upoznat sa situacijom, očekuje vijesti o detaljima povratka američkih astronauta, razigrani epitet bogat je konotacijama, ovdje je priznanje veličine ostvarenog , i izvjesno poznatost prema astronautima; lični oblik je opet odsutan prema zakonima kompresije; i na kraju, poslednje reči obećavaju čitaocu da beleška sadrži neke informacije dobijene od očevidaca. Treći naslov se dobro pamti zbog rimovanosti i jasnog ritma, a to je važno jer je članak ispod njega propagandni. Ona poziva na borbu protiv zakona kojim se ograničava pravo na štrajk. Četvrti daje vrlo nejasnu predstavu o čemu je tema članka, ali orijentira čitatelja u pogledu stava prema opisanim činjenicama, njihovoj procjeni i koristi se igrom riječi: gradonačelnikovo gnijezdo je homonim kobilje gnijezdo - izraz koji znači apsurdna izmišljotina, a riječ je o izbornoj prevari, a jedan od kandidata je i gradonačelnik grada Los Angelesa. Pažnju privlači satirična orijentacija naslova, čitalac je zainteresovan i želi da pročita bilješku. Posljednji naslov namijenjen je ljubiteljima senzacionalnih incidenata. Suština stvari sažeta je u jednu rečenicu i preneta tačno, ali prilično misteriozno i tera vas da pročitate belešku sa pričom o tome kako je kriminalac koji je pobegao iz zatvora oteo ćerku milionera da bi za nju dobio otkupninu i sakrio se u nekoj drvenoj kutiji, djevojka je spašena, a počinilac osuđen. Vrlo je karakteristična upotreba atributivnog lanca čije je značenje jasno tek nakon čitanja bilješke.
2.1.2 Korištenje dodatnih zaglavlja
Prilično su česti slučajevi kada se više ili manje dugačak članak ili poruka razbije na zasebne dijelove dodatnim naslovima umetnutim u tekst. To se radi kako bi se čitatelj što više zainteresirao, kako bi se spriječio da preleti prve redove članka, prestane ga čitati i pređe na druge materijale. U većini slučajeva, ovi dodatni naslovi ugrađeni u poruku nemaju mnogo veze s materijalom koji ih slijedi i predstavljaju svijetle, privlačne riječi ili izrazi izvučeni iz teksta. Ova praksa je potpuno tuđa našim novinama. U sovjetskoj štampi, dodatni podnaslovi se nalaze samo u vrlo velikim člancima - "podrumima", obično naučne ili pregledne prirode, i prethode pojedinim odeljcima članka, izražavajući logički slijed izlaganja materijala. Čak i relativno dugi članci posmatrača Pravde i Izvestiya često nemaju takve podnaslove.
U engleskim i američkim novinama, svaki članak ili izvještaj o incidentu može dijeliti podnaslove. Evo tipičnog primjera. List Daily Worker objavio je kako je eksplozija gasa iz curenja automatske telefonske trafostanice uništila pola sela, kada je pretplatnik, nakon razgovora, stavio slušalicu na kuku i to je izazvalo varnicu u trafostanici. Poruka je odštampana pod sledećim naslovom TELEFON UPOZNAO POLA SELA. Već u samom naslovu uočljiva je jasna želja da se zaintrigira čitalac. Zaista, kako telefon može izazvati eksploziju? Međutim, to nije dovoljno. U sredini poruke dat je podnaslov ODLIČAN RIKA, koji ponovo podgreva interesovanje čitaoca, ali to su samo dve reči preuzete iz šest pasusa iza podnaslova i ne igraju važnu ulogu u njima. Podnaslov se ponovo pojavljuje pre poslednjih pet pasusa - LAKVE KISELINE-riječi, opet ne igraju posebnu ulogu u poruci i jasno osmišljene da čitaoca zainteresuje kakve veze imaju lokve prolivene kiseline s tim, te pročita poruku do kraja.
2.1.3 Glagolski naslovi
Prilikom prevođenja engleskih novinskih naslova na ruski, prevodilac mora uzeti u obzir da engleske i američke novine karakterizira prevlast glagolskih naslova: POPLAVE pogodile ŠKOTSKU; JOHNSON SEND MESSAGE; WILLIAM FAULKNER JE MRTV; IZVOZ U RUSIJU RASTE; SANDYS IDE NA KARIBI; 300 OTKAZANO U CLYDE FACTORY; MAŠOVAČA UMIRAO AFTI"-R LOCOS SUDAR. Međutim, u našoj štampi danas su verbalni naslovi prilično rijetki, karakterizira ga prevlast bezglagolskih naslova. Ovu osobinu treba uzeti u obzir pri prevođenju engleskih i američkih novinskih materijala na ruski. Stoga, gornje primjere treba prevesti na ruski sa bezglagolskim naslovima: Poplave u Škotskoj; Johnsonova poruka; Smrt Williama Faulknera; Povećan izvoz u Sovjetski Savez; Sangdisovo putovanje na Karibe; Otpuštanje 300 radnika u fabrici u Klajdu; Vozač poginuo u sudaru voza. Bilo bi krajnje neprirodno i neobično da na ruskom zvuče takvi naslovi, na primjer: William Faulkner je mrtav; Johnson šalje poruku itd. Međutim, u nekim slučajevima, posebno kada imamo posla sa dugim naslovima, obično je vrlo teško eliminisati glagol. Ovakvi naslovi su prilično česti. Oni su tipični, na primjer, za komunističke novine kao što su The Worker, People's World i Canadian Tribune. Evo nekoliko primjera: 900 ZNAMENITOSTI PODNOSI PETICIJU PREDSJEDNIKU: ZAUSTAVITI PROGON PREMA McCARRAN-ovOM ZAKONU - 900 istaknutih američkih javnih ličnosti podnijelo je peticiju predsjedniku da okonča krivično gonjenje McCarrena ; SAVEZ BONN-PARIZ KOJI IZAZIVA TREVENJE MEĐU ECM PARTNERIMA - Alijansa Bon-Pariz izaziva trvenja između zajedničkih tržišnih partnera; OTTAWA PREDALA ULTRADESNICIMA SAD-a, ODBIJA ULAZ ZA POMENUTOM Historičaru - Kanadska vlada kapitulirala pred američkim ekstremno desničarskim grupama odbijanjem ulaska poznatom istoričaru. Verbalnost je obično očuvana i u naslovima koji se sastoje od upitne rečenice: HOĆE LI SKANDAL DER ŠPIGELA BITI BUMERANG ZA ADENAUERA? - Hoće li se skandal sa časopisima "Der Spiegel" okrenuti protiv Adenauera?; DA LI ĆE DOĆI VEĆEG POSLOVNOG PADA U "63? - Hoće li 1963. svjedočiti ozbiljnoj ekonomskoj krizi?
2.1.4 Osobine upotrebe privremenih oblika u naslovima
Prevodilac uvek treba da ima na umu neke karakteristike upotrebe privremenih oblika u naslovima. To je prije svega potrebno za pravilno razumijevanje sadržaja naslova, a u nekim slučajevima nije ravnodušan ni prema izboru opcije prijevoda. Moderne engleske i američke novine imaju tendenciju da koriste nesavršena vremena u svojim naslovima. Kada se govori o događajima koji su se dogodili u bliskoj prošlosti, obično se koristi "sadašnje istorijsko vrijeme": RUSIJA OSUĐUJE ZAPADNU PROVOKACIJU; RICHARD ALDINGTON UMRE, 70; NKRUMAH POZIVA BORBU ZA SLOBODU CIJELE AFRIKA; 87. KONGRES ZAVRŠAVA SA MALO ZA LJUDE; LABURI POZIVAJU DEMONSTRACIJU SUMJETNOSTI PREMA CLARKE ŠTRAJKERIMA. Ovo je najčešći tip naslova, jer im upotreba "stvarnog istorijskog vremena" daje živost, približava događaje čitaocu, čini ga, takoreći, učesnikom u tim događajima, a samim tim pojačava njegovo interesovanje za objavljeno materijal. Međutim, ako je radnja navedena u naslovu već završena do trenutka kada je materijal objavljen, ruski prijevod treba koristiti prošlo vrijeme: 87. KONGRES ZA LJUDE ZAVRŠIO SA MALO - 87. Kongres je završio svoj rad ne učinivši ništa za narod; DELEGATI NDP-a ODBIJAJU REZOLUCIJU KOJA KAŽE ŠTRAJKOVI DA SU ZASTARJELI - malo skraćujući naslov, prevodimo: Kongresni delegati nisu uspjeli donijeti rezoluciju protiv štrajkova; ZVONO POBJEŽAVA BANDITE - Alarm je razbojnike tjerao u bijeg.
Past Indefinite se koristi u naslovima koji se odnose na prošle događaje kada naslov sadrži vrijeme ili ako čitalac jednostavno zna da je događaj u prošlosti. Prijevod takvih naslova ne predstavlja poseban problem: ZAŠTO ROCKEFELLER "NE BI MOGAO KUPITI POBJEDU ZA UKRASIVANJE - Zašto Rockefeller nije uspio da zadrži odlučujuću pobjedu; SVI GOTOVI PARALIZOVANI NA ISTOČNOJ OBARI DOK MUŠKARCI DUGE IZLAZE U ŠTRAJK - Lučki utovarivači štrajkuju. Istočna obala S je paralizirala luke PEPTACE WAP-a; NACIJA - Od Zemlju je zapljusnuo talas govora u odbranu mira.
Za oznake budućnost vrijeme in naslovi širok korišteno infinitiv : RADNICI VEŠA GLASATI O NOVOM UGOVORU; DAVY MEN TO STAY OUT; FORD MUŠKARCI DA SE SASTANE DANAS; AMERIKA NASTAVLJA TESTIRANJE; KENT ŠELJEZNIČA ZA BORBU PROTIV ZATVARANJA; BRITANIJA I ŠEST DA POKUŠAJU PONOVO; SVJETSKI SINDIKATI ZA BORBU PROTIV MONOPOLA. Prilikom prevođenja naslova ovog tipa vrlo često se koristi ili sadašnje vrijeme glagola, a čija se semantika temelji na budućnosti, npr. SAD će nastaviti nuklearna testiranja, ili posegnuti za naslovom bez glagola s uvođenjem riječi upcoming, na primjer: Predstojeće odobrenje ugovora od strane radnika praonice; Predstojeći štrajk radnika Daveyja; Predstojeći nastavak američkih nuklearnih proba. Važna karakteristika engleskih novinskih naslova je prevladavanje eliptičnog oblika pasiva u njima uz izostavljanje pomoćnog glagola da se opisuje događaje, kako u prošlom tako iu sadašnjem vremenu: Pariški protestni marš u organizaciji studenata; 8-godišnji dječak kidnapovan u Majamiju; Svi pristaništa paralizirani na istočnoj obali, itd. Kako je tako nastalo odstupanje od norme, pojavljuje se ili se ponovo pojavljuje kao posebno stilsko sredstvo kojim se stvara naglasak ili čini da se nečije riječi citiraju, iako nema citata: Spor pasa: jaz je širok kao i uvijek.
2.1.5 Korištenje grupa atributa
Izuzetno važna karakteristika za prevodioca naslova engleskih i američkih novina je široka upotreba grupa atributa u njima. Međutim, prije razmatranja pitanja prevođenja naslova koji sadrže atributivne grupe, podsjetimo se ukratko osnovnih principa analize i prijevoda prepozitivnih atributivnih fraza. Uzmite sljedeći naslov kao primjer: JAPANSKA GRUPA SVIH PARTIJA IDE U HELSINKI. Hajde da analiziramo grupu atributa Japanske svestranačke MP grupe. Analizu semantičkih veza između članova atributivnih fraza i definiciju semantičkih grupa koje postoje unutar ove fraze treba vršiti s lijeva na desno, tj. od prvog člana fraze. Pokušajmo to učiniti - riječ Japan očito definira skraćenicu MP, tj. Član parlamenta; All-Party također definira skraćenicu MP. Dakle, imamo dvije semantičke grupe Japan MP i All-Party MP, koje zauzvrat određuju posljednju riječ Grupa. Pošto smo razumjeli semantičke veze, pokušajmo prevesti cijelu kombinaciju. Ovo morate uraditi s desna na lijevo, tj. počevši od osnovne riječi. Dobijamo- Grupa članova japanskog parlamenta koji predstavljaju sve stranke. Ovaj prijevod se može donekle pojednostaviti: Grupa japanskih parlamentaraca koji predstavljaju sve stranke. A sada da prevedemo cijeli naslov u cjelini. Infinitiv, kao što smo ranije vidjeli, prenosi buduće vrijeme. U takvim slučajevima, da bi se izbjegla verbalnost naslova, nekarakteristična za stil ruskih novina, pribjegavamo prijevodu uz pomoć imenice trip uz dodatak riječi nadolazeći kako bismo dočarali budućnost. Dakle, ceo naslov će u prevodu izgledati ovako: Predstojeća posjeta Helsinkiju grupe japanskih parlamentaraca koji predstavljaju sve stranke. Ako slijedite ove principe, prijevod mnogih naslova koji u svom sastavu imaju grupe atributa neće biti težak: PRVOMAJSKI MITING NA TRGU UNIONA DA SE DANAS ZVONI ZA MIR - Večerašnji prvomajski skup na Union skveru jednoglasno će se zalagati za mir; IZVJEŠTAJ S MJESTA O PUERTO RIKU - Izvještaj očevidaca o situaciji u Portoriku; NOVI PRIJEDLOG ZABRANE SOVJETSKIH ISPITIVANJA - Novi prijedlog Sovjetskog Saveza za zabranu nuklearnih proba; BAN THE BOMB WEEK - Sedmica borbe za zabranu hidrogenske bombe; OD RAKA PLUĆA OPET UMIRAO - Povećanje smrtnosti od raka pluća.
Mnogo teži problem za prevodioca su polisemantičke grupe atributa koje se vrlo često nalaze u novinskim naslovima. Pogledajmo neke primjere: OVLAŠĆEN ŠTRAJK GLASANJE RY FORD LOCAL. Ako je značenje grupe atributa Ford Local sasvim očigledno- lokalne sindikalne organizacije u Fordovoj fabrici, tada prva grupa Strike Vote može imati najmanje dvije vrijednosti - odluka da stupi u štrajk i glasaju o tome da li da štrajkuju ili ne. U naslovu POSLJEDNJI RAKAV NAPOR ULOŽEN DA SE ODOBIJE ŠTRAJK ODJEĆENOM prva grupa Last Ditch Effort opet nije teška - ovo je zadnji pokušaj, ali kombinacija Dress Strike može npr. značiti štrajk protiv uvođenja nekog oblika odjeće, možda je to štrajk protiv odjeće novog stila , ili, konačno, možete zamisliti da je riječ o štrajku čiji će svi učesnici biti podjednako obučeni. Naime, riječ je o štrajku članova Sindikata krojača. Treba napomenuti da je dvosmislenost posebno svojstvena atributivnim grupama u kojima je definicija izražena imeničkim vlastitim imenom ili geografskim imenom. Evo tipičnog primjera: PARIZ PROTESTNI MARŠ STUDENTA. Ovdje atributska kombinacija Pariški protestni marš može značiti protestnu demonstraciju koju organiziraju studenti u Parizu, ili putovanje u Pariz organizirano od strane studenata u znak protesta, ili, konačno, studentsku demonstraciju protesta protiv politike koju vodi Pariz, tj. francuska vlada. TWU UPOZOREN ZBOG BORBE ZA POVEĆANJE PLAĆA N. Y.- u ovom slučaju, opet, nije jasno da li je riječ o borbi svih radnika u New Yorku za veće plate, ili samo o sindikatu transportnih radnika, a iz konteksta napomene ispada da mi govore čak samo o lokalnom ogranku br. 100 ovog sindikata. header BERLIN OTPUŠTAVA "SINISTER" je potpuna misterija, jer je apsolutno nejasno kakva je to berlinska smjena, koja ima ozbiljne posljedice (zlokobne). U ovom slučaju naslov možemo razumjeti tek nakon što se sagleda kontekst u kojem se odnosi na smjenu britanskog političkog savjetnika u Zapadnom Berlinu, koji se ne slaže s politikom britanske vlade po pitanju berlinskog pitanja. header HALL POZIVA JFK-a da ispoštuje ZAKLJUČAK O PRAVIMA McCARRANOM PRIMIRJEM postaje jasno tek nakon upoznavanja sa kontekstom. Bez konteksta, može se shvatiti samo ako je čitalac dobro upoznat sa trenutnom situacijom u unutrašnjem političkom životu Sjedinjenih Država. Odnosi se na činjenicu da sekretar Nacionalnog komiteta Komunističke partije SAD-a, Gus Hall, poziva predsjednika Johna F. Kennedyja da pokaže dužno poniženje "Bill of Rights" i suspenduje Maccaren Act, prema kojem je američki komunist Partija je sada procesuirana. Ako prevodilac sistematski čita novine i pomno prati razvoj događaja u celom svetu, a posebno u Engleskoj i SAD, moći će da razume prilično složene novinske naslove čak i bez čitanja materijala koji ih prate i oslanjajući se samo na semantička analiza atributivnih grupa. Tako se, na primjer, takvom analizom i poznavanjem situacije lako može utvrditi značenje sljedećih naslova: SUDIJA DENVER SMITHA SLUŠA ARGUMENTE ZA UBISTVO OPTUŽNICA - Sudija Zakona o Denveru Smithu razmatra prijedlog za odbacivanje optužnice; ODBRANA OHIO SMITH ACT-a POBJELA ODGOĐENJE ZA OKTOBAR-Odbrana Smithovog zakona iz Ohaja pobijedila je da suđenje odgođeno za oktobar; 52 NACIONALNA TIJELA POTRAŽU FILIBUSTER BAN-52 sveameričke organizacije pozivaju na zabranu opstrukcionističkih praksi u Kongresu; N. Y. HRETRAP STANARIMA VEČERAS PAKIRAJU PROMETNIKE - Opasni stanovnici u gašenju požara. da kuće u Njujorku danas budu deložirane; SINDIKAT CIO PRODAVAČA PRIPREMA VELIKU DELEGACIJU NA PODRUČJU PLAĆE U VAŠINGTONU - Sindikat radnika u magacinu CIO šalje veliku delegaciju u Washington tražeći minimalnu platu.
2.1.6. Upotreba žargona u naslovima
Trebalo bi se ukratko zadržati na još jednoj osobini novinskih naslova, koja se odnosi na to da je vrlo često svrha naslova da razbije maštu čitaoca, da po svaku cijenu privuče njegovu pažnju. Otuda i česta upotreba emocionalno obojenih riječi, žargona, idiomatskih izraza, kao i neočekivanih fraza i svih vrsta aluzija u naslovima. Tako, na primjer, bilješku o dječaku koji je pobjegao od kuće, novine su predgovore sa sljedećim naslovom: DJEČAK BLUE JE BAŠIO KUKU. Ovdje imamo neobičnu kombinaciju dječak plavo (prijedlog u je vjerovatno izostavljen), koja jednostavno kaže da je odbjegli dječak obučen u sve plavo, i žargonski izraz to sling one "s hook, što znači pobjeći, stilski se podudara od kojih bi bilo pobjeći ili još preciznije pobjeći, pobjeći. U drugom naslovu ONDA 25.000 NOVO ENGLESKIH RADNIKA PAMUKA UDARLO NA CIGLKE- izraz udarati cigle je pozajmljen iz američkog lopovskog žargona, gdje znači izaći iz zatvora, ali se ovdje koristi u prepromišljenom značenju izaći na ulicu, napustiti fabriku, tj. stupiti u štrajk. Budući da je upotreba žargona potpuno tuđa naslovima naših novina, u oba navedena slučaja, prijevod bi trebao koristiti neutralan vokabular: Dječak je nestao. Odjevena u plavo; Štrajk 25.000 tekstilnih radnika Nove Engleske. Možemo navesti još jedan zanimljiv primjer upotrebe slenga i naslova kako bi se potonji dali izražajnosti: HIP I KVADRATNI FILMOVI. U ovom naslovu koriste se dvije žargonske riječi: hip = hop je zaljubljenik u sve novomodno, posebno novu džez muziku, a trg je staromodan, protivnik svih inovacija. Sam naslov treba prevesti na sljedeći način: Ultramodernistički i tradicionalni filmovi. Posebnost takvog "rečnika naslova" nije samo učestalost njihove upotrebe, već i univerzalna priroda njihove semantike. Riječ pakt u naslovu može značiti ne samo pakt, već i sporazum, sporazum, dogovor itd. Glagol hit se može koristiti u vezi sa bilo kojim kritičkim govorom. Crvena može značiti i komunista i socijalista; ponuda podrazumijeva i poziv i poziv, i pokušaj postizanja određenog cilja itd.: Nacionalna galerija pokreće ponudu za kupovinu Tiziana. - Nacionalna galerija pokušava da nabavi Ticijanovu sliku. Ponuda za zaustavljanje novih policijskih ovlasti. - Poziv da se spriječi proširenje prava policije.
Novinski naslovi posebno koriste žargon i druge leksičke elemente kolokvijalnog stila. : Report Raps Nedostatak reforme zakona; Hits Gapers Housing Stand; Diet Lands JFK a Helping Hand, itd. Čak i ako sam članak opisuje situaciju u suzdržanijem stilu, naslov je često razgovorljiviji. sri početak bilješke u engleskim novinama: ALI vodeći kineski diplomata optužen je za odgovornost za nasilje nad stranim ambasadama sa svojim naslovom: kina Okrivljuje diplomatu za svađe u ambasadi.
Vrlo često se u naslovima stilski središnji glagoli zamjenjuju dinamičnijim, emocionalno obojenim. Tako je, na primjer, izuzetno karakteristično koristiti glagol kao što je nagon umjesto neutralnije pozivati, pozivati, zahtijevati ili glagola udariti i napadati umjesto govoriti protiv, protestirati: COAST DOCKHRS POZIVAJU PATTERSONA; FORD LOCAL POZIVA UPRAVU UAW-a DA PODRŽI NEGRU NA GLAVNOM POŠTOVANJU; KANADA UAW LOCAL PAPER POTIČE TRGOVINU SA SOVJETIMA; TIJELO SVJETSKOG SINDIKATA POZIVA BORBU ZA NAORUŽANJE NACISTA; NAACP POGODIO PREDAJU MORNARICE JIMCROW RULIZS-u; UAW BOARD UDARIO ILEGALNU PUCANJE O LOJALNOSTI U DETROIT-u; ŠEF NEMAČKE UNIJE UDARIO AKMS PLAN; MINA, MIL POGODIO VLADU == UPOTREBA STOLISA, MILIJA Sindikat mlinova i topionica); PLAN ZA NAPAD U PARIZU ZA NAORUŽANJE NACISTA; ČIKAŠKI NOTABLES NAPADAJU HUAC "ANTI-MIROVNA AKTA; PRAVNICI NAPADAJU LAŽNO SASLUŠANJE O DELOŽIRANJU; MOSTOVI NAPADAJU PRE-TR1AL KVIZ KAO UZNEMIRAVANJE. Mnogo je takvih primjera. U svim ovim slučajevima, kada se prevodi na ruski, treba koristiti glagole suprotstaviti se, zahtijevati, suprotstaviti se, protestirati dodavanjem pojačala odlučno .
2.1.7 Upotreba aluzija i figurativnih izraza
Aluzije ili figurativni izrazi se često koriste u naslovima kako bi imali veći utjecaj na čitaoca. Obično je takve naslove teško razumjeti ako prevodilac nije dovoljno upoznat s literaturom, političkim životom i životom Engleske ili SAD-a. Tako, na primjer, da bismo razumjeli sljedeće zaglavlje: JAVNI PREVOZ DOBIJA YUL BRYNNER OPREMA, to morate znati Yul Brynner - američki filmski glumac koji brije glavu na ćelavo. Dakle, naslov govori o drastičnom smanjenju transportne mreže, u ovom slučaju o planu značajnog smanjenja željezničke mreže u Engleskoj koji je predložila konzervativna vlada. U naslovu SVE TIHO NA MONTY FRONTU, gdje je Monty skraćenica za Montgomery, imajte na umu da je izraz sve tiho. front je preuzet iz vojnih izvještaja (uporedi prijevod naslova Remarqueovog romana All Quiel on the Western Front) i koristi se kada je na frontu zatišje. U ovom slučaju, ovaj izraz implicitno aludira na činjenicu da je Montgomery relativno nedavno dao nekoliko prilično oštrih izjava protiv politike Macmillanove vlade po njemačkom pitanju i pitanju pridruživanja zajedničkom tržištu. Kada analiziramo ovaj naslov, bilo bi pogrešno poći od prijevoda fraze sve tiho. front sa uobičajenom ruskom utakmicom. na frontu bez promjene (up. prevod naslova Remarqueovog romana na ruski - "Sve tiho na zapadnom frontu") i shvatite ovaj naslov kao Na frontu Montgomeryja bez promjene, jer bi to značilo da je Montgomery napravio neke nove izjava. Ovdje treba poći od činjenice da riječ tiho znači mir, smirenost. Prema tome, naslov treba shvatiti kao Mirno na Montgomery frontu, ali zaista u bilješci stoji da je Montgomery, nakon posjete Churchilla, koji je bio u bolnici, odbio da daje bilo kakve izjave novinarima o prirodi svog razgovora s njim. Možete predložiti sljedeći prijevod ovog naslova - Ovog puta Montgomery odbija dati izjavu.. Evo još jednog naslova u kojem je aluzija već čisto literarne prirode - RIP VAN WINKLE BOSS br.1 JE PORAŽEN- Rip Van Winkle je junak poznate priče američkog romantičara Washingtona Irvinga (1783. - 1859.), koji je jednom pio začarani rum i zaspao dvadeset godina, zbog čega je prespavao rat za nezavisnost i transformacija engleskih kolonija u Sjedinjene Američke Države. Njegovo ime postalo je poznato za čovjeka koji je iza vremena. Websterov Veliki rječnik direktno daje ovo značenje - "osoba koja je jako zaostala za vremenom". Stoga bi se ovaj naslov mogao prevesti na sljedeći način: Poraz penzionisanog preduzetnika. "Br. 1" u naslovu se može izostaviti radi sažetosti. Tekst se odnosi na dva preduzetnika, od kojih je jedan otpustio šefa radnje po izboru radnika, a ostalih 27 radnika koji su bili članovi sindikata. Prvi (br. 1), kako se kaže, probudio se (u tekstu piše da se probudio) i vratio otpuštenog na posao, a drugi nastavlja da traje. Hajde da damo još jedan naslov, koji u suštini sadrži neprevodivu igru reči, zasnovanu na upotrebi idioma u kombinaciji sa terminom - UDAR ISPOD POJASA VAN ALLEN-a. Naslov koristi idiomatski izraz za udaranje ispod pojasa Naučni izraz, Van Alien pojas, utkan je u ovaj idiomatski izraz - pojas radijacije u atmosferi oko Zemlje, koji je otkrio Amerikanac Van Alen. Istovremeno, riječ ispod sadrži nagoveštaj da je kao rezultat nuklearnih eksplozija na velikim visinama koje su izveli Amerikanci nad otokom Johnston, u atmosferi nešto ispod pojasa Ban Allena formiran drugi vještački radijacijski pojas, što je izazvalo značajne nevolje američkim i britanskim satelitima Zemlje. U samoj bilješci stoji da je kao rezultat udara ovog vještačkog radijacijskog pojasa engleski satelit Ariel prestao slati signale. U ruskom prijevodu ova igra riječi se ne može prenijeti. Naslov treba prevesti na sljedeći način: Engleski satelit je onemogućen . Posljedice američkih eksplozija na velikim visinama.
Fokusirali smo se samo na one najvažnije karakteristike engleskih i američkih novinskih naslova koje su direktno povezane s problemom njihovog razumijevanja i prijevoda na ruski jezik. U zaključku treba reći da je daleko od uvijek potrebno polaziti od raširenog principa da prijevod naslova nije težak, jer prvo prevodimo samu poruku ili članak, a zatim, na osnovu njihovog sadržaja, naslov . Prvo, ne možemo pretpostaviti da u svakom slučaju možemo proizvoljno mijenjati naslove, kao što to čine mnogi prevodioci početnici, dajući ovom ili onom članku vlastiti naslov, čak i ako ponekad bolje odražava njegov sadržaj. Glavni zadatak prevoditelja je da adekvatno prenese karakteristike određenog engleskog ili američkog naslova, što znači da je potrebno prenijeti ne samo sadržaj, već i formu naslova, bez, naravno, kršenja normi ruski jezik i stilske norme usvojene u našim novinama. Drugo, posebno je potrebno da prevodilac početnik razvije sposobnost brzog razumijevanja novinskih naslova, jer će samo tako moći da se kreće novinskim materijalom bez trošenja previše vremena, odabire potreban članak ili bilješku, izostavljajući sve vrste nebitnih. materijala. A to je posebno potrebno kada radite s takvim novinama kao što je, na primjer, Daily Mail, koji objavljuje mnogo svih vrsta sekularnih tračeva i materijala kriminalističke kronike, u kojima se vrlo lako zbuniti. Stoga možemo preporučiti obuku u prevođenju naslova bez prethodnog čitanja materijala koji ih slijedi. Temeljna analiza svih karakteristika određenog naslova u većini slučajeva će, ako ne prevesti naslov, onda barem razumjeti o čemu se govori, a vrlo često takva analiza vam omogućava da prevedete naslov bez poznavanja sadržaja poruke sebe. Uzmimo, na primjer, ovaj naslov POGLED PROTIV SINDIKATA PA, BAN, Ovdje, prije svega, imamo predikat u ličnom obliku nagon, ali nemamo subjekt. Podsjetimo da smo gore rekli da se verbalni naslovi ovog tipa najbolje prevode nominalnim rečenicama. Glagol poticati znači zahtijevati, zvati. Zato što ga prati POJAČAN PROTEST, mi to prevodimo kao poziv. Sq. je skraćenica za riječ kvadrat. Union Square je trg u New Yorku na kojem se obično održavaju masovni skupovi ili demonstracije. Zabrana-zabrana, zabrana. To je zapravo sve. Prevod je već spreman: Poziv na protest protiv zabrane skupa na Trgu Union.Čak i prilično komplikovani naslovi iznad- RIP VAN WINKLE BOSS br.1 JE POražen, - može se prevesti nakon odgovarajuće analize i logičkog zaključivanja, bez čitanja poruka koje slijede.
Poglavlje 3
Jezik novina, naravno, ima određenu specifičnost koja ga razlikuje od jezika beletristike ili naučne literature, od kolokvijalnog govora. To je posljedica dugotrajnog odabira jezičkih, izražajnih sredstava.
Jezik novinskih izvještaja, koji se historijski razvijao u sistemu engleskog jezika, ima niz zajedničkih karakteristika koje se mijenjaju od ere do ere, kao i mnoge posebne karakteristike svojstvene pojedinim novinskim žanrovima i publikacijama.
Kvantitativnom i kvalitativnom analizom novinskog rječnika otkriven je veliki postotak vlastitih imena: toponima, antroponima naziva institucija i organizacija itd. Veći postotak brojeva i riječi općenito koje pripadaju leksiko-gramatičkom polju množine, kao i obilje datuma u odnosu na druge stilove. Karakteristična karakteristika novinskog rječnika je veliki broj društveno-političkih pojmova. Upečatljiva karakteristika novinskog stila je česta upotreba međunarodnih riječi i neologizama. Potonji su od nesumnjivog interesa, jer ih je često teško razumjeti.
3.1 Neologizmi
Kao što znate, neologizmi su riječi i fraze stvorene za pojmove političke, naučne ili uobičajene prirode, formirane prema modelima i zakonima tvorbe riječi koji su na snazi u jeziku ili posuđeni iz drugih jezika.
Po svojoj strukturi i načinu formiranja, neologizmi u jeziku novina su zastupljeni u nekoliko opcija. Najkarakterističniji načini formiranja neologizama u jeziku engleskih novina su tvorba riječi (kompozicija, afiksacija, konverzija, skraćenice), promjena znanja riječi i posuđivanje iz drugih jezika. Svaki od njih ima svoje karakteristike, pa ih treba posebno analizirati.
3.1.1 Sastav
Složenje kao vrsta tvorbe riječi je spajanje dvije ili više osnova kako bi se formirala nova riječ. Za složene engleske riječi najčešće su formacije koje se sastoje od dvije osnove. U posljednje vrijeme, u jeziku engleskih, a posebno američkih novina, pojavilo se mnogo imenica koje su nastale metodom konverzije slaganja od kombinacija glagola i priloga. Kod nekih od njih uočava se jasna ponovljivost druge komponente, što u nekim slučajevima ukazuje na postojanje određene veze između modela i njegove vrijednosti. Stoga je često moguće predvidjeti značenje svake nove riječi formirane prema ovom modelu. Pokažimo to na primjeru riječi formiranih uz pomoć komponente - in. Riječi poput sjediti, podučavati, pojavile su se u američkoj štampi relativno nedavno. Posebno su se široko koristili od američke agresije na Vijetnam.
Ostale složenice ovog tipa su:
Ostani - u - piketiranje;
Ride - in - protest protiv diskriminacije zbog prolaska crnaca u autobuse;
Sit - in - sit-in, na primjer: E1estričani koji su sjedili na 2 platforme u Sjevernom moru su odletjeli helikopterom koji je ponudio šefove naftnih platformi zaprijetili su da će prestati isporučivati hranu. 17 električara protestira zbog otpuštanja 30 njihovih kolega (MS). Napomena se odnosi na prekid sjedećeg štrajka naftnih radnika nakon prijetnje vlasnika da će štrajkačima koji se nalaze na otvorenom moru u naftnom polju obustaviti isporuku hrane.
Sličan obrazac se koristi za formiranje imenica od glagola s drugim prilozima. Često je isti prilog vezan uz jednake glagole. U pravilu su takve riječi došle u jezik kroz različite novinske žanrove. Na primjer:
Preuzimanje vlasti - preuzimanje vlasti.
Prebacivanje - prelazak (na drugu temu).
Push-over je prepreka koja se lako savlada.
Napuštanje - mladić; napustio školu.
Raspored - osoba koja je ostala bez posla.
3.1.2 Pričvršćivanje
To je formiranje novih riječi uz pomoć sufiksa i prefiksa. Novinski stil karakterizira pojava afiksalnih neologizama s određenim skupom afiksa, kao i neobična kombinacija osnova i afiksa, koji su neproduktivni u drugim stilovima govora. U mnogim slučajevima takvi afiksi razvijaju nova značenja koja im ranije nisu bila karakteristična. Na primjer: - brod.
Ovaj anglosaksonski sufiks se nekada koristio za formiranje apstraktnih imenica sa značenjem države, položaja, na primjer: prijateljstvo, vodstvo, gospodstvo.
Dugo se smatralo neproduktivnim; budući da se dugi niz vekova s njim nisu formirale nove reči. U novinskom rječniku, sufiks - brod s morfemom - čovjek tvori apstraktne imenice sa značenjem kvaliteta, atributa: brinkmanship, craffmanship, oneumanship, showmanship.
Isto se može reći i za neproduktivni sufiks - don, koji se u novinskom rječniku počeo koristiti za tvorbu novih riječi i time dobio produktivnost. Na primjer: bangdom, bogdom, suckerdom. Među široko korištenim sufiksima treba spomenuti i glagolski nastavak - ise (-ize), koji je posebno čest u jeziku američkih novina:
frakcionisati - izmisliti;
itemize - razmotriti stavku po stavku;
leonizirati - otići u svemir (izvedeno od imena kosmonauta A.A. Leonova);
Institucionalizovati - legitimisati. Na primjer: njihov marš od Hyde Parka do Trafalgar Squarea dao je uzorak ogromne snage koju pokret može mobilizirati da slomi zlo (rasna diskriminacija) koje je postalo gotovo institucionalizirano u Britaniji.
Zapadnjati - evropeizirati. Na primjer: 18.000 pari očiju nedavno je vesternizirano u Japanu. Ovo je estetska operacija za Japanke u cilju povećanja veličine očiju na način Evropljana.
Među najčešće korištenim prefiksima, najčešći su:
Anti, - pre-; anti-aparthejd, antifašistički, predkapitalistički, predizborni.
3.1.3 Konverzija
Prijelaz iz jednog dijela govora u drugi, koji dovodi do stvaranja nove riječi bez promjene njenog početnog oblika. Ovo je još jedan izvor neologizama u engleskom jeziku. Nastali konverzijom, široko su rasprostranjeni u novinskom rječniku. Visoka učestalost riječi nastalih konverzijom jedna je od karakterističnih karakteristika novinskog stila. Najčešće su to glagoli nastali od imenica, te imenice nastale od glagola. Prikladno je napomenuti da se značenja često razvijaju u novoformiranoj riječi; samo posredno vezano za osnovnu riječ.
Na primjer, u paru pogoditi - pogodak; može se uočiti zanimljiv razvoj značenja u imenici. Kao rezultat brojnih transfera i promišljanja značenja, pogodak je postao uspjeh ili nešto što ima uspjeha.
3.1.4 Smanjenje
Druga vrsta tvorbe riječi, koja je također izvor neologizama, obilje skraćenih riječi, posebno čestih u naslovima, karakteristično je za jezik novina.
Skraćenica, tj. skraćenica riječi na jedno slovo, uglavnom napisana:
HO - Home Office;
UNESCO - Organizacija Ujedinjenih nacija za obrazovanje, nauku i kulturu;
WHO - Svjetska zdravstvena organizacija;
NASA - Nacionalna uprava za aeronautiku i svemir.
Po pravilu, takve skraćenice, dugo u upotrebi, nisu objašnjene u tekstu.
3.2 Novinske marke
Kako bi se što više ubrzalo i pojednostavilo čitanje i razumijevanje novinskog teksta, jezik novinskih izvještaja koristi riječi i fraze koje se ponavljaju iz broja u broj. Oni čine neku vrstu terminologije u novinskom stilu i zapravo su novinski pečati ili klišeji. Oni, kao ništa drugo, odražavaju tradicionalni način predstavljanja materijala u novinskim člancima.
Na primjer: međunarodni odnosi - međunarodni odnosi;
legitimni interesi - legitimni interesi.
Klišeji su neophodni u novinskom stilu, jer izazivaju prave trenutne asocijacije i ne dopuštaju dvosmislenost. Novinske marke se mogu podijeliti u dvije grupe:
Fraze koje se uvijek koriste u istom sastavu;
Fraza koja dozvoljava varijabilnost u kompoziciji.
Prvu grupu predstavlja širok spektar struktura. AN (pridjev + imenica):
Zajedničko istraživanje - moderno istraživanje.
Veliki posao - veliki posao.
V (A) N (glagol + imenica):
Da imate prioritet - iskoristite prednost
NN (imenica + imenica).
Vrger N (glagol + prijedlog + imenica):
Biti na snazi - biti u akciji.
NNN (imenica + imenica + imenica):
Program istraživanja svemira - program istraživanja svemira.
ANN (pridjev + imenica + imenica):
Let u svemir s ljudskom posadom - let u svemir s astronautom na brodu.
Druga grupa je vrsta ključne riječi koja ima visoku frekvenciju u novinskim tekstovima i različito leksičko okruženje.
Primjeri kombinacije s imenicama:
Zajednica - grupna, javna;
nacionalna zajednica - nacionalna grupa;
svjetska zajednica - svjetska zajednica.
Žalba - pritužba;
uložiti žalbu - uložiti protest.
Kombinacija s pridevima:
vitalno - pitanje, interes
rasna politika, napetost
Poglavlje IV. Određivanje prevodne ekvivalencije u tekstu novinskih i informativnih materijala
4.1 Prijevod članka iz novina Financial Times
Tekst :
Jeljcin poziva na pokajanje jer Rusija sahranjuje Nepoznatog cara
Došli su da sahrane "poslednjeg ruskog cara, a ne da ga hvale. Zaista, tolika je kontroverza oko jučerašnje ceremonije u Sankt Peterburgu da crkva nije htela ni da ga imenuje tokom sahrane.
Umjesto toga, u svodove katedrale Svetog Petra i Pavla spušteni su ostatci Nikole II, njegove voljene supruge Aleksandre, tri njihove kćeri i četiri njihove sluge, dok se sveštenik molio „za sve mučene i ubijene u godinama gorko progonstvo zbog vere u Hrista“.
Zaista, ovo je bila sahrana Neznanog Cara, kako su je lokalne novine nazvale.
Ipak, služba, koja je izazvala tako oštre podjele unutar Ruske pravoslavne crkve, među potomcima porodice Romanov i u cijelom društvu, dobila je veće dostojanstvo prisustvom predsjednika Borisa Jeljcina nakon promjene mišljenja u posljednjem trenutku.
U snažnom govoru, g. Jeljcin je opisao ubistva carske porodice od strane boljševika pre tačno 80 godina kao "jednu od najsramotnijih stranica u našoj istoriji". "Dugi niz godina smo ćutali o ovom monstruoznom zločinu, ali sada je potrebno probiti istinu", rekao je on.
Sahrana je bila čin "ljudske pravde", rekao je Jeljcin, apelujući na svoje sunarodnike da ostave po strani sve razlike u političkim stavovima, verskim uverenjima i etničkom poreklu i uđu u sledeći vek u duhu pokajanja i pomirenja.
90-minutna služba koja je uslijedila bila je jednostavna, dirljiva ceremonija, ali nije bila obilježena otvorenim ispoljavanjem emocija. Usred perjanica tamjana, pravoslavni sveštenici, obučeni u blistave zlatne haljine, pevali su za večni život da bi pobedili tamu. Dok su mali kovčezi polagani na zemljištu gde je sahranjen veći deo dinastije Romanovih, zvona katedrale su zazvonila preko reke Neve, a onda je nad prestonicom ruskog carstva odjeknuo puški pozdrav.
Oko 50 članova porodice Romanov prisustvovalo je bogosluženju, kao i nekoliko vodećih ruskih političara i kulturnih ličnosti, stranih diplomata i britanski princ Mišel od Kenta, ali napolju je bilo malo ljudi.
Nasuprot glavnog ulaza u tvrđavu Peter and Poule, grupa raznorodnih demonstranata promovirala je sretan dio ideoloških ludosti. Najglasniji je bio takozvani Narodni patriotski pokret, koji je tvrdio da je ubistvo cara rezultat "jevrejskog fašizma" koji je navodno držao Rusiju na vlasti od 1917. do Staljinove smrti 1953. godine.
prijevod:
Rusija sahranjuje Nepoznatog cara i Jeljcina
poziva ljude na pokajanje.
Posljednji ruski car je sahranjen, ali ne i hvaljen. Ovakva kontroverza okružila je jučerašnju ceremoniju u Sankt Peterburgu, crkveni zvaničnici nisu ni prozvali kralja po imenu tokom sahrane.
Tokom sahrane Nikole II, njegove voljene supruge Aleksandre, tri kćeri i četiri sluge u kripti katedrale Svetih Petra i Pavla, sveštenik se pomolio „za sve mučene i ubijene u godinama žestokog progona za veru u Hrista. " Lokalne novine su to nazvale sahranom nepoznatog cara.
Ova crkvena služba izazvala je oštre nesuglasice u Ruskoj pravoslavnoj crkvi, u porodici Romanov i u čitavom društvu. Ruski predsjednik Boris Jeljcin se predomislio u posljednjem trenutku i počastio službu svojim prisustvom.
U svom govoru, predsednik je opisao ubistvo kraljevske porodice od strane boljševika kao "jednu od najsramotnijih stranica u našoj istoriji". Dugi niz godina smo ćutali o ovom gnusnom zločinu, ali vrijeme je da se kaže istina.“ Predsjednik je napomenuo da je ova sahrana čin „ljudske pravde“. Obraćao se svojim sunarodnicima da okončaju sve razlike u političkim stavovima, vjerskih uvjerenja i etničkog porijekla i ući u novo doba s duhom pokajanja i pomirenja.
Usluga je bila veoma uzbudljiva, ali niko nije pokazao svoja osećanja. Usred mirisa tamjana, pravoslavni sveštenici, obučeni u blistave mantane izvezene zlatom, pevali su o večnom životu i prevazilaženju tame.
Mali kovčezi su sahranjeni u kripti dinastije Romanov. Iznad Neve se čula zvonjava zvona katedrale. Tada se nad carskom prijestolnicom oglasila salva oružja.
Službi je prisustvovalo 50 članova porodice Romanov, nekoliko vodećih ruskih političkih i kulturnih ličnosti, stranih diplomata i britanski princ od Kenta Majkl. Ali napolju nije bila gužva.
Nasuprot glavnog ulaza u Katedralu Svetih Petra i Pavla okupili su se demonstranti koji su uzvikivali parole o kraju ideološkog ludila.
Većina prisutnih su članovi takozvanog "Javnog patriotskog pokreta", koji smatra da je ubistvo cara rezultat jevrejskog fašizma u Rusiji od 1917. do Staljinove smrti 1953. godine.
4.2 Analiza prijevoda
Na osnovu ovog teksta možemo zaključiti da postoji 5 vrsta ekvivalencije:
1. Ekvivalencija prijevoda prve vrste je u očuvanju samo onog dijela sadržaja originala, koji je svrha komunikacije.
2. Kod druge vrste ekvivalentnosti, zajednički dio sadržaja originala i prijevoda ne samo da prenosi isti cilj komunikacije, već odražava i istu ekstralingvističku situaciju.
3. U trećem tipu ekvivalencije postoji nedostatak paralelizma u leksičkom sastavu i sintaksičkoj strukturi; očuvanje u prevodu svrhe komunikacije i identifikacija iste situacije kao u originalu; očuvanje u prevodu opštih pojmova uz pomoć kojih se vrši opis situacije u originalu, tj. očuvanje onog dijela sadržaja originalnog teksta, koji smo nazvali "način opisa situacije".
4. U četvrtom tipu ekvivalencije, uz tri sadržajne komponente koje su sačuvane u trećem tipu, značajan dio značenja sintaksičkih struktura originala je reprodukovan i u prijevodu.
5. U posljednjoj, petoj vrsti ekvivalencije, postiže se maksimalni stepen sličnosti između sadržaja originala i prijevoda, koji može postojati između tekstova na različitim jezicima.
Na osnovu toga određujemo vrste ekvivalencije u završenom prijevodu:
1. Jeljcin poziva na pokajanje kao što Rusija sahranjuje Nepoznatog Cara - Rusija sahranjuje Nepoznatog Cara, a Jeljcin poziva narod na pokajanje (tip 4)
2.a sveštenik se molio "za sve mučene i ubijene u godinama gorkog progona za veru u Hrista - sveštenik se molio" za sve mučene i ubijene u godinama žestokih progona za veru u Hrista (tip 5)
3. Zaista, ovo je bila sahrana Neznanog Cara, kako su je nazvale lokalne novine. - Lokalno novine pozvao ovo je sahrana nepoznato kralj . (4 vrste )
4. jedna od najsramnijih stranica u našoj istoriji od većina sramotno stranice naš priče (5 vrsta )
5. sada je potrebno probiti istinu - vrijeme je reci istina (4 vrste )
6. ući u naredni vek u duhu pokajanja i pomirenja - uđi in novo veka With duh kajanje i harmonizacija (5 vrsta )
7. ali ne obilježen otvorenim ispoljavanjem emocija - niko ne pokazao njihov osjecanja (tip 2 )
8. mali kovčezi su položeni u zemlju - Mali kovčezi bili sahranjen in kripta (tip 2 ).
Zaključak
U ovom radu pokušao sam da razmotrim glavne tačke jezika i stila novinskih članaka u engleskom novinarstvu. Novinski članci su efikasno sredstvo za savladavanje određenog jezičkog materijala od strane učenika i imaju određene specifičnosti. Stoga je neophodna pripremna faza da se razjasne sve ove karakteristike, a tek nakon toga moguće je efikasno raditi sa novinskim tekstom. Prema tome, prevodilac treba da razmotri sledeće tačke:
1) prijevod novinskih materijala odlikuje se značajnim, iako nepotpunim, paralelizmom leksičkog sastava - za većinu izvornih riječi možete pronaći odgovarajuće riječi u prijevodu sličnog sadržaja;
2) prijevod novinskih i informativnih materijala karakterizira korištenje sintaksičkih struktura u prijevodu sličnih strukturama originala ili sintaktičkih varijacija koje su s njima povezane, čime se osigurava maksimalni mogući prijenos značenja sintaksičkih struktura originala u prijevodu;
3) najveća ekvivalencija se postiže pri prevođenju društveno-političkih članaka, a najmanja pri prevodu kolokvijalnog rečnika;
4) pri prevođenju novinskih naslova u većini slučajeva koristi se 2. i 3. tip ekvivalentnosti.
I na kraju, želim da dodam da kako bi postigao veći nivo ekvivalencije, prevodilac mora:
1. ako se na engleskom radi o materijalu informativnog i deskriptivnog žanra, onda i prevod mora imati sve karakteristike koje ovaj žanr ima na ruskom.
2. pri prevodu naslovi se po pravilu izostavljaju. Izuzetak su posebno službeni tekstovi.
3. Prilikom prevoda naslova, prvo treba prevesti samu poruku ili članak, a zatim na osnovu njihovog sadržaja i naslova.
4. Prevodilac treba da vodi računa o tome da se u engleskim novinama, uz knjiški vokabular, široko koriste kolokvijalne i poetske riječi i kombinacije.
5. Prevodilac mora poznavati stvarnost zemlje o kojoj je članak napisan.
Ovaj nastavni rad ističe neke od karakteristika engleskih i američkih novina i prikazuje približne faze rada s novinskim tekstom.
Bibliografija
1. Arnold I.V. Stilistika. Modern English. Udžbenik za srednje škole. - 4. izdanje, Rev. i dodatne - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 str.
2. Barkhudarov L.S. Jezik i prevod. - M.: Viša škola, 1975. - 235 str.
3. Vasiljeva A.N. Kurs predavanja o stilu ruskog jezika. M. "Ruski jezik". 1976. - 293 str.
4. Galperin I.R. Tekst kao predmet lingvističkog istraživanja. - M.: Nauka, 1981. - 140 str.
6. Zagorskaya A.P. itd. Dopisnik za vođenje poslovne korespondencije. - M.: Moskovsky worker, 1992. - 175 str.
7. Kačalov K.N., Izraelevič E.E. Praktična gramatika engleskog jezika, M.: Yunves, 1998. - 716 str.
8. Komisarov V.N., Retsker Ya.I., Tarkhov V.I. Priručnik za prijevod sa engleskog na ruski. - M.: Viša škola, 1965. - 268 str.
9. Komisarov V.N., Riječ o prijevodu. - M.: Viša škola 1973. - 299 str.
10. Komisarov V.N., Lingvistika prevođenja. - M.: 2000. - 245 str.
11. Kunin A.V., Englesko-ruski frazeološki rečnik, 4. izdanje revidirano i dopunjeno, M.: Ruski jezik 1984. - 942 str.
12. Kukharenko V.A. Interpretacija teksta. - L.: Prosveta, 1979. 328 str.
13. Levitskaya T.R., Fiterman A.M. Teorija i praksa prevođenja sa engleskog na ruski jezik. M.: Izdavačka kuća književnosti na stranim jezicima, 1963. - 262 str.
14. Moskalskaya O.I. Gramatika teksta. - M.: Viša škola, 1981. 184 str.
15. Paršin A. Teorija i praksa prevođenja. - M.: Ruski jezik, 2000. 161 str.
16. Prokhorov A.M., Veliki enciklopedijski rečnik. M.: Sovjetska enciklopedija 1991. - 1468 str.
17. Razinkina N.M. Funkcionalni stil engleskog jezika. -
M.: Viša škola, 1989. - 182 str.
18. Turaeva Z.Ya. Lingvistika teksta. Tekst: struktura i semantika. - M.: Prosvjeta, 1986. - 126 str.
19. Ozhegov S.I., Rečnik ruskog jezika. 3. izdanje - M.: Država. Izdavačka kuća stranih rječnika i književnosti, 1953. - 848 str.
20. Fedorov A.V. Osnove opšte teorije prevođenja. - M.: Viša škola, 1983. - 303 str.
21. Englesko-ruski rječnik američkog slenga. - M.: Inoserv, 1994. - 544 str.
22. Oksfordski ruski rječnik, priredio Pual Falla. Oxford-Moscow, 1997. - 737 str.
MINISTARSTVO VIŠE I SREDNJE SPECIJALNE
FORMACIJE REPUBLIKE UZBEKISTAN
UZBEČKI DRŽAVNI UNIVERZITET SVJETSKIH JEZIKA
Kao rukopis
Normurodova Nozlia Zaripovna
Stilski aspekti novinskog stila na engleskom i uzbečkom jeziku
Specijalnost: 5A 220102
lingvistika (engleski)
TEZA
Za akademski stepen
Magistar engleske filologije
Rad recenzira i naučni rukovodilac:
Dozvoljeno za zaštitu df. n. Profesore
Glava odsjek, dr.sc. Ashurova D. U.
G.Sh. Atakhanova Protivnik: dr.
“___” __________ 2009 G.Sh. Atakhanov
Taškent- 2009
Uvod………………………………………………………………………………………………………….. . .....3-5
Poglavlje I Osobine novinskog teksta kao jednog od funkcionalnih stilova
Pojam funkcionalnog stila u savremenoj lingvistici ................................ 6-22
Specifičnost stilskih aspekata novinskog članka, za razliku od književnog teksta………………………………………………………………………………… .....22-32
Glava II Stilske karakteristike novinskog teksta
2.2. Karakteristike građenja riječi novinskog članka na engleskom i uzbečkom jeziku………………………………………………………………………………… ........... ...................60-75
2.3. Posebnosti naslova na engleskom i uzbekistanskom jeziku…………………………………………………………………………………………… .......... ....75-97
Zaključci…………………………………………………………………………………………………………… ......97-100
Zaključak…………………………………………………………………………………………………………… ....100-102
Spisak korištenih referenci……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Primjena…………………………………………………………………………………………………………… .....109-113
UVOD
Integracija Uzbekistana u svjetsku zajednicu, brzi rast međunarodnih ekonomskih, političkih i kulturnih veza pretpostavljaju radikalno restrukturiranje u učenju i nastavi stranih jezika. Poznavanje stranih jezika, kako u praktičnom tako i u teorijskom aspektu, obogaćuje duhovni svijet čovjeka. Upravo je nauka jedan od faktora uspješnog usvajanja jezika, razvoja obrazovanja i unapređenja sistema obuke kadrova. Predsjednik Republike Uzbekistan napominje: „Nauka treba da postane sredstvo, snaga koja pokreće razvoj društva“ [Karimov, 1999,150] .
Relevantnost istraživanje je posljedica nedovoljnog poznavanja stilskih aspekata novinskog i publicističkog teksta. Problemi teksta, posebnosti uticaja i percepcije teksta, u našem slučaju novinskog i publicističkog teksta, oduvek su bili u fokusu pažnje istraživača, što takođe ukazuje na relevantnost našeg istraživanja.
radna hipoteza. Novinsko-novinarski stil, koji obavlja informativnu i uticajnu funkciju, karakteriše stilska markiranost, koja ima specifične karakteristike.
cilj disertacijsko istraživanje je proučavanje međuslojnih stilskih sredstava novinsko – novinarskog teksta. Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:
Razmotrite koncept funkcionalnog stila u modernom
Opisati specifičnosti stilskih aspekata novinskog članka, za razliku od književnog teksta;
Izvršiti međuslojnu kategorizaciju stilskih sredstava u engleskom i uzbekistanskom novinskom tekstu;
Razmotrite karakteristike tvorbe riječi novinskog članka na engleskom i uzbečkom jeziku;
Odrediti specifičnosti naslova na engleskom i uzbečkom jeziku;
U studiji je korišten kompleks istraživačke metode, uključujući deskriptivnu metodu, kontekstualno-situacionu, analizu rečničkih definicija, semantičko-stilističku analizu, komparativnu metodu.
objekt istraživanje su novinski i novinarski članci na engleskom i uzbečkom jeziku.
Predmet Istraživanje su stilske karakteristike novinskih i novinarskih članaka i njihove specifične karakteristike na svakom od jezika koji se razmatraju.
Naučna novina istraživanje disertacije leži u činjenici da se rad bavi malo proučenim pitanjima:
Stilski aspekti novinskog i novinarskog teksta
Specifičnost novinsko-novinarskog stila na engleskom i uzbečkom jeziku.
teorijski značaj studije određen je značajem predmeta koji se razmatra za savremenu lingvistiku, a posebno lingvistiku teksta. Zaključci mogu doprinijeti razvoju teorije funkcionalnih stilova, stilistike i komparativne stilske tipologije.
Praktična vrijednost rad disertacije leži u činjenici da se dobijeni rezultati mogu koristiti u kursevima čitanja o stilistici engleskog jezika i tumačenju novinskog teksta, kao i raznim specijalnim kursevima iz lingvistike teksta. Istraživački materijali se mogu koristiti prilikom pisanja seminarskih i diplomskih radova.
Metodološka osnova istraživanja su fundamentalni radovi iz oblasti stilistike I.R. Galperin, I.V. Arnold, V.A. Kukharenko, Skrebnev, Razinkina, V.L. Naer, E.G. Rizel, M.N. Kozhina, Brandes, G.G. Molčanova, L.S. Barkhudarov, V.V. Vinogradov.
Materijal za istraživanje služili su kao moderni engleski, američki i uzbekistanski novinski tekstovi (The Times, International Herald Tribune, The Daily Telegraph, The Daily Mirror, The Sun, The World News, The Economist, The Economic Review, Diyonat, Ma'rifat, Ishonch, O' zbekiston Ovozi, Xalq Ovozi, Qadriyat, Mulkdor, Shifo, Oila va Jamiyat), kao i objašnjenja i dvojezični rječnici (Macmillan English Dictionary For Advanced Learners, Englesko ruski frazeološki rječnik, Neologizmlar tasnifi lug'ati, Oksfordski englesko-ruski rječnik).
Pravila dostavljeno na odbranu:
Novinski i novinarski tekst obavlja dvije funkcije: informativnu i utjecajnu.
Novinski i novinarski tekst ima specifičan karakter stilskog obilježavanja.
Stilsko obilježavanje u novinskom i novinarskom tekstu ispoljava se na svim nivoima jezika, tj. ima međunivoski karakter.
U svakom od razmatranih jezika, novinski i novinarski tekst karakterišu specifičnosti koje se manifestuju na nivoima:
Leksičke jedinice;
Stilski označene jedinice;
Sintaktičke strukture i gramatički oblici;
tvorba riječi;
frazeoloških jedinica.
Poglavlje I. Osobine novinskog teksta kao jednog od funkcionalnih stilova.
1.1. Pojam funkcionalnog stila u modernoj lingvistici.
Problemu funkcionalne stilistike kao posebnoj oblasti lingvističkih istraživanja počeli su da se posvećuju početkom 20. veka ruski naučnici kao što su Baudouin de Courtenay I.A., Polivanov E.D., Vinogradov V.V., Yakubinsky L.P. Veliki doprinos funkcionalnoj stilistici dali su i razvili naučnici Galperin I.R., Arnold I.V., Akhmanova O.S., Naer V.L., Kukharenko V.A., Rizel E.G., Kozhina M.N. i drugi naučnici. Problemi funkcionisanja jezika u različitim sferama ljudske društvene aktivnosti postali su predmet mnogih kasnijih studija. Problem funkcionalne i stilske diferencijacije jezika počeo je da privlači sve više naučnika zbog činjenice da se jezik ne može smatrati nečim jedinstvenim i apsolutno homogenim u svom funkcionalnom, stilskom, žanrovskom sastavu, bez uzimanja u obzir unutrašnjeg paralelizma i presek njegovih komponenti. Promjenljivost jezika očituje se upravo u njegovom funkcioniranju, koje odgovara specifičnom komunikacijskom zadatku. Ova korespondencija osigurava jedinstvenost funkcionalnog stila (FS) kao sistema jezičkih alata koji se koriste za obavljanje specifičnog funkcionalnog zadatka u specifičnom komunikativnom okruženju. Stilovi govora zavise od društvenog konteksta u kojem se odvija komunikacijski proces. Riječ može, ali i ne mora biti prikladna za određenu situaciju. Stilska karakteristika riječi omogućava da se koristi u bilo kojem od funkcionalnih stilova.
I.V. Arnold smatra funkcionalne stilove „podsistemima jezika, od kojih svaki ima svoje specifične karakteristike u vokabularu i frazeologiji, u sintaksičkim konstrukcijama, a ponekad i u fonetici. Svaki stil je sistem blisko povezanih leksičkih, gramatičkih i fonetskih sredstava [Arnold, 1981, 45].
Poznati ruski anglista N. M. Razinkina, koji se bavi funkcionalnom stilistikom, definiše FS kao „skup tekstova, pisanih i usmenih, koji karakteriše manje-više određena ciljna orijentacija i prisustvo jezičkih sredstava (na različitim nivoima), za koje je tipičan poseban odabir i specifična obrada“ [Razinkina 1989,182].
M.N. Kozhina, vodeći specijalista za funkcionalnu stilistiku, smatra da je „funkcionalni stil osoben karakter govora ili njegove druge društvene varijante, koji odgovara određenoj sferi društvene aktivnosti i korelativni oblik svijesti s njim, stvoren posebnostima govora. funkcionisanje u ovoj sferi jezičkih sredstava i specifične organizacije govora koja stvara određenu opštu stilsku kolorit /makrokoloritaciju/" [Serdobincev, 1982, 49]. Sve ove brojne definicije objedinjene su, prije svega, uzimanjem u obzir ekstralingvističkog faktora prilikom isticanja funkcionalnih stilova. Upravo ciljevi i zadaci komunikacije u određenom području komunikacije određuju izbor jezičnih sredstava, iako faktor situacije nije jedini kriterij za takav odabir.
U engleskom jeziku uobičajeno je razlikovati sljedeće funkcionalne stilove (klasifikacija I.R. Galperina):
Naučni prozni stil ili naučni stil;
Stil službenih dokumenata ili službeni stil;
Novinski stil;
Novinarski stil;
Umjetnički stil.
Neki od ovih stilova imaju svoje podstilove. Na primjer, umjetnički stil kombinuje jezik poezije, proze i drame.
I.R. Galperin razlikuje dvije varijante novinskog stila: a) stil novinskih poruka, naslova i najava, koji, s njegove tačke gledišta, čine suštinu novinskog stila, i b) stil novinskih članaka, koji je vrsta novinarske stil, koji uključuje i govornički stil i stil eseja [Galperin, 1977, 307].
I.V. Arnold u svoju klasifikaciju uključuje kolokvijalni, poetski, poslovni i govornički stil kao zasebne stilove [Arnold, 2002,302].
Sistem funkcionalnih stilova je takođe predmet stilističkog istraživanja. U sferu komunikacije spadaju i okolnosti koje prate proces proizvodnje govora u svakom pojedinačnom slučaju. Postoji profesionalna komunikacija, neformalni razgovor, predavanje, službeno pismo, telefonski razgovor itd. Sve ove situacije se generalno mogu podijeliti na formalne i neformalne.
I.R. Galperin nudi sljedeću stilsku klasifikaciju engleskih leksičkih jedinica koje se koriste u formalnim i neformalnim situacijama, a koje „opslužuju“ različiti funkcionalni stilovi:
1. Neutralni, opšti književni i kolokvijalni vokabular;
2. Specijalni književni vokabular;
Naučni prozni stil ili naučni stil.
Naučni stil ima niz zajedničkih osobina koje se manifestuju bez obzira na prirodu pojedinih nauka (prirodne, egzaktne, humanitarne) i razlike između žanrova izražavanja (monografija, naučni članak, izveštaj, udžbenik i sl.), što čini moguće je govoriti o specifičnostima stila u cjelini. Istovremeno, sasvim je prirodno da se, na primjer, tekstovi iz fizike, hemije i matematike uočljivo razlikuju po prirodi izlaganja od tekstova iz filologije ili istorije. Naučni stil karakteriše logičan sled izlaganja, uređen sistem veza između delova iskaza, težnja autora za tačnošću, sažetošću i jednoznačnošću uz zadržavanje zasićenosti sadržaja [Lazareva, 1989, 21].
Logika- ovo je prisustvo semantičkih veza između uzastopnih jedinica teksta. Sequence ima samo takav tekst, u kojem zaključci proizlaze iz sadržaja, konzistentni su, tekst je podijeljen na zasebne semantičke segmente, odražavajući kretanje misli od posebnog ka opštem ili od opšteg ka posebnom. Jasnoća, kao kvalitet naučnog govora, podrazumijeva jasnoću, pristupačnost. Naučni, naučno-obrazovni i naučnopopularni tekstovi se po stepenu pristupačnosti razlikuju po materijalu i načinu jezičkog oblikovanja. Preciznost naučni govor pretpostavlja jednoznačnost razumijevanja, odsustvo nesklada između označenog i njegove definicije. Stoga u naučnim tekstovima, po pravilu, nema figurativnih, izražajnih sredstava; riječi se koriste uglavnom u direktnom značenju, a učestalost termina također doprinosi jednoznačnosti teksta. Strogi zahtjevi tačnosti naučnog teksta ograničavaju upotrebu figurativnih jezičkih sredstava: metafora, epiteta, umjetničkih poređenja, poslovica itd. Ponekad takvi alati mogu prodrijeti u naučna djela, budući da naučni stil teži ne samo tačnosti, već i uvjerljivosti, dokazima. . Ponekad su potrebna figurativna sredstva da se provede zahtjev jasnoće, razumljivosti prezentacije. Emocionalnost, kao i ekspresivnost, u naučnom stilu, koji zahtijeva objektivan, "intelektualan" prikaz naučnih podataka, izražava se drugačije nego u drugim stilovima. Percepcija naučnog djela može izazvati određena osjećanja kod čitaoca, ali ne kao odgovor na emocionalnost autora, već kao svijest o samoj naučnoj činjenici. Iako naučno otkriće ima uticaja bez obzira na način njegovog prenošenja, sam autor naučnog rada ne odbija uvek emocionalan i procenjivački stav prema prikazanim događajima i činjenicama. Želja za ograničenom upotrebom autorovog "ja" nije danak bontonu, već manifestacija apstraktnog generaliziranog stilskog obilježja naučnog govora, koji odražava oblik razmišljanja.
Karakteristična karakteristika stila naučnih radova je njihova zasićenost terminima (posebno međunarodnim). Međutim, ne treba precjenjivati stepen ove zasićenosti: u prosjeku, terminološki vokabular obično čini 15-25 posto ukupnog rječnika koji se koristi u radu. Važnu ulogu u stilu naučnih radova igra upotreba apstraktnog vokabulara [Arnold, 2002, 318].
Rečnik naučnog govora sastoji se od tri glavna sloja: uobičajenih reči, opštenaučne reči i termina. U svakom naučnom tekstu, uobičajeni vokabular je osnova prezentacije. Prije svega, odabiru se riječi s generaliziranim i apstraktnim značenjem (biće, svijest, fiks, temperatura). Uz pomoć opštih naučnih reči opisuju se pojave i procesi u različitim oblastima nauke i tehnologije (sistem, pitanje, značenje, oznaka). Jedna od karakteristika upotrebe opštih naučnih reči je njihovo ponovljeno ponavljanje u uskom kontekstu.
Pojam je riječ ili izraz koji tačno i nedvosmisleno imenuje predmet, pojavu ili pojam nauke i otkriva njegov sadržaj. Termin nosi veliku količinu logičkih informacija. U eksplanatornim rječnicima termini su označeni kao „posebni“.
Morfološke karakteristike naučnog stila - prevlast imenica, raširena upotreba apstraktnih imenica (vrijeme, stanje, izgled), upotreba množinskih imenica koje nemaju oblike množine u uobičajenoj upotrebi, upotreba imenica u jednini za generalizirane pojmove, upotreba gotovo isključivo oblika sadašnjeg vremena u bezvremenskom značenju, što ukazuje na trajnu prirodu procesa. U oblasti morfologije postoji upotreba kraćih varijanti oblika (što odgovara principu ekonomičnosti jezičkih sredstava), objektivnost izlaganja, upotreba „mi“ umesto „ja“, izostavljanje zamjenice, sužavanje kruga ličnih oblika glagola (3. lice), upotreba pasivnih oblika prošlog participa, recipročno-bezlični, bezlično-predikativni oblici.
Naučnim stilom dominira logička, knjiška sintaksa. Tipične su komplicirane i složene konstrukcije, izjavne rečenice, direktni red riječi. Logička sigurnost postiže se podređenim veznicima (tako, kao, tako da...), uvodnim riječima (prvi, drugi, kao posljedica). Za povezivanje dijelova teksta koriste se posebna sredstva (riječi, fraze i rečenice), koja ukazuju na slijed razvoja misli (na početku, a zatim, prije svega, unaprijed), povezanost prethodnih i kasnijih informacija (“ gore pomenutog, kao što smo rekli, kao što je označeno), o uzročno-posledičnom odnosu („ali, jer, zahvaljujući, u rezultatu, u odnosima), o prelasku na novu temu bliskosti, identitetu objekata, okolnosti, znaci (to je, isto, ovdje, tamo). Među jednostavnim rečenicama rasprostranjena je konstrukcija s velikim brojem zavisnih, sukcesivno nižućih imenica u genitivu [Galperin, 1977, 320].
Vrste i žanrovi naučnog stila
Postoje tri varijante (podstilova) naučnog stila: pravilno-znanstveni podstil; naučni i obrazovni podstil; naučno-popularni podstil. U okviru odgovarajućeg naučnog podstila izdvajaju se žanrovi kao što su monografija, disertacija, izveštaj itd. Podstil se uglavnom odlikuje strogim, akademskim načinom izlaganja. Objedinjuje nefikciju koju su napisali stručnjaci i namijenjen je profesionalcima. Ovaj podstil je suprotan popularno-naučnom podstilu. Njegova funkcija je popularizacija naučnih informacija. Ovdje se autor-specijalista odnosi na čitaoca koji nije dovoljno upoznat sa ovom naukom, pa su informacije predstavljene na pristupačan, a često i zabavan način.
Odlika naučno-popularnog podstila je kombinacija polarnih stilskih karakteristika u njemu: logike i emocionalnosti, objektivnosti i subjektivnosti, apstraktnosti i konkretnosti. Za razliku od naučne proze, naučnopopularna literatura ima mnogo manje posebnih termina i drugih odgovarajućih naučnih sredstava.
Naučno-obrazovni podstil kombinuje karakteristike odgovarajućeg naučnog podstila i naučnopopularnog izlaganja. Sa stvarnim naučnim podstilom, on je povezan terminologijom, doslednošću u opisu naučnih informacija, doslednošću, dokazima; sa popularnom naukom - dostupnost, zasićenost ilustrativnim materijalom. U žanrove naučno-obrazovnog podstila spadaju: udžbenik, predavanje, seminarski izvještaj, odgovor na ispitu itd. Mogu se razlikovati sljedeći žanrovi naučne proze: monografija, članak iz časopisa, recenzija, udžbenik. (priručnik), predavanje, izvještaj, informativna poruka (o konferenciji, simpozijumu, kongresu), usmeno izlaganje (na konferenciji, simpozijumu i sl.), disertacija, naučni izvještaj. Ovi žanrovi su klasifikovani kao primarni, odnosno prvi put stvoreni od strane autora. Sekundarni tekstovi, odnosno tekstovi sastavljeni na osnovu postojećih, obuhvataju: apstrakt, autorski apstrakt, sinopsis, teze, apstrakt. Prilikom pripreme sekundarnih tekstova, informacije se skupljaju kako bi se smanjio volumen teksta [Arnold, 1990,261]. Žanrovi obrazovnog i naučnog podstila uključuju predavanje, seminarski izvještaj, seminarski rad i apstraktnu poruku.
Stil službenih dokumenata ili službeni stil.
Ovaj FS nije homogen i predstavljen je sledećim podstilovima ili varijantama: Službeni poslovni stil, koji se koristi za komunikaciju, informisanje u službenom okruženju (zakonodavstvo, kancelarijski rad, administrativne i pravne aktivnosti). Ovaj FS nije homogen i predstavljen je sljedećim opcijama (podstilovima):
jezik poslovne dokumentacije;
jezik pravnih dokumenata;
jezik diplomatije;
jezik vojnih dokumenata.
Umjetnički stil.
Jezik fikcije se ponekad pogrešno naziva književnim jezikom; neki naučnici ga smatraju jednim od funkcionalnih stilova književnog jezika. No, u stvarnosti, umjetnički govor karakterizira činjenica da se ovdje mogu koristiti sva jezička sredstva, i to ne samo jedinice funkcionalnih varijeteta književnog jezika, već i elementi narodnog, društvenog i stručnog žargona, te lokalnih dijalekata. Odabir i korištenje ovih sredstava pisac podređuje estetskim ciljevima koje nastoji postići stvarajući svoje djelo. U književnom tekstu različita jezička izražajna sredstva spojena su u jedinstven stilski i estetski opravdan sistem, na koji su neprimjenjive normativne ocjene primijenjene na pojedine funkcionalne stilove književnog jezika [Brandes, 1971, 200].
Kako se u književnom tekstu kombiniraju različita jezička sredstva, koja stilska sredstva pisac koristi, kako pojmove „prevodi“ u slike itd., predmet je stilistike umjetničkog govora. Principi i metode ove naučne discipline najjasnije i dosljednije se odražavaju u radovima akademika V. V. Vinogradova, kao i u radovima drugih sovjetskih naučnika - M. M. Bahtina, V. M. Žirmunskog, B. A. Larina, G. O. Vinokura i drugih.
Dakle, V.V. Vinogradov je primijetio: "... Koncept" stila "primijenjen na jezik fikcije ispunjen je drugačijim sadržajem od, na primjer, u odnosu na poslovne ili činovničke stilove, pa čak i novinarske i naučne stilove ... Jezik fantastike nije sasvim korelativan s drugim stilovima, on ih koristi, uključuje, ali u osebujnim kombinacijama i u preobraženom obliku...“ [Vinogradov, 1969, 65].
Fikciju, kao i druge vrste umjetnosti, karakterizira konkretno-figurativna predstava života, za razliku, na primjer, od apstraktnog, logičko-konceptualnog, objektivnog odraza stvarnosti u naučnom govoru. Umjetničko djelo karakterizira percepcija kroz osjećaje i ponovno stvaranje stvarnosti, autor nastoji, prije svega, prenijeti svoje lično iskustvo, svoje razumijevanje i razumijevanje određene pojave. Za umetnički stil govora tipična je pažnja na posebno i slučajno, a zatim na tipično i opšte. Svijet fikcije je "rekreirani" svijet, prikazana stvarnost je u određenoj mjeri i fikcija autora, što znači da subjektivni momenat igra glavnu ulogu u umjetničkom stilu govora. Čitava okolna stvarnost predstavljena je kroz viziju autora. Ali u književnom tekstu ne vidimo samo svijet pisca, već i pisca u ovom svijetu: njegove sklonosti, osude, divljenje, odbijanje itd. To je povezano sa emocionalnošću i ekspresivnošću, metaforičnosti, smislenom raznolikošću umjetničkog stila govora.
Kao sredstvo komunikacije, umjetnički govor ima svoj jezik - sistem figurativnih oblika, izraženih jezičkim i ekstralingvističkim sredstvima. Umjetnički govor, uz neumjetnički govor, čine dva nivoa narodnog jezika. Osnova umjetničkog stila govora je književni ruski jezik. Riječ u ovom funkcionalnom stilu obavlja nominativno-figurativnu funkciju.
Leksički sastav i funkcioniranje riječi u umjetničkom stilu govora imaju svoje karakteristike. Riječi koje čine osnovu i stvaraju sliku ovog stila, prije svega, uključuju figurativna sredstva ruskog književnog jezika, kao i riječi koje svoje značenje ostvaruju u kontekstu. Ovo su riječi sa širokim spektrom upotrebe. Uskospecijalizirane riječi se koriste u maloj mjeri, samo da bi se stvorila umjetnička autentičnost u opisivanju određenih aspekata života. U umjetničkom stilu govora vrlo je rasprostranjena govorna polisemija riječi, koja u njoj otvara dodatna značenja i semantičke nijanse, kao i sinonimiju na svim jezičnim razinama, što omogućava isticanje najsuptilnijih nijansi značenja. To se objašnjava činjenicom da autor nastoji da iskoristi svo bogatstvo jezika, da stvori svoj jedinstveni jezik i stil, do svijetlog, izražajnog, figurativnog teksta. Autor koristi ne samo vokabular kodificiranog književnog jezika, već i niz figurativnih sredstava iz kolokvijalnog govora i narodnog jezika [Zadornova, 1986, 32].
U umjetničkom tekstu dolazi do izražaja emocionalnost i ekspresivnost slike. Mnoge riječi koje se u naučnom govoru pojavljuju kao jasno definirani apstraktni pojmovi, u novinskom i novinarskom govoru kao društveno generalizirani pojmovi, u umjetničkom govoru pojavljuju se kao konkretne čulne predstave. Tako se stilovi funkcionalno nadopunjuju. Umjetnički govor, posebno poetski govor, karakterizira inverzija, tj. promjena uobičajenog reda riječi u rečenici kako bi se pojačao semantičko značenje riječi ili da bi se cijeloj frazi dala posebna stilska boja. Sintaktička struktura umjetničkog govora odražava tok figurativno-emocionalnih dojmova autora, pa ovdje možete pronaći čitavu raznolikost sintaksičkih struktura. Svaki autor jezička sredstva podređuje ispunjavanju svojih idejnih i estetskih zadataka [Solkanik, 1997, 251].
U umjetničkom govoru moguća su i odstupanja od strukturnih normi zbog umjetničke aktualizacije, tj. autor ističe neku misao, ideju, osobinu koja je bitna za smisao djela. Mogu se izraziti kršenjem fonetskih, leksičkih, morfoloških i drugih normi. Posebno se često ova tehnika koristi za stvaranje komičnog efekta ili svijetle, izražajne umjetničke slike.
Umjetnički stil karakterizira upotreba velikog broja stilskih figura i tropa (obrtanja govora u kojima se riječ ili izraz upotrebljava u prenesenom značenju). Na primjer:
1. Tropi: epitet - figurativna definicija; metafora - upotreba riječi u prenesenom značenju za određivanje predmeta ili pojave slične njoj po određenim osobinama; poređenje - poređenje dvije pojave, predmeta; hiperbola - preuveličavanje; litota - potcenjivanje; parafraza - zamjena imena od jedne riječi opisnim izrazom; alegorija - alegorija, aluzija; personifikacija - prijenos ljudskih svojstava na nežive predmete.
2. Stilske figure: anafora - ponavljanje pojedinih riječi ili fraza na početku rečenice; epifora - ponavljanje riječi ili izraza na kraju rečenice; paralelizam - ista konstrukcija rečenica; antiteza - obrt u kojem se pojmovi nalaze oštro suprotstavljeni; oksimoron – poređenje međusobno isključivih pojmova; neunijat (asindeton) i polisindeton (polisindeton); retorička pitanja i apeli.
Dakle, po raznovrsnosti, bogatstvu i izražajnim mogućnostima jezičkih sredstava, umetnički stil stoji iznad ostalih stilova, najpotpuniji je izraz književnog jezika.
Što se tiče stila razgovora, postoje suprotna gledišta, neki istraživači razlikuju stil razgovora (Skrebnev Yu.M.), drugi smatraju da ne postoji stil razgovora, ali postoji pisani i usmeni oblik govora (Galperin I.R.). Čini se ipak da je alokacija konverzacijskog stila legitimna, budući da ga karakteriziraju specifične jezičke i ekstralingvističke karakteristike. Konverzacijski stil koristi se za direktnu komunikaciju, kada se mislima ili osjećajima izdvajamo sa onima oko nas, razmjenjujemo informacije o svakodnevnim pitanjima u neformalnom okruženju. Često koristi kolokvijalni i kolokvijalni vokabular. Veoma je važno zamisliti korelaciju stila razgovora sa oblikom i vrstom govora [Skrebnev, 2003, 87] Konverzacijski stil generira usmeni oblik govora, a njegove specifičnosti u velikoj mjeri zavise od usmenog govora. Ali oblici i stil govora nisu identični, a nije isključena ni mogućnost upotrebe kolokvijalnog stila u pisanju. Nalazi se u reklamama za privatno dopisivanje. Što se tiče tipova govora, odnosno dijaloškog ili monološkog tipa, definitivni, formativni tip je dijalog, iako nije isključen ni monolog. U književnim delima ovo je pretežno unutrašnji monolog. Stilotvorni faktori za kolokvijalni stil su funkcije jezika implementirane u razgovornom govoru, a u razgovornom govoru se ostvaruju sve funkcije jezika osim estetske. Međutim, isključenje estetske funkcije je u određenoj mjeri uvjetno, a mogli bi se navesti slučajevi. Kada je i implementirana, samo je ova funkcija ovdje manje tipična. Nego u drugim stilovima, a ovdje je njegova uloga mnogo manja od uloge kontakt-uspostavljanja i emotivne funkcije.
Stilska struktura kolokvijalnog govora je stoga heterogena. To uključuje različite društveno uslovljene podstilove koji u njemu djeluju.
U posljednjoj deceniji, u vezi sa intenzivnim razvojem reklamnog poslovanja u lingvistici, pojavljuju se i studije o stilu oglašavanja. Budući da oglašavanje karakterišu specifične jezičke i ekstralingvističke karakteristike, izdvajanje reklamnog stila kao samostalnog funkcionalnog stila čini se sasvim opravdanim. Napomenimo neke karakteristike stila oglašavanja. Svrha oglašavanja je, u pravilu, uvjeriti potencijalne kupce u korisnost proizvoda i dovesti do ideje o potrebi kupovine. U pojednostavljenom obliku, reklamna poruka se svodi na formulu: "Ako kupite to i to, dobit ćete tu i takvu pogodnost...".
Jačina reklamnog uticaja zavisi od faktora kao što je ponavljanje informacija. Treba nastojati da se predložena poruka ponovi nekoliko puta, a svaki put kada se u nju unese nešto novo, mijenjaju se načini i oblici predstavljanja sadržaja. Poznato je da se reklamna poruka rijetko vidi i prvi put pročita do kraja [Ilyin, 2005.5]. Još rjeđe se usvaja i pamti nakon prvog čitanja ili slušanja. Stoga, pri prvom susretu s reklamom, osoba bi od nje trebala primiti takav impuls psihološkog utjecaja koji bi nadmašio i nadvladao njegovu inerciju u primanju informacija. U suprotnom, proces percepcije reklamne poruke može biti prekinut ili potpuno zaustavljen. Intenzitet uticaja reklamne poruke usko je povezan sa takozvanim „zaboravom informacija“. Ljudsko pamćenje je razvilo specifične načine kodiranja, obrade i pohranjivanja informacija. Od prilično velike količine obrađenih informacija, u memoriji ostaje samo vrlo ograničen dio. Značajan dio informacija se kratko pamti - za uspješno rješavanje problema tekućih aktivnosti. Ovo je takozvana radna memorija. Najčešće se poruka oglašavanja zaboravlja odmah nakon percepcije.
da privuče pažnju;
održavanje interesa;
izražavanje emocija;
vjerovanje;
odlučivanje;
radnja (kupovina);
header- najvažnija komponenta verbalnog dijela oglašavanja. Obično aktuelizuje najjači reklamni motiv i glavni reklamni argument. Po pravilu, oko 80% onih koji pročitaju naslov se naknadno ne zanima za glavni reklamni tekst i ne upoznaju se s njim. Stoga je najvažnija funkcija reklamnog naslova da privuče pažnju potencijalnih potrošača i pobudi njihov interes za čitanje reklamnog teksta. Da biste to učinili, zaglavlje mora imati sljedeće karakteristike:
konciznost i istovremeno smislenost
emocija, sjaj
racionalnost, informisanost.
PRIDRUŽITE SE REVOLUCIJI- Jesen/zimska kolekcija. Budite dio ovosezonske crvene revolucije, nabavite izgled i budite brojni UDARNE PLAMENE CRVENE USNE. BEATIFUL; LJEPOTA je više od onoga što vidimo, to je i ono što osjećamo i ko smo mi. NIVEA- TO JE BEATY; . BUDITE KAO NIKAD - SONY BOJA KOJA ODGOVARA VAŠEM STILU. POGLEDAJ. POKUŠAJTE. BUDI SIGURAN. VAŠA KOŽA JE IDEALNA. Idealist-refiniser kože»; .
Uz svu sažetost, naslovi imaju emocionalni fokus, koji je neophodan da utiče na primaoca.
Novinarski stil.
Funkcija novinarskog stila, koja ga razlikuje od ostalih stilova govora, može se formulirati na sljedeći način: utjecaj na čitaoca ili slušaoca kako bi ga uvjerio u ispravnost iznesenih tvrdnji ili da bi kod njega izazvao željenu reakciju na ono što je rečeno ne toliko logički opravdanom argumentacijom, koliko snagom, emocionalnim intenzitetom iskaza, pokazujući ona svojstva pojave koja se najefikasnije mogu iskoristiti za postizanje cilja.
Publicistički stil zauzima srednje mjesto između stila naučne proze i stila umjetničkog govora. Sa stilom naučne proze spaja ga logički slijed u iznošenju činjenica, detaljan iskaz, manje-više striktna podjela na logičke segmente (paragrafe). S druge strane, novinarski stil ima niz zajedničkih karakteristika sa stilom umjetničkog govora. Figurativnost govora, a posebno emocionalni elementi jezika, vrlo su karakteristični za novinarski stil. U ovom stilu, slikovitost govora je dobro uspostavljena. Metafore, poređenja, parafraze i druga sredstva emocionalnog uticaja preuzimaju se iz opšteg jezičkog fonda izražajnih sredstava. Još jedna karakteristika koja ovaj stil približava stilu umjetničkog govora je da su manifestacije pojedinca ograničene odlikama samog stila. Još jedna karakteristika novinarskog stila je kratkoća izlaganja. U nekim svojim varijantama ova osobina poprima karakter posebne tehnike. Dakle, u eseju, sažetost izlaganja poprima formu maksime [Pelevina, 1980,270]. Pogledajmo neke od ovih stilova.
Slični dokumenti
Identifikacija stilskih karakteristika novinskih tekstova, proučavanje njihove strukture na engleskom jeziku. Karakteristike i pristupi prevođenju engleskih naslova. Proučavanje glavnih metoda prevođenja engleskih novinskih i informativnih tekstova i njihova sistematizacija.
rad, dodato 14.05.2013
Određivanje strukture i glavnih elemenata naslova novinskih članaka, njihovih leksičkih i gramatičkih karakteristika. Specifičnost i redosled prevođenja novinskih naslova sa engleskog na ruski, upotreba izražajnih sredstava u ovom procesu.
teze, dodato 10.06.2013
Leksičko-stilske i gramatičke karakteristike naslova, njihove vrste i funkcije. Glavne poteškoće u prevođenju njemačkih naslova na ruski. Klasifikacija gramatičkih i leksičkih transformacija korištenih u prijevodu njemačkih naslova.
seminarski rad, dodan 12.09.2012
Prijevod teksta koji se proučava, njegova leksička i gramatička analiza. Osobine publicističkog stila. Proučavanje sintaktičke strukture i sadržaja novinskog članka. Primjena stilskih, gramatičkih, leksičkih transformacija u procesu prevođenja.
seminarski rad, dodan 23.10.2012
Pojam funkcionalnog stila u modernoj lingvistici. Proučavanje specifičnosti međuslojnih stilskih sredstava novinskog i publicističkog teksta, njihove razlike od umjetničkog. Tvorba riječi u novinskom članku na engleskom i uzbečkom jeziku.
disertacija, dodana 17.08.2011
Osobine stilskih aspekata novinskog članka, za razliku od književnog teksta. Međuslojna kategorizacija i proces tvorbe riječi novinskog članka na engleskom i uzbekistanskom jeziku. Specifičnosti naslova na engleskom i uzbečkom jeziku.
disertacija, dodana 12.08.2011
Pojam, vrste i metode nominacije na engleskom jeziku. Glavni kognitivni mehanizmi formiranja nominacija nadimaka. Definicija pojma "neformalno imenovanje osobe". Produktivnost tvorbenih konstrukcija u savremenom engleskom jeziku.
seminarski rad, dodan 14.09.2014
Definicija pojma "neologizam" i njegove glavne karakteristike. Metode formiranja neologizama u engleskom jeziku, karakteristike inovacija u njegovom vokabularu. Karakterizacija tendencije upotrebe eufemističkih neologizama u savremenom engleskom jeziku.
seminarski rad, dodan 01.05.2011
Karakterizacija terminoloških sistema kao predmeta aktivnog i intenzivnog proučavanja u lingvistici. Pregled načina formiranja pravnih pojmova na engleskom jeziku. Analiza karakteristika frazeološke nominacije u obliku glagolskih fraza.
teza, dodana 08.04.2012
Karakteristike funkcije reda riječi u engleskom jeziku. Vrste reda riječi u engleskom jeziku. Glavni slučajevi upotrebe tipova inverzije na engleskom jeziku. Analiza inverzije u djelu Aldousa Huxleya "Žuti hrom" (Aldous Huxley "Crome Yellow").
Novinski funkcionalni stil u engleskom književnom jeziku prošao je dug put razvoja i formiranja. Prve engleske novine, The News of the Present Week, osnovane su 1622. Međutim, sve do kraja 17. vijeka novinski stil nije formiran. Razlog za to bila je zabrana upotrebe štamparije bez dozvole kralja. To je stvorilo nepremostive barijere novinskom poslovanju. Godine 1695., kada je istekao rok ovog zakona, pojavilo se mnogo različitih letaka. Tako je izvjesni Haris, koji je prethodno bezuspješno pokušavao da izdaje novine pod nazivom Intelligence Domestic and Foreign, sada izjavio da se pomenute novine, zabranjene prije 14 godina zbog "tiranije", ponovo pojavljuju u Londonu. Nakon ove novine uslijedilo je prvo izdanje engleskog Couranta, zatim sukcesivno Packet Boat iz Holandije i Flandrije, Pegasus, London Newsletter, London Post, Flying Post, Old Postmaster i drugi.
Od tog vremena počinje istorija engleskog lista. „Postepeno se razvija poseban način upotrebe engleskog jezika, uslovljen u svojim najkarakterističnijim karakteristikama svrhom komunikacije i specifičnim uslovima u kojima bi se ta svrha mogla ostvariti. [Galperin 1958: 354]
Međutim, tek od sredine 18. vijeka engleske novine dobijaju približno onakvu formu koju imaju danas. Sadrži informacije o događajima iz unutrašnjeg života u zemlji i inostranstvu, veliki broj objava svih vrsta (nuđenje usluga, prodaja, kupovina, unajmljivanje posluge i sl.) i članke koji komentarišu događaje dana.
Bitna tačka u proučavanju ove teme je teorija funkcionalnih stilova ili funkcionalno-stilska stratifikacija jezika. Općenito je prihvaćeno da jezik ne postoji kao jedinstvena amorfna cjelina, da postoje određene varijante jezika koje su određene specifičnim ciljevima i karakteristikama komunikacije. Po definiciji, V.V. Vinogradova, „stil je društveno svestan i funkcionalno uslovljen, interno integrisan skup metoda korišćenja, odabira i kombinovanja sredstava verbalne komunikacije u sferi jednog ili drugog opštenarodnog, opštenarodnog jezika, u korelaciji sa drugim sličnim načinima izražavanja koji služe za druge. svrhe, obavljaju druge funkcije u govornoj društvenoj praksi datog naroda”. [Vinogradov 1955: 73]
Postoji niz klasifikacija funkcionalnih stilova. Većina naučnika razlikuje dva najvažnija funkcionalna stila jezika – govorni i pisani. Neki naučnici, poput R.A. Budagov, postoje dva para jezičkih stilova: kolokvijalni – pisani i naučno – umetnički. M.N. Kozhina razlikuje jezičke stilove:
)kolokvijalan
i stilovi govora:
) razgovorno domaćinstvo
)art
) novinarski
)zakonodavnu
I.V. Arnold razlikuje funkcionalne stilove kao što su: govornički, kolokvijalni, poetski, novinarski i novinski, poslovni, naučni. [Arnold 1973: 55]
Najpoznatija je klasifikacija I.R. Galperin. Ističe sljedeće funkcionalne stilove:
) stil naučne proze ili naučni stil;
a) stil službenih dokumenata ili službeni stil;
) novinski stil;
) novinarski stil;
) umjetnički stil
Što se tiče kontroverzi oko alokacije novinskog stila i definisanja njegovog statusa, neophodno je osloniti se na glavne funkcije kao što su komunikacija, poruka i uticaj u komunikacijskom činu. S tim u vezi, možemo se složiti da je novinski stil samostalan funkcionalni stil koji ima određenu društvenu svrhu, kombinaciju jezičkih funkcija koja mu postavlja glavni cilj komunikacije, privlačnosti i uvjeravanja (utjecaja). [Galperin 1988: 176] Istovremeno, V.L. Najer klasifikuje novinski stil kao mega stil masovne komunikacije, zajedno sa novinarskim i religioznim stilovima.
I.R. Galperin razlikuje dvije varijante novinskog stila: a) stil novinskih poruka, naslova i najava, koji, s njegove tačke gledišta, čine suštinu novinskog stila, i b) stil novinskih članaka, koji je svojevrsna novinarska. stil, koji takođe uključuje govornički stil i stil eseja. [Galperin 1977: 310]
Društvena situacija komunikacije za novine je vrlo specifična. Novine su medij informacija i sredstvo uvjeravanja. Dizajniran je za masovnu i, štaviše, vrlo heterogenu publiku, koju mora zadržati, prisiliti da čita. Postoji potreba da se novinske informacije organizuju na način da se brzo, sažeto prenesu, da se kaže ono glavno, čak i ako beleška nije pročitana do kraja, i da ima određeni emocionalni uticaj na čitaoca. Prezentacija ne treba da zahteva preliminarnu pripremu od čitaoca, zavisnost od konteksta treba da bude minimalna. Istovremeno, uz uobičajene teme koje se stalno ponavljaju, u novinama se pojavljuje gotovo svaka tema koja se iz nekog razloga pokaže relevantnom. Tada se i ove nove situacije i argumenti počinju ponavljati. Ovo ponavljanje, kao i činjenica da novinar obično nema vremena da pažljivo obradi materijal, dovodi do učestale upotrebe klišea. Sve to stvara originalnost stilskih faktora novinskog teksta.
Razmatrajući stilsku stranu jezika novina kao integralnog skupa stilskih i funkcionalnih pojava, V.G. Kostomarov identifikuje jedan stilski konstruktivni princip novine - dijalektičko sjedinjenje njegovih vodećih osobina izraza i standarda, shvaćenih u širem smislu reči kao ocenjujuća i intelektualizovana načela koja se međusobno suprotstavljaju.
Unatoč heterogenosti i raznolikosti novinskih materijala, svi članci u novinama su kombinovani nejezičkim sredstvima kao što su grafika samog teksta, ilustrativnost, specifičan smještaj članaka na novinskoj stranici (kolone, naslovi, na primjer: Početna vijesti , strane vijesti, sport, kultura, itd.). Dakle, s obzirom na esej u novinama i pozivajući ga na novinarski stil, mi, ipak, uočavamo uticaj novinskog stila u novinskom eseju: izraz elemenata takvih informativnih žanrova kao što su reportaža i beleška, prisustvo broja stilskih karakteristika novina, kao što su politički zaključci i generalizacije, humor i satira feljtona itd.
U vezi sa glavnim karakteristikama novinskog stila (informativnost i evaluativnost) izdvajaju se čisto novinski materijali: hronika (kratke vijesti), izvještaj (izvještaji za štampu, saborski izvještaji, sudski postupci), čisto informativni članci (članci), oglasi i najave (oglasi i najave). ), uredništvo.
Novine su medij informacija i sredstvo uvjeravanja. Dizajniran je za masovnu i, štaviše, vrlo heterogenu publiku, koju mora zadržati, prisiliti da čita. Novine se obično čitaju u uslovima kada je prilično teško skoncentrisati se: u metrou, u vozu, za doručkom, opuštajući se posle posla, u vreme ručka, popunjavajući kratak vremenski period koji je iz nekog razloga napušten itd. Otuda i potreba da se novinske informacije organizuju na način da se brzo, sažeto prenesu, da se kaže ono glavno, čak i ako beleška nije pročitana do kraja, i da ima određeni emocionalni uticaj na čitaoca.
Novinsko-novinarski stil obavlja funkcije uticaja i komunikacije (informisanja). Novinar iznosi činjenice i ocjenjuje ih. Glavne funkcije novinskog stila su: intelektualno-komunikacijska, emotivna, dobrovoljna, apelativna, a istovremeno estetska i kontaktna funkcija imaju poseban karakter u novinama i izvode se grafičkim sredstvima: potezima, naslovima, podjela na trake, raspodjela po raznim stranicama. A.N. Vasiljeva identifikuje 5 glavnih funkcija: 1) informativna; 2) analitičke; 3) propaganda; 4) organizacioni; 5) zabavni. [Vasilyeva 1982: 38] Ove funkcije u raznim varijantama i kombinacijama formiraju podstilove: službeno-informativni i neformalno-informativni.
Glavne karakteristike jezika novina uključuju:
) ekonomičnost jezičkih sredstava, kratkoća izlaganja uz informativnu zasićenost;
) izbor jezičkih sredstava sa fokusom na njihovu razumljivost (novine su najčešći tip masovnog medija);
) upotreba društveno-političkog vokabulara i frazeologije, preispitivanje vokabulara drugih stilova posebno, terminološkog rječnika) za potrebe novinarstva;
) upotreba govornih stereotipa, klišea karakterističnih za ovaj stil;
) žanrovska raznolikost i stilska upotreba jezičkih sredstava koja se vezuju za tu raznolikost: polisemija riječi, riječotvorni resursi (autorski neologizmi), emocionalno ekspresivni vokabular;
) kombinacija karakteristika novinarskog stila sa odlikama drugih stilova (naučnog, službeno-poslovnog, književnoumetničkog, kolokvijalnog), zbog raznovrsnosti tema i žanrova;
) upotreba figurativnih i izražajnih sredstava jezika, posebno sredstava stilske sintakse (retorička pitanja i uzvici, konstrukcijski paralelizam, ponavljanja, inverzija itd.).
Jezik novinskih članaka često je emocionalno zasićen, što ga približava jeziku beletristike. U njemu nalazimo figurativne komparacije, metafore, idiome, elemente humora, sarkazma, ironije itd. Uz sve to, novinski članak obično ima određenu političku orijentaciju.
Istovremeno, novinski tekst ima niz karakterističnih leksičkih i sintaksičkih karakteristika. Novinski tekst obilno je zasićen posebnim terminima vezanim za politički i državni život; ovdje susrećemo nazive političkih stranaka, državnih institucija, javnih organizacija i pojmove u vezi s njihovim djelovanjem, na primjer:
Donji dom - Vijeće Donjeg doma - Vijeće sigurnosti dobre volje - stara ratna misija dobre volje - hladni rat itd.
Novinski tekst u cjelini karakteriziraju sljedeće specifičnosti:
) Česta upotreba frazeoloških kombinacija koje su u prirodi svojevrsnih govornih pečata, na primjer:
povodom - nema odluke - nema odluke odgovor na - kao odgovor na izjavu - u izjavi se poziva na - u vezi sa izvođenjem zaključka - pridavati važnost - uzeti u obzir - uzeti u obzir Pažnja
) Upotreba konstrukcija poput "glagol + to" prilikom iznošenja tuđe izjave, komentarisanja izjava političkih ličnosti i sl., na primjer: List tvrdi da će ova odluka ozbiljno ugroziti ekonomiju zemlje. Novine smatraju da će ova odluka naneti ozbiljnu štetu ekonomiji zemlje.
) Upotreba frazeoloških kombinacija kao što su "glagol + imenica", na primjer:
- 4) Upotreba neologizama formiranih uz pomoć nekih produktivnih sufiksa, na primjer:
- -izam (bevinizam)
- - ist (golist)
ite (glasgovčane)
veličina (za atomizaciju)
acija (maršalizacija)
i prefiksi: (antiamerička kampanja) (proarapski pokret) (međuevropski odnosi)
5) Široka upotreba bezličnih fraza kao uvodnog dijela poruka, na primjer:
općenito se vjeruje da ... nema općeg uvjerenja ... službeno je objavljeno da ... službeno objavljeno da ... priča se da ...
6) Česta upotreba skraćenica, na primjer:
GOSPODIN. = Član parlamenta
T.U.C. = Kongres sindikata = Televizija = Organizacija Ujedinjenih nacija= Organizacija Sjevernoatlantskog pakta= Evropska ekonomska zajednica= Unija transporta i generalnih radnika= Ministarstvo vanjskih poslova= Odbor za cijene i prihode
Generalno, novinski tekst karakteriše težnja za sažetošću i sažetošću izlaganja, a ta osobina je posebno izražena u novinskim izvještajima, na kojima ćemo se detaljnije zadržati.
Sintaktički, novinski tekst je mnogo jednostavniji od jezika naučnih i tehničkih publikacija; složene gramatičke konstrukcije i okreti su u njemu rjeđi.
Najčešće se koriste sljedeće konstrukcije:
Složene rečenice sa razvijenim sistemom podređenih rečenica
Glagolske konstrukcije (infinitiv, particip, gerund i konstrukcije s glagolskim imenicama)
Sintaksički kompleksi, posebno nominativi u kombinaciji s infinitivom. Ove konstrukcije se često koriste da bi se sakrio izvor primljenih informacija ili da se ne preuzme odgovornost za objavljeni materijal.
Prepozitivni i postpozitivni pridjevi, koji se obično izražavaju imenicom ili gerundom s prijedlogom, participskom frazom, infinitivom ili prijedložnim sintaksičkim kompleksom s gerundom.
Funkcije novinskog stila ostvaruju se uz pomoć osnovnih tekstualnih kategorija, kao što su informativni sadržaj, integritet (kontinuum), artikulacija, kohezija (povezanost), modalitet [Galperin 1981: 87-95]
Informativnost se izražava kroz 3 vrste informacija:
- a) sadržajno-činjenični
- b) sadržajno-konceptualni
- c) sadržaj-podtekst
Ove vrste se realizuju na različite načine u poruci, opisu, obrazloženju, pismu, rezoluciji, ugovoru, članku, bilješci.
Integritet ili koherentnost se ostvaruje uz pomoć pravila novinskog teksta kao što su početak, detalji, rasplet (uz pomoć ključnih reči, tematskih sinonima, veznika, određenih članova, pronominalizacije).
Kohezija, koja je u novinama, po pravilu, gramatička (riječi koje označavaju početak misli, prelazak na drugi predmet govora, nabrajanje, generalizacija, objašnjenje, parafraza).
Logički oblik kohezije u novinskim tekstovima izražen je nizom vremenskih, prostornih uzročno-posledičnih veza. Druga vrsta kohezije - kompoziciono-strukturalna - manifestuje se u porukama u obliku podnaslova od jedne reči, koji logično objedinjuju poglavlja u jedan tekst i doprinose jednostavnijem razumevanju teksta. Postoji i semantički tip veze na leksičkom nivou (zamjena riječi zamjenicama, prilozima, supstanciranim pridjevima, participima i brojevima, ponavljanje ključnih riječi), sintaktički tip veze (uz pomoć veznika i vremenskih oblika slova glagol i red riječi).
Artikulacija, odnosno određivanje najadekvatnijeg tipa teksta povezanog s općim kompozicionim planom teksta u novinskom stilu, češće je volumetrijsko-pragmatičan tip artikulacije. Uzimajući u obzir pažnju čitaoca, tekst je podijeljen na pasuse, poglavlja, nadfrazne jedinice. Kontekstno-varijabilna artikulacija se izražava u fragmentaciji strukture teksta na 1) govor autora; 2) tuđi govor; 3) indirektni govor koji se pojavljuje u novinskom tekstu u obliku citata očevidca u tekstu ili naslovu.
Modalnost, odnosno ciljna komunikativna postavka autora i kategorija vrednovanja, svojstvena je i novinskom stilu u takvim vrstama teksta kao što je urednički. Sve ove kategorije u tekstu su međusobno povezane i predstavljaju složenu konvergenciju, u različitim tipovima teksta: hronika, reportaža, uredništvo, reklama i "novinski prilog".
Govoreći o funkcionalnom stilu novina, važno je spomenuti pragmatični aspekt ovog pitanja. Pragmatika se u velikoj mjeri provodi putem informacija. Sadržajno-podtekstualne informacije u novinskim tekstovima, po pravilu, poprimaju evaluativni karakter, čime se doprinosi implementaciji pragmatičnog stava, iako je u ovoj vrsti tekstova prilično rijetka.
Utjecajne karakteristike svakog pojedinog novinskog teksta su individualne, pa je, kako bi se što preciznije opisali, pokušano identificirati konkretnije varijante pragmatičnog stava, i to:
) instalacija na pozitivnu/negativnu ocjenu opisane pojave, odnosno evaluativnu
) postavka za procjenu fenomena kao poželjna/nepoželjna, nužna/vjerovatna/nevjerovatna, radi sažetosti i kao sinonimna zamjena, u tekstu se koristi i izraz “postavka modela”
) postavka za procjenu iskaza kao istinitog ili lažnog
) instalacija za privlačenje pažnje čitaoca
) instalacija na motivaciju za djelovanje
Od pragmatičnog stava kao karakteristike čitavog teksta treba razlikovati sve brojne evaluativne, modalne i druge vrste sudova, apelacija koje su obično prisutne u tekstovima dovoljne dužine. Svaki takav sud je praktično zasebna karika u planu uticaja na sadržaj teksta, zaseban uticajni momenat. Prema prirodi utjecaja, takvi momenti se mogu podijeliti u četiri tipa, slično tipovima instalacije: evaluativni, modalni, poticajni i istinski. Momenti utjecaja mogu direktno formirati pragmatičnu postavku teksta, ali mogu biti povezani samo s njom - naslov služi kao kriterij za određivanje postavke teksta.
NASTAVNI RAD
Karakteristike novinskog stila
informacije o stilu novinskih članaka
I. UVOD
II. Glavni dio
Teorijski dio
Stilistika kao nauka o sredstvima govorne ekspresivnosti
Vrste funkcionalnih stilova
novinski stil
) specifičnosti novina kao jednog od oblika masovnog medija
) dnevnih novina
) funkcije i namjena novina
) originalnost uslova za jezičko stvaralaštvo novina
) stilske karakteristike novina
) novinski jezik
) uloga zaglavlja
) karakteristike novinskih izvještaja
) značenje uvodnika u novinama
) stil izvještavanja
) karakteristike engleskih novina
Praktični dio
Zaključak
Bibliografija
I. UVOD
U našem vremenu naglog razvoja kulture, nauke, tehnologije, postaje očigledna potreba za takvim izvorom informacija koji bi čitaocu bio u stanju da prenese informacije o najnovijim dešavanjima u zemlji i inostranstvu u u najkraćem mogućem roku iu razumljivom obliku. Ako korištenje takvih izvora informacija kao što su radio, televizija, internet može biti ograničeno bilo kakvim tehničkim oštećenjem, vremenom ili njihovim izostankom, onda su novine najpristupačnije i najpogodnije za korištenje, odnosno mogu se čitati na u svakom zgodnom trenutku, vratite se ponovo u neshvatljivi trenutak.
Ova tema nastavnog rada posvećena je proučavanju karakteristika novinskog stila, što bi pomoglo u pravilnom čitanju i razumijevanju novinskih članaka.
Svrha studije je proučavanje i opis novinskog stila u svim njegovim varijantama i manifestacijama. Za postizanje ovog cilja potrebno je riješiti sljedeće zadatke:
) proučite literaturu o funkcionalnom stilu
) detaljno opisati novinski stil i skup za njega karakterističnih jezičkih sredstava
) analizirati odlomak, istaknuti jezička sredstva karakteristična za ovaj stil i opisati njihovu funkciju
II. GLAVNI DIO
Teorijski dio
Stilistika kao nauka o sredstvima govorne ekspresivnosti
Stilistika je jedna od grana primijenjene lingvistike. Ovo je nauka o sredstvima govorne izražajnosti i zakonitostima funkcionisanja jezika, zbog najprikladnije upotrebe jezičkih jedinica, u zavisnosti od sadržaja iskaza, ciljeva, situacija i obima komunikacije.
Praktična korisnost stilistike je raznolika, usko je povezana sa unapređenjem opšte kulture, razvija veštine promišljenog čitanja, razvija umetnički ukus. Uz pomoć stilistike moguće je spriječiti pogrešno, iskrivljeno, primitivno razumijevanje teksta, vidjeti nešto više u njemu.
Prema autoru Arnoldu I.V. nedovoljno i nepotpuno razumijevanje teksta, uzrokovano izolovanim opažanjem pojedinih elemenata, nemogućnošću uzimanja u obzir uticaja konteksta, nepažnjom na stilske emocionalne konotacije, površnim razumijevanjem, predrasudama itd. može se eliminisati stilskom analizom
Stilistika istražuje principe i efekte izbora u korišćenju jezičkih sredstava (leksikon, gramatika, fonetika) za prenošenje misli i emocija u različitim komunikacijskim uslovima.
Mnogi svjetski naučnici proučavaju stilistiku, ali postoje razlike u njihovoj definiciji, ulozi stilistike, njenoj klasifikaciji i funkcijama. Dakle, prema autoru Michaelu Riffeteru (Funkcije stilistike. 1964. str. 316) – stilistika je nauka „koja proučava one aspekte iskaza koji prenose osobi koja prima i dekodira poruku, način razmišljanja osobe koja kodira poruka."
Stilistika se obično dijeli na lingvistilistiku i književnu stilistiku. Treba napomenuti da je jedan od važnih odjeljaka lingvstilistike komparativna stilistika, koja razmatra stilske mogućnosti dva ili više jezika. Pored ove podjele postoji podjela na stil jezika i stil govora. Njihovi odnosi glavni su problem knjige O.S. Akhmatova, L.N. Nathan, A.I. Poltoratskaya i V.I. Fatjušenko „O principima i metodama lingvostilističkog istraživanja. Moskovski državni univerzitet, 1966.)
Autor Arnold I.V. daje pojam leksičke stilistike koja proučava stilske funkcije vokabulara, funkcionalnu stilistiku koja se bavi funkcionalnim stilovima, gramatičku stilistiku, podijeljenu na morfološke i sintaksičke, fonostilistiku koja razmatra karakteristike zvučne organizacije govora. Stilistika se ne bavi elementima jezika, njihovim značenjem, već izražajnim potencijalom jezika u kontekstu, tj. svoju stilsku funkciju.
Problem stila rješavaju mnoge studije na različite načine. Neslaganja među njima uzrokuju takve momente kao što su 1) sadržaj koncepta "funkcionalnog stila"; 2) principe klasifikacije, što znači broj istaknutih stilova; 3) pitanje mesta književnoumetničkog stila u stilskom sistemu književnog jezika. Na primjer, Lomonosov M.V. postavljen je izražajno-žanrovski princip. Njegovi stilovi bili su u korelaciji sa žanrovima fantastike, poezije i drame. Sa stvaranjem normativne gramatike ruskog jezika, "umjesto tri stila, postepeno se razvija funkcionalna raznolikost različitih stilova govora" (Vinogradov V.V. "Rezultati rasprave o stilističkim pitanjima", str. 81-82)
Postoje tri vrste govora. Kombinacija riječi koje služe za izražavanje misli. Govor se dešava prema izboru reči, koji su u njega uključeni: 1) Važan ili plemenit, naziva se knjiški jezik; 2) običan narod, inače zajednički jezik; 3) Između njih dvoje, sredinu zauzima običan govor ili razgovorni jezik.
2. Vrste funkcionalnih stilova
S obzirom na brojne varijante jezičke građe, Murat V.P. „O glavnim problemima stilistike“ (str. 20-22) nudi drugačiju klasifikaciju funkcionalnih stilova: 1) kolokvijalni i književni; 2) poetski; 3) novinski i politički; 4) službeni poslovi; 5) naučni; 6) stručni; 7) kolokvijalno-poznati.
Najvažnija funkcija jezika je komunikacija, komunikacija i uticaj (Vinogradov V.V. "Stilistika" Teorija poetskog govora. Poetika. str.6.) Za sprovođenje ovih funkcija, odvojene varijante jezika, koje se nazivaju funkcionalni stilovi, istorijski su se razvili i poprimilo oblik.
Postoje sljedeći stilovi: kolokvijalni (komunikacijska funkcija) i knjižni: naučni i službeni poslovni (funkcije poruke), novinarski i književno-umjetnički (funkcije utjecaja). Društvene funkcije jezika često su isprepletene.
Ovaj dijagram nudi sliku klasifikacije stilova:
Funkcionalni stilovi----------
stilovi knjiga kolokvijalni stil
naučni stil
književno-zvanično-novinarski
umjetnički stil poslovni stil stil
Glavni dio jezičke građe u bilo kojem funkcionalnom stilu čine opšta jezička međustilska sredstva. Većina istraživača vjeruje da funkcionalni stilovi ne formiraju zatvorene sisteme. Vinogradov V.V. („Rezultati rasprave o pitanjima stilistike“ str. 82) piše da su „različiti funkcionalni stilovi govora u živom odnosu i interakciji, a Budagov R.A. („On the Question of Language Styles” Questions of Linguistics. 1954, br. 3, str. 67) piše da se karakteristike koje karakterišu jezički stil „posebno, na svoj način, ponavljaju u drugim jezičkim stilovima”. Galperin I.R. u („Stilovi govora i stilska sredstva jezika. Pitanja lingvistike“, 1954, br. 4. str. 77) navodi da „određena leksička sredstva jezika itd. ne pripadaju nijednom posebnom stilu govora“. “Granice između stilova govora nisu neprobojne, jer su prilično poznati i česti slučajevi slobodnog kretanja riječi sa obojenjem jednog stila u govor koji ima znakove drugog stila (Gelhardt R.R. Ruski jezik u školi” 1959, br. 6. str 99).
Postoje procesi međusobnog prožimanja jezičkih stilova, pojedinačni elementi jezika se ponavljaju u više stilova, a stvaraju se novi stilovi.
Funkcionalni stilovi se mogu podijeliti u dvije grupe. Prvu grupu, koja obuhvata naučne, publicističke i službene poslove, književno-umjetničke, karakteriše monološki govor, a drugu grupu, koju čine različiti tipovi konverzacijskih stilova, je dijaloška. Prva grupa su stilovi knjiga, druga je kolokvijalni stil.
Razmotrimo klasifikaciju funkcionalnih stilova različitih autora istraživača. Rosenthal nudi sljedeće funkcionalne stilove:
naučni stil
Naučni stil spada u književne stilove književnog jezika, koje karakteriše niz opštih uslova za funkcionisanje i jezičke karakteristike: promišljanje iskaza, njegov monološki karakter, stroga selekcija jezičkih sredstava, težnja ka normalizovanom govoru. Stil naučnih radova određen je, u krajnjoj liniji, njihovim sadržajem i ciljevima naučne komunikacije - da se što tačnije i potpunije objasne činjenice stvarnosti oko nas, da se prikažu uzročno-posledične veze među pojavama, da se identifikuju obrasci. istorijskog razvoja itd. Naučni stil karakteriše logičan slijed izlaganja, uređen sistem veza između dijelova iskaza, težnja autora za tačnošću, jednoznačnošću, jezgrovitošću izražavanja uz zadržavanje zasićenosti sadržaja.
Formalni poslovni stil
Među književnim stilovima jezika, službeni poslovni stil ističe se relativnom stabilnošću i izolovanošću. Vremenom se, prirodno, mijenja, ali mnoge njegove karakteristike - povijesno utemeljeni žanrovi, specifičan vokabular, frazeologija, sintaktički obrti - daju mu općenito konzervativni karakter.
Službeni poslovni stil karakterizira prisutnost u njemu brojnih govornih standarda - klišea. Ako se u drugim stilovima šablonski zavoji često smatraju stilskim nedostatkom, onda se u službenom poslovnom stilu u većini slučajeva doživljavaju kao potpuno prirodna pripadnost.
Mnoge vrste poslovnih dokumenata imaju opšteprihvaćene oblike prezentacije i rasporeda materijala. Nije slučajno da se u poslovnoj praksi često koriste gotovi obrasci koje se predlaže za popunjavanje. Čak su i koverte obično ispisane određenim redoslijedom (različitim u različitim zemljama, ali čvrsto utemeljenim u svakoj od njih), a to je zgodno i za pisce i za poštare. Stoga su u njemu sasvim prikladni govorni klišei koji pojednostavljuju i ubrzavaju poslovnu komunikaciju.
Službeni poslovni stil je stil dokumenata: međunarodni ugovori, vladini akti, pravni zakoni, propisi, povelje, uputstva, službena prepiska, poslovni papiri itd.
Novinarski stil
U novinarskom stilu ostvaruju se funkcije uticaja (agitacija i propaganda) jezika, s kojima se kombinuje čisto informativna funkcija (poruka novog). Publicistički radovi dotiču se pitanja veoma širokog spektra - aktuelnih pitanja našeg vremena koja su od interesa za društvo (politička, ekonomska, moralna, filozofska), pitanja kulture, obrazovanja, svakodnevnog života. Publicistički stil se koristi u društveno-političkoj literaturi, pravnoj štampi (novine, časopisi), javnom govorništvu itd.
Pitanje mjesta književnog i umjetničkog stila u sistemu funkcionalnih stilova ruskog jezika naučnici rješavaju na različite načine. Neki od njih daju umjetničkom stilu ravnopravno mjesto među ostalim stilovima. Njegovo „pravo“ na postojanje u ovom sistemu motivisano je činjenicom da jezikom učestvuje u obavljanju njegove društvene funkcije uticaja, da je fikcija takođe „sfera“ upotrebe jezika (iako nije sasvim korelativna sa drugim sfere vezane za društvene aktivnosti ljudi), da je estetska funkcija jedan od oblika funkcionisanja jezika itd. Navedeni su i drugi argumenti u korist potpunog uključivanja stila fikcije u broj funkcionalnih jezičkih stilova. Istovremeno, ponekad se primjećuje originalnost ovog stila na pozadini drugih. Tako, ističući da „jezički stil fikcije nije oštro razgraničen od drugih jezičkih stilova“, istraživači otkrivaju da „koncentriše i donekle reproducira cjelokupnu raznolikost jezičnih stilova datog jezika“. Analiza sastavnica književno-umjetničkog stila pokazuje njegovu specifičnost. Estetska i komunikativna funkcija umjetničkog stila povezana je s posebnim načinom izražavanja misli po čemu se ovaj stil razlikuje od ostalih.
Posebnost jezika fikcije je: 1) jedinstvo komunikativne i estetske funkcije; 2) višestilski; 3) široka upotreba figurativnih i izražajnih sredstava; 4) ispoljavanje stvaralačke individualnosti autora. Ovome dodajemo da jezik beletristike ima veliki uticaj na razvoj književnog jezika.
Stil razgovora
Kolokvijalni stil je suprotan stilovima knjiga; samo on ima funkciju komunikacije. Formira sistem koji ima svoje karakteristike na svim nivoima jezičke strukture: u fonetici (tačnije, u izgovoru i intonaciji), vokabularu, frazeologiji, tvorbi riječi, morfologiji, sintaksi.
Govorni govor karakteriziraju posebni uvjeti funkcioniranja, koji uključuju nedostatak preliminarnog razmatranja iskaza i nedostatak preliminarne selekcije jezičnog materijala povezanog s tim, neposrednost govorne komunikacije između njegovih sudionika, lakoću govornog čina povezanog s nedostatak formalnosti u odnosima između govornika i u samoj prirodi izjave. Važnu ulogu igra kontekst situacije (okruženje verbalne komunikacije) i ekstralingvistička sredstva kao što su izrazi lica, gestovi i reakcija sagovornika.
Morokhovsky O.P. a drugi razmatraju sljedeće funkcionalne stilove: službeno-poslovni, naučno-stručni, novinarski, književno-kolokvijalni i familijarno-kolokvijalni.
Službeni i poslovni tekstovi predstavljeni su različitim vrstama tekstova (administrativni, pravni, vojni, diplomatski, trgovački, ekonomski i žanrovi poput naredbi, izvještaja, povelja, instrukcija, instrukcija. Zasnovan je na nefikcionalnoj pisanoj vrsti jezika.
Naučni i profesionalni stil. Bazira se uglavnom na neumjetničkom pisanom tipu jezika, lični početak je minimalan. U nekim od njegovih varijanti - u naučnom i umjetničkom stilu, naučno-popularnom stilu - moguće je široko koristiti strukture umjetničkog jezika, u ovom slučaju se povećava uloga ličnog faktora.
Novinarski stil. Zasnovan je uglavnom na neumjetničkom pisanom tipu jezika, međutim, može naširoko uključiti strukture umjetničkog pisanog i usmenog tipa govora. Lični faktor igra veoma značajnu ulogu. Kvalitativna originalnost tekstova novinarskog stila posljedica je nekoliko okolnosti: prvo, širokog spektra pitanja koja se u njemu razmatraju; drugo, činjenicom da je novinarstvo upućeno vrlo širokoj publici; treće, ne samo da informiše široku publiku o širokom spektru problema, već i nastoji, prije svega, da utiče na um i osjećaje čitatelja na određeni način, da u publici formira određenu evaluativnu ideju o predstavljene činjenice i događaji. Naravno, to nameće određene zahtjeve jeziku novinarstva - novinarski tekst mora biti razumljiv, logičan, uvjerljiv i izražajan.
Književni i kolokvijalni stil. Temelji se uglavnom na neumjetničkom pisanom tipu jezika, ali može uključivati strukture umjetničkog pisanog i usmenog tipa govora.
Familijarno-kolokvijalni stil. Zasnovan je na neumjetničkom usmenom tipu jezika, uključuje strukture umjetničkog usmenog tipa jezika.
Književni razgovorni i poznati kolokvijalni stilovi slični su po tome što oba pripadaju usmenom tipu govora, vođeni su normama govornog jezika.
Ovi stilovi se ne promatraju u svom čistom obliku, obično dolazi do pomicanja elemenata različitih funkcionalnih tipova. Organska međusobna povezanost svih stilskih varijanti, njihova jasna usklađenost s određenom svrhom stvara takvo svojstvo stila, koje se može nazvati njegovim harmoničnim stanjem.
Zaustavimo se detaljnije na novinarskom stilu, a posebno na novinskom stilu.
3. Novinski stil
) Specifičnost novina kao jednog od oblika masovnog medija
Upoznajmo se sa istraživanjima novinskog stila nekih autora. Proučavajući rad Čekaline E.M. „Jezik savremene francuske štampe“, upoznajemo se sa karakteristikama štampe kao istorijski najstarijeg tradicionalnog izvora informacija, koji, uz radio i televizijske informacije, uključuje i novine, čija je prednost što ga čini moguće razumjeti ono što se čita.
Dnevne novine nose svježe informacije, njihova funkcija je brzo prenijeti svježu informaciju čitatelju u kompaktnom, izražajnom i živopisnom obliku, pa je jezik dnevnih novina najprihvatljiviji za različite jezičke inovacije. Novinski jezik je regulisan sopstvenim zakonima. Osobenosti novina doprinose nekoj holističkoj slici, u kojoj stvarna jezička strana, u kombinaciji sa grafičkim i slikovnim rešenjima problematike, stvara ono što se može nazvati „stilom“ ovih novina. Novine karakteriziraju tri žanrovske grupe: informativni (hronika, bilješka, izvještaj, reportaža, intervju), analitički (članak, prepiska, recenzija) i umjetničko-publički (esej, feljton, pamflet), iako se mogu predstaviti i drugi funkcionalni stilovi. u njemu..
Novine aktivno formiraju svoj imidž, vodeći računa o konkretnom obraćanju čitaoca, svaki broj novina nosi sliku svog ciljanog i traženog čitaoca „kodiranu“ u idejama, tekstovima, grafikama. Obraćanje čitaoca objektivizirano u novinskim materijalima kao društveni fenomen objektivno je uslovljen način ostvarivanja duhovnih potreba pojedinih klasa, slojeva, grupa društva, budući da novine nastaju i postoje kao sredstvo formiranja i realizacije klasnog političkog samosvojstva. svijest. Jezičko oličenje ovih potreba u novinama odlikuje se širokim spektrom kompozicionih struktura.
2) Karakteristike dnevnih novina
Širi čitalac posebnu prednost daje dnevnim novinama, jer je njegova funkcija da što brže, u kompaktnom, ekspresivnom i živopisnom obliku prenesu svježu informaciju čitatelju, te da vještom upotrebom jezika izazove "plansku" reakciju. , grafička i vizuelna sredstva.
Zbog toga je jezik dnevnih novina najprihvatljiviji za različite jezičke inovacije, budući da je „snažan motor“ u stvaranju riječi i slika. Drugo, novine su masovno izdanje ne samo po tiražu, već imaju i autoritet u širokoj čitalačkoj publici, i treće, novine su „visokokvalitetne publikacije sa visokom novinarskom kulturom karakterističnom za njih.
Novinski jezik je vođen svojim zakonima, direktno generisanim od njega. Osobine novina formiraju se u određenu integralnu sliku, u kojoj stvarna jezička strana u kombinaciji sa grafičkim i slikovnim rešenjima problematike stvara stil ove novine (Ju.V. Roždestvenski).
3) Funkcije i namjena novina
Nedavno je počelo posebno funkcionalno-stilsko proučavanje novinarskog stila. Prije svega, napominje se da je najvažnija funkcija novina informiranje, ali ovu izvornu funkciju novina gura druga - agitacija i propaganda ili na drugi način utjecanje. List je partijski, sindikalni ili državni organ, stoga je usmjeren na oživljavanje ideologije i politike stranke i javnih organizacija u čije ime objavljuje. Lenjin je novine nazvao kolektivnim agitatorom, propagandistom i agitatorom.
Novine karakteriše jasno i direktno izražena funkcija uticaja ili ekspresivnosti. U novinskom govoru ove dvije funkcije nisu razdvojene.
Novine su pozvane da obrazuju mase, odnosno obavljaju popularizatorsku funkciju, odnosno izvještavaju o novim naučnim otkrićima, inovacijama u tehnologiji, kulturnim događajima itd. S tim u vezi, novine se pozivaju na sredstva naučnog govora. Teži analizi i generalizaciji političkih, socio-ekonomskih i drugih problema.
Novinar mora biti i teoretičar. Teorijska orijentacija sadržaja novina dolazi do izražaja u raznovrsnosti jezičkih sredstava, u upotrebi leksičkih i sintaksičkih osobina naučnog govora. Postoji nekoliko funkcija novina: informativna, edukativna, edukativna, organizaciona, hedonistička (zabavna). Međutim, glavna funkcija novina ostaje propaganda i informisanje, uticanje na informacije. U poređenju sa drugim funkcionalnim stilovima, udio sredstava i metoda za postizanje izražajnosti u novinarskom govoru je vrlo visok.
Izražavanje novinskog govora može se izvesti u različitim oblicima. Međutim, treba imati na umu da oblik suzdržanog, smirenog dokaza može biti i ekspresivan, tj. izražajan. Stilska vještina pisca je sposobnost odabira najboljih jezičnih sredstava utjecaja na čitaoca u datom kontekstu.
Specifičnost novinskog govora je u njegovoj posebnoj i namjernoj ekspresivnosti, ekspresivnosti iskaza.
Još jedna glavna stilska karakteristika novinarskog govora povezana s ekspresivnošću je prisustvo standarda, dakle pečata.
4) Originalnost uslova jezičkog stvaralaštva novina
List se odlikuje značajnom originalnošću uslova jezičkog stvaralaštva. Stvara se u najkraćem mogućem roku, što ponekad onemogućava da se obrada jezičkog materijala dovede do ideala. Ne stvara ga jedna osoba, već mnogi dopisnici koji pripremaju svoje materijale odvojeno jedni od drugih. Raznovrsnost novinskih žanrova, prisustvo slobodnih dopisnika, objavljivanje na stranicama novina materijala iz drugih oblasti komunikacije (saopštenja, nalozi, nacrti zakona i sl.) ostavljaju trag na stilskim karakteristikama jezika novina. Kao rezultat toga, neminovno nastaju govorni standardi. Razlog njihovog pojavljivanja je i ponavljanje tema. Jedan od bitnih razloga za stvaranje novinskih markica je želja za ekspresivnošću iskaza. Potraga za načinima ekspresivnosti izaziva brzu tranziciju izražavanja u standard, kada se i promet, koji pokupe brojni dopisnici u mnogim novinama, vrlo brzo „izbriše“, pretvarajući se u pečat.
Glavni stilski princip V.G. Kostomarov definiše kao jedinstvo, konjugaciju izraza i standarda; što čini specifičnosti novinskog govora. U novinskom govoru jedinstvo izraza i standarda postaje stilski princip organizacije iskaza.
Ekspresivna funkcija novina, zbog svoje propagandne orijentacije, izaziva otvoren evaluacijski govor. Ocjenjivanje govora posebno se očituje u polemici sa ideološkim protivnicima i pozitivnim ocjenama naše stvarnosti.
Procjena je izražena prvenstveno u vokabularu: u relativno velikom dijelu pridjeva i imenica koji su kvalitativno evaluativni u semantičkom smislu, u odabiru frazeologije i osobenostima upotrebe sintaksičkih sredstava.
Po otvorenom ocjenjivanju se novinarski stil razlikuje od umjetničkog, a upravo se u toj osobini - otvorenoj ocjeni - vidi znak i svojstvo novinarskog stila.
Ostala stilska obilježja, pored agitacijske i propagandne funkcije, uključuju invokativnu, slogansko-deklarativnost, koja se očituje u motivacijskoj prirodi govora. Ovo bi trebalo da uključuje jednostavnost i pristupačnost. Govorna ekspresivnost ostvaruje se u stilskom „efektu novine“, u težnji za neobičnošću, svježinom fraza, semantikom riječi, u nastojanju da se izbjegnu ponavljanje istih riječi, fraza, konstrukcija. Oglašavanje se izražava u karakteristikama naslovnih rečenica, u obraćanju čitaocu, problematičnim pitanjima.
Na stil novinskog govora snažno utječe masovnost komunikacije. Misa ovdje i adresat i autor. Čini se da izražavaju stav miliona istomišljenika. U tom smislu, jedno od stilskih sredstava je svojevrsna kolektivnost, koja svoj izraz nalazi u posebnostima značenja i funkcionisanja jezičkih jedinica.
5) Stilske karakteristike novina
Druga strana navedenog stilotvornog jedinstva - informativna funkcija - oličena je u takvim osobinama novinarskog stila koje su povezane s ispoljavanjem intelektualnosti govora. Ove karakteristike stila su
) dokumentarnost, koja se manifestuje u objektivnosti i dokazanoj činjeničnoj prezentaciji, koja se stilski može definisati kao naglašena dokumentarno-činjenična tačnost izraza;
) suzdržanost, formalnost, isticanje značaja činjenica, informacija;
) poznata generalizacija, apstrakcija i konceptualni prikaz.
Novinski stil koristi tehnike i sredstva drugih stilova i ispostavlja se kao područje živih međustilskih interakcija.Međutim, sredstva drugih stilova imaju svoju posebnu funkciju u novinama. Različitost stilskih karakteristika u različitim žanrovima novina prikazana je različito. Neki, na primjer, napredni, teorijski, inscenirani, naučno-popularni članci, kritike, kritike gravitiraju analitičko-generaliziranom izlaganju, prirodi govora i stilu bliskom naučnom, drugi - eseji, crtice, feljtoni - stilski su bliski umjetničke, iako temeljno publicističke.
6) Novinski jezik
Govoreći o novinskom stilu, ne može se ne spomenuti tzv. Tu spadaju jezičke pojave i jedinice koje se široko koriste upravo u novinama, a malo ili gotovo neupotrebljavane u drugim govornim područjima, odnosno riječi uzvišene stilske obojenosti koje nose pečat „novinarstva“. Ovo uključuje sredstva posebno formirana u novinskom govoru. Novine karakteriziraju nove upotrebe i značenja za niz riječi koje nemaju zajednički karakter, ali se u novinama široko koriste. (Proširenje značenja riječi granica, svjetionik, itd.)
Generalno, novinski rečnik je heterogen. Koristi širok raspon knjižnih riječi, kolokvijalnog, čak i kolokvijalnog rječnika, ali s posebnim stilskim namjenama.
Za novine su karakteristične riječi kao što su - intervju, prepiska, uredništvo, informacija, reportaža itd., kao i međunarodne riječi. Učestalost upotrebe internacionalizama je mnogo veća, jer se oni mogu klasifikovati kao novinski (maonistički, socijalistički, monopolisti, itd.)
Novine rađaju i njeguju vlastitu frazeologiju. Stabilne kombinacije novinskih standarda često se pretvaraju u pečat (u korak sa stoljećem). Novinski stil se otkriva u polju tvorbe riječi.
Razmotrimo koja lingvistička sredstva ostvaruju dvije međusobno povezane funkcije novinskog govora: utjecajnu i informativnu. Prvi, odnosno utjecajni, provodi se u novini značenja koja nastaje proširenjem leksičke kompatibilnosti riječi. Ova karakteristika stila povezana je sa željom da se ideja izrazi brzo i ekspresivno.
Novine karakterizira potraga za zajedljivim i ciljanim ocjenama, upotreba metafora, metonimija.
Ekspresivnost se postiže upotrebom visokog knjižnog vokabulara (odvažnost, postignuće, visokofrekventni evaluativni vokabular (figurativni epiteti), upotrebom metaforičke parafraze, ažuriranjem aforizama, poslovica, izreka (ono što štampa ima u jeziku, onda kreatori politike imaju na umu), kroz zbirku kategorija.
7) Uloga naslova u novinama
Poseban izraz i specifičnost u novinama imaju naslovi koji istovremeno mogu obavljati reklamnu funkciju. Naslov na mnogo načina određuje da li će čitalac pročitati ovu publikaciju ili neće obratiti pažnju na nju.
Novinski naslovi treba da privuku najveći broj čitalaca, odnosno da obezbede normalno funkcionisanje samih novina. Stoga se naslovi engleskih novina prvenstveno razlikuju po svom vanjskom obilježju - ponekad su tiskani tako velikim slovima da zauzimaju značajan dio stranice.
Naslovi u engleskim novinama su višestepeni prikaz glavnih odredbi novinskog članka ili novinskog izvještaja.
Jezičke karakteristike engleskih novinskih naslova određene su njihovom funkcionalnom svrhom - da sažmu sadržaj bilješke na najsenzacionalniji mogući način. Naslovi izostavljaju članke, povezujući glagole, zamjenice itd. Ograničeno mjesto je u određenoj mjeri odredilo upotrebu nesvršenih oblika glagola. Ako se glagol koristi u naslovu u obliku dugog oblika, pomoćni glagoli se izostavljaju, često se koristi takozvani "Present Historicum", a infinitivne konstrukcije se široko koriste.
Njihove sintaktičke karakteristike nisu ništa manje karakteristične. Naslovi često koriste imeničke fraze. Postoje i takve složene atributivne grupe u kojima se navodi glavni sadržaj poruke. Dakle, logički predikat ili, drugim riječima, glavni predikat poruke djeluje kao definicija, na primjer:
ZAUSTAVITI POZIV TEST H-BOMBE
Mnogi naslovi u engleskim i američkim novinama strukturirani su u obliku pitanja koja imaju za cilj da skrenu pažnju čitatelja na sadržaj poruke. Na primjer: PERSUER - i PROGRAN? VRSTA LINIJE - GDJE?
U naslovima engleskih i američkih novina, pojedine riječi, fraze i rečenice ponekad se navode iz govora političke ličnosti, na primjer:
RAD "NOVO RAZMIŠLJAVANJE" ZA DOBIJANJE IDEJA
Naslovi engleskih novina imaju značajan uticaj na opšte norme za razvoj stila engleskih novinskih izveštaja.
8) Karakteristike novinskih izvještaja
Poruke u engleskim i američkim novinama dijele se na dvije vrste: kratke poruke (Brief News) i saopštenja (communiqu é ). Kratke poruke obično imaju jedan naslov. Najkarakterističnija karakteristika kratkih poruka je njihova sintaktička struktura; sastoje se uglavnom od 1-2, maksimalno 3 rečenice, veoma dugačke, predstavljaju lanac podređenih rečenica sa širokim sistemom srodne komunikacije. U ovakvim kratkim izvještajima ne iznosi se jedna misao, već nekoliko, a neke od navedenih činjenica nisu povezane s glavnom mišlju. Novinske izvještaje karakteriše poseban raspored dijelova saopštenja. Prvo mjesto zauzima dio koji se, iz ovog ili onog razloga, smatra najvažnijim, koji je naglašen. Potreba da se tako raznolike informacije uguraju u okvir jedne rečenice prirodno vodi ka korištenju različitih sintaksičkih i morfoloških oblika koji osiguravaju maksimalnu sažetost iskaza. Otuda - tako česta upotreba infinitivnih fraza i, posebno, konstrukcije - "imenitivan padež s infinitivom", koji se, kao što znate, koristi s takvim glagolima da se čini, vjerovati, izgledati, reći, to pretpostavimo. Ovi glagoli su najpogodniji za prenošenje poruke čiji izvor nije uvijek pouzdan. Stoga su kratke poruke često pune fraza kao što su ... vjeruje se da je otišao ... ili bi trebao govoriti, pasivne konstrukcije kao što su: otkriveno je, prijavljeno, itd. Neophodno je napomenuti još jednu bitnu osobinu stila novinskih izvještaja - to je odsustvo subjektivno-evaluacijskih emocionalnih elemenata jezika, kako leksičkih tako i sintaksičkih, u sastavu iskaza. Ovdje nećemo naći nikakve inverzije, ili uzvične rečenice, ili zadane vrijednosti, ili druga sredstva emocionalne sintakse; gotovo da i nema emotivnog rječnika - epiteta, umetanja i sl. 9) Značaj uvodnika u novinama
