5
Uvod

Jezik je društveni fenomen. Pojava riječi i njen život u jeziku - promjene u njenom izgovoru, značenju, oblicima, njeno očuvanje kroz više stoljeća ili nestanak ili zamjena drugom riječju - povezani su, s jedne strane, s istorijom jezika, a sa druge strane, sa životom naroda - izvornog govornika, sa razvojem njegove materijalne i duhovne kulture, sa prirodnim uslovima njegovog staništa, sa njegovim društvenim razvojem, kontaktima sa drugim narodima. Možemo reći da je relevantnost teme ovog rada u činjenici da riječi koje imamo u svakodnevnom životu igraju značajnu ulogu u našim životima. Izgovarajući ih svaki dan, ne razmišljamo o porijeklu, tj. izvorne ruske riječi ili posuđene.
Rečnik savremenog ruskog jezika prešao je dug put da postane i do danas ne ostaje bez pažnje, pa ga naučnici svakodnevno obnavljaju i razvijaju. Proučavanje etimologije riječi je grana lingvistike, koja se još naziva i etimologija. Dopunjavanje ruskog rječnika išlo je u dva smjera:
1. Nove riječi su stvorene od elemenata za tvorbu riječi dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi)
2. Nove riječi koje su se slile u ruski jezik iz drugih jezika i kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda sa drugim narodima.
Etimološko rješenje zasniva se na naučnoj rekonstrukciji, rekonstrukciji promjena koje je riječ doživjela, i gotovo je uvijek hipoteza. Posljedica toga je mnoštvo etimoloških tumačenja jedne riječi, koja ne samo da zamjenjuju jedno drugo, već ih nerijetko dozvoljavaju stručnjaci istovremeno u određenoj fazi razvoja nauke.
objekt Ovaj rad je vokabular u smislu svog porijekla.
Predmet je posuđeni rečnik u nazivu sportske opreme.
cilj ovog rada je razmatranje tematske grupe riječi u nazivima sportske opreme.
Main zadataka ovog kursa su:
1. Razmatranje pojma pozajmljenog vokabulara.
2. Isticanje tematske grupe riječi u katalozima sportskih radnji.
3. Opis tematskih grupa riječi posuđenog vokabulara.
Ciljevi i zadaci odredili su strukturu ovog rada. Nastavni rad se sastoji od uvoda, dva poglavlja, zaključka, liste literature i dodatka.
PoglavljeIFormiranje ruskog rječnika

1.1

Rečnik savremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori na stranom jeziku dopunjavali su i obogatili ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja. Neke posudbe su napravljene u antici, druge - relativno nedavno.
Dopunjavanje ruskog rječnika išlo je u dva smjera:
1. Nove riječi su stvorene od postojećih riječi tvorbenih elemenata u jeziku(korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular proširio i razvio. Izvorni ruski vokabular uključuje riječi koje sežu do indoevropskog, zajedničkoslovenskog, istočnoslovenskog, staroruskog, velikoruskog perioda ili su nastale u nacionalnom ruskom jeziku (majka, otac, brat, riba, brada, labud, bijeli, žuti , zdrav, zao, itd.).
2. Nove riječi prelile su se u ruski jezik iz drugih jezika i kao rezultat toga ekonomske, političke i kulturne veze ruskog naroda sa drnaroda. Posuđeni vokabular uključuje riječi i kalkove (doslovni prijevod riječi i frazeoloških jedinica) koji su došli na ruski jezik iz različitih jezika tijekom kontakta: kaput(fr.), fudbal(engleski), cink(Njemački), uticaj(paus papir fr. in- gripa- ence), napraviti velike oči(doslovni prijevod njemačke frazeološke jedinice grofie Augen machen).
Sastav ruskog vokabulara u smislu njegovog porijekla može se shematski prikazati na sl. jedan.
41
Rice. 1. Rečnik savremenog ruskog jezika
Originalni ruski vokabular
Izvorni ruski vokabular je heterogen po porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.
1.2 Posuđeni vokabular

Od davnina do pisanih vremena, kroz jezičke kontakte na svakodnevnim, ekonomskim, kulturnim, političkim osnovama, posuđenice su ušle u ruski jezik. Kao dio pozajmljenice, posuđenice su srodni, slovenski i neslovenski, strani jezici.
Pozajmljenice iz slovenskih jezika
Posebno mjesto u sastavu ruskog rječnika među slavenskim posuđenicama zauzimaju staroslovenske riječi, odnosno staroslavenizmi (crkvenoslavenizmi). Ovo su reči najstarijeg slovenskog jezika, poznatog u Rusiji od širenja hrišćanstva (988.).
U sklopu staroslavenizama koji su popunili ruski vokabular može se izdvojiti nekoliko grupa: 1) riječi koje sežu do zajedničkog slovenskog jezika, koje imaju istočnoslavenske varijante različitog zvuka ili afiksalnog dizajna (zlato, ribar, čamac; 2 ) staroslovenizmi koji nemaju suglasne ruske riječi: prst, usta, obrazi, persi (up. ruski: prst, usne, obrazi, prsa); 3) semantički staroslovenizmi, odnosno opšteslovenske reči koje su u staroslovenskom jeziku dobile novo značenje povezano sa hrišćanstvom: bog, greh, žrtva, blud.
2. Oni koji se stilski ne izdvajaju od ostatka vokabulara oštro se razlikuju od takvih staroslavenizama (mnogi od njih su istisnuli odgovarajuće istočnoslavenske varijante, duplirajući njihovo značenje): šlem, slatko, rad, vlaga, usp. zastarjeli staroruski shelom, sladić, vologa.
3. Posebnu grupu čine staroslavenizmi koji se koriste uz ruske varijante koje su u jeziku dobile drugačija značenja: prah - barut, izdaja - prenos, šef (vlade) - glava, građanin - stanovnik grada itd.
Istorija našeg naroda ogledala se u posuđivanju stranih reči od strane ruskog jezika u različitim epohama. Ekonomski, politički, kulturni kontakti sa drugim zemljama, vojni sukobi ostavili su traga na razvoju jezika.
Prve posudbe iz neslovenskih jezika prodrle su u ruski jezik već u 8.-12. Iz skandinavskih jezika ​​(švedski, norveški) došle su do nas riječi vezane za morski ribolov: Skerries, sidro, udica, udica, vlastita imena: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. U službenom poslovnom govoru Drevne Rusije korištene su sada zastarjele riječi vera, tiun, sneak, stigma; život sjevernih naroda: sipi, tundra, snježna oluja, školske klupe, knedle itd.
Među drevnim posuđenicama su pojedine riječi germanskih jezika: oklop, mač, školjka, kotao, brdo, bukva, princ, bor, svinja, kamila i druge. Naučnici se raspravljaju o porijeklu nekih riječi, pa se broj posuđenica iz drevnih germanskih jezika različitim istraživačima čini dvosmislenim (od 20 do 200 riječi).
Neposredna blizina turskih naroda (Polovci, Pečenezi, Hazari), vojni sukobi s njima, a zatim mongolo-tatarska invazija ostavili su turske riječi u ruskom jeziku. Oni se potajno odnose na nomadski život ovih naroda, odjeću, pribor: tobolac, laso, koliba, bešmet, pojas, peta, torba, kumač, sanduk, mlatilica, okovi, ropstvo, riznica, straža itd.
Grčki ali porijeklom su mnogi nazivi kućnih potrepština, povrća, voća: trešnja, krastavac, lutka, traka, kadica, cvekla, fenjer, klupa, sauna; riječi vezane za nauku, obrazovanje: gramatika, matematika, istorija, filozofija, sveska, abeceda, dijalekt; pozajmice iz oblasti religije: anđeo, oltar, propovjedaonica, anatema, arhimandrit, antihrist, arhiepiskop, demon, ulje, jevanđelje, ikona, tamjan, kelija, shima, kandilo, monah, manastir, časnik, protojerej, parastos itd. .
Kasnije pozajmice iz grčkog jezika pripadaju isključivo sferi nauke i umjetnosti. Mnogi grecizmi su nam došli preko drugih evropskih jezika i široko se koriste u naučnoj terminologiji, koja je dobila univerzalno priznanje: logika, psihologija, propovjedaonica, idila, ideja, klima, kritika, metal, muzej, magnet, sintaksa, leksikon, komedija, tragedija, hronograf, planeta, pozornica, pozornica, pozorište i ispod.
Latinski jezik je također igrao značajnu ulogu u bogaćenju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), koji je uglavnom povezan sa sferom naučnog, tehničkog i društveno-političkog života. Sljedeće riječi sežu do latinskog izvora: autor, administrator, publika,student, ispit, eksterni student, ministar, pravda, operacija, cenzura, diktatura, republika, zamjenik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi su u naš jezik, kao i u druge evropske jezike, došli ne samo direktnim dodirom latinskog jezika sa bilo kojim drugim (što, naravno, nije bilo isključeno, posebno preko raznih obrazovnih institucija), već i kroz druge jezicima. Latinski je u mnogim evropskim državama bio jezik književnosti, nauke, službenih listova i religije (katolicizam). Naučni spisi do 15. veka. često napisan na latinskom; medicina i dalje koristi latinicu. Sve je to doprinijelo stvaranju međunarodnog fonda naučne terminologije, kojom su vladali mnogi evropski jezici, uključujući ruski.
U naše vrijeme, naučni termini se često stvaraju od grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u eri antike: astronaut (gr. (kosmos - Univerzum + gr.nautes - (more) - plivač); futurologija (budućnost + gr. logos - riječ, učenje); ronjenje (lat. aqua - voda + engleski lung - svjetlost). To je zbog izuzetne produktivnosti latinskih i grčkih korijena uključenih u različite naučne termine, kao i njihovog međunarodnog karaktera, što olakšava razumijevanje takvih fondacija na različitim jezicima.
Kasniji leksički uticaj evropskih jezika na ruski počeo se osećati u 16-17 veku. a posebno se intenzivirala u petrovsko doba, u XVIII veku. Transformacija svih aspekata ruskog života pod Petrom I, njegove administrativne i vojne reforme, uspjeh obrazovanja, razvoj nauke - sve je to doprinijelo obogaćivanju ruskog rječnika stranim riječima. To su bili brojni nazivi tada novih kućnih predmeta, vojni i pomorski termini, riječi iz oblasti nauke i umjetnosti.
Iz njemačkog jezika posuđene su sljedeće riječi: sendvič, kravata, dekanter, šešir, kancelarija, paket, cjenovnik, postotak, računovođa, račun, dionica, agent, logor, štab, komandant, junker, kaplar, lafet, bandoler, radni sto, fuga, nikl, kvarc, salitra, volfram, krompir, luk.
Pomorski termini došli su iz holandskog jezika: brodogradilište, luka, zastavica, vez, drift, pilot, mornar, raid, dvorište, kormilo, flota, zastava, plovni put, skiper, navigator, čamac, balast.
Pomorski termini su također posuđeni iz engleskog: brod, brig, teglenica, škuna, jahta, vezist. Pokazalo se da je uticaj engleskog jezika relativno stabilan: reči su sa njega prodirale u ruski jezik tokom celog 19. veka. i kasnije. Dakle, riječi iz sfere odnosa s javnošću, tehnički i sportski termini, nazivi kućnih potrepština sežu do ovog izvora: vođa, odjel, skup, bojkot, parlament, stanica, lift, dok, budžet, trg, vikendica, trolejbus, šina, mac, biftek, puding, rum, viski, grog, torta, karirani, džemper, jakna, jakna, završiti , sport, sportista, fudbal, košarka, odbojka, boks, kroket, poker, hokej, džokej, bridž, vrtenje i sl.
Francuski jezik ostavio je značajan trag u ruskom rečniku. Prvi galicizmi su u njega prodrli u petrovsko doba, a zatim, krajem 18. - početkom 19. stoljeća, u vezi s galomanijom sekularnog društva, posudice iz francuskog jezika postale su posebno popularne. Među njima su riječi za svakodnevnu upotrebu: odelo, kapuljača, korzet, korzet:, jakna, prsluk, kaput, manto, bluza, frak, narukvica, veo, jabot, pod:, nameštaj, komoda, kancelarija, komoda, salon, toalet, toaletni sto, luster, abažur , zavjesa, servis, lakaj, čorba, kotlet, kajmak, gulaš, desert, marmelada, sladoled itd., vojni termini: avangarda, kapetan, narednik, artiljerija, marš, arena, konjica, reduta, napad, jaz, bataljon, pozdrav, garnizon, kurir, general, poručnik, zemunica, regrut, saper, kornet; korpus, desant, flota, eskadrila.
Mnoge riječi iz oblasti umjetnosti također datiraju iz francuskog: odevni krug, parter, predstava, glumac, sufler, režiser, pauza, foaje, radnja, uloga, rampa, repertoar, farsa, balet, žanr, uloga, scena. Sve ove riječi postale su vlasništvo našeg jezika, pa je došlo do posuđivanja ne samo imena, već i pojmova potrebnih za bogaćenje ruske kulture. Neke francuske posudbe, koje odražavaju uski krug interesa izvrsnog plemićkog društva, nisu zaživjele na ruskom tlu i nestale su iz upotrebe: randevu, pleisir, uljudnost itd.
Preko francuskog jezika došle su nam i neke italijanske riječi. : barok,karbonarij, kupola, mezanin, mozaik, kavalir, pantalone, benzin, luk, barikada, akvarel, pozajmica, hodnik, bastion, karneval, arsenal, bandit, balkon, šarlatan, basta, balustrada i sl.
Muzički termini došli su sa italijanskog na sve evropske jezike, uključujući ruski: adagio, arioso, arija, viola, bas, violončelo, bandura, cappella, tenor, kavatina, kancona, mandolina, libreto, forte,klavir, moderator itd. Reči se takođe vraćaju na italijanski izvor: čembalo,balerina, arlekin, opera, impresario, bravo.
Postoje pojedinačne posuđenice iz španskog jezika, koje su često prodirale u ruski jezik uz francusko posredovanje: niša, gitara, kastanjete,mantilja, serenada, karamela, vanilija, duvan, paradajz, cigara, limun, jasmin, banana.
Strane posuđenice uključuju ne samo pojedinačne riječi, već i neke elemente za tvorbu riječi: grčki prefiksi a-, anti-, archi-, pan-: nemoralna, antiperestrojka, arhaična, pan-njemačka; Latinski prefiksi: de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-: degradacija, kontra igra, transevropska, ultra-levica, intervokalna; Latinski sufiksi: -ism, -ist, -or, -tor, itd.: tailizam, harmonista, kombinator. Takvi prefiksi i sufiksi postali su ukorijenjeni ne samo u ruskom jeziku, oni su postali međunarodno rasprostranjeni.
Treba napomenuti da su ruske riječi posuđene i iz drugih jezika. Štaviše, u različitim periodima naše istorije, ne samo ruske reči kao samovar, boršč, čorba od kupusa, brusnica itd., ali kao npr satelit, saveti, perestrojka, glasnost. Uspjesi Sovjetskog Saveza u istraživanju svemira doprinijeli su tome da su pojmovi ove sfere koji su rođeni u našem jeziku bili percipirani drugim jezicima: astronaut, lunarni rover.

Zaključak o prvom poglavlju

Proučavajući materijal predstavljen u prvom poglavlju, možemo zaključiti da je porijeklo vokabulara savremenog ruskog jezika prešlo dug put formiranja. Možemo reći da je svrha etimologije da razjasni porijeklo riječi. Istorijski i etimološki rečnik predlaže obaveznu pažnju na promene u reči, uključujući i vreme njene upotrebe u pisanoj formi, do današnjeg stanja. Kao što smo saznali u prvom poglavlju našeg kursa, posuđeni vokabular dopunjuje ruski jezik vekovima i vekovima. Etimološki rečnik pomaže u razumevanju vremena i mesta posuđivanja. Hipotetička priroda tumačenja, a još više njihov pluralitet, zahtijevaju od sastavljača rječnika, prvo, da naznači autore tumačenja i, drugo, barem kratak sažetak autorove argumentacije, posebno ako sastavljač preferira jednu od nekoliko interpretacija ili nudi novo rješenje.

PoglavljeIIposuđene riječi,označava sportsku robu
2.1 Tematske grupe riječi u označavanju sportske opreme

Da bismo opisali nazive sportske opreme, uzeli smo dva kataloga sportskih trgovina u gradu Togliatti: prvi su proizvodi trgovine Sportmaster, a drugi je Sportlandia. U našem radu razmatrani su štampani prijedlozi dva vremenska perioda - jesen-zima (2006-2007) i proljeće-ljeto (2007).
Dajemo kratak opis ovih publikacija.
Katalog trgovine Sportmaster oduševljava sadržajem informacija u 59 naslova, o sportskoj robi i ne samo, koji staju na 360 stranica. Tu su i brendirani simboli za lakši odabir proizvoda, a ako potencijalni kupac ima pitanja, onda se na dnu svake stranice nalaze telefonski brojevi za jedan help desk. U mreži sportskih trgovina postoje poklon kartice od 1000 do 5000 rubalja. Pored uobičajenog popisa robe, za svaki pojedinačni artikl opisane su tehnologije koje se koriste u njihovom kreiranju. Po prvi put možete vidjeti jednostavne fraze u odjeljku „Proizvodi za djecu“ na vrhu stranice, slične prvim mladim eksperimentima u pisanju poezije. Zanimljivo je i smiješno čitati.
Otvaranjem kataloga trgovine Sportlandia možemo uočiti 10 naslova koji su štampani na 96 stranica. Prije početka svake od njih napisano je nekoliko rečenica o proizvodnim firmama. Postoje informacije o vrsti robe, na primjer, šatori - trekking, turistički, kamping. Lanac prodavnica Sportlandia vidimo na poleđini kataloga.
Trebali smo kombinovati riječi na jednoj osnovi, a od ukupnog broja izdvojili smo 10 grupa:
Prva grupa uključuje riječi koje se odnose na temu pletena gornja odjeća - džemper, džemper, šal.
Drugu grupu čine riječi koje označavaju top odjeća - bluza, pantalone, pantalone, bomber jakna, vetrovka, farmerke, jakna, prsluk, pantalone, kapri, jakna, čarape, rukavice, haljina, polo, kratki kaput, polukombinezon, košulja, termo veš, top, tunika, suknja.
3. grupa - šeširi - bejzbol kapa, kapa, kapa, šešir.
4. grupa - kupaći kostimi - bikini, kupaći kostim, prsluk, kupaće gaće, kupaći šorc, kapa.
Peta grupa sadrži riječi koje se odnose na na sportsku opremu - palica, bumerang, veslo, loptica, daska, pikado, toljaga, prostirka, kompas, skije, čamac, luk, maska, strunjača, lopta, obruč, naočale, padobran, šator, reket, rolere, vreća za spavanje, pak, mač , šah, šah.
U 6. grupu smo rasporedili sportski pribor - košarkaški stalak, dvogled, igla, cantorez, nosač, peraje, torba, pumpa, bradavica, palica, pedala, peškir, rastvarač, valjak, volan, ruksak, sanke, mreža, utezi, lopta,
U 7. grupi, zaključili smo sportski pribor dizajniran za sigurnost sportaša - cilindar, čepići za uši, zavoj, stezaljka, štitnik za usta, kaciga, mast, oprsnik, štitnici za koljena, laktovi, kabl, štitnici.
8. grupa - cipele - rvačke cipele, čizme, klompe, patike, klompe, sandale, čizme, čizme, škriljci, cipele, papuče.
9. grupa sadrži sportska oprema - kolica, trampolin, traka za trčanje, velomobil, bicikl, sobni bicikl, ergometar, bučica, kanu, klizaljke, konopac, skafander, ploča, vodoravna šipka, ekspander.
10. grupa je sportska odeća - kimono, Majica, trenerka, sportski šorc, majica, šorc.
Nakon distribucije naziva sportske opreme u grupe, izračunali smo ukupan broj, ispostavilo se da su to 124 artikla i identifikovali procenat svake grupe.
Rice. 1. Distribucija naziva sportske opreme.
2.2 Pozajmljivanje riječi iz različitih jezika i upotreba

U gornjim riječima uglavnom se koriste imenice muškog roda četrdesetak imena poput padobrana, sajle, trampolina. Postoje i imenice ženskog, srednjeg i parnog roda: igla, mreža (oko 30); kimono, kratki kaput (oko 15), naočale (četiri riječi).
Riječima dominiraju nežive imenice, tj. zajedničke imenice, od kojih imenice muško 42:
- kolica, balon, trampolin, dvogled, zavoj, bomber jakna, bumerang, velomobil, bicikl, bicikl za vježbanje, bicikl ergometar, loptica, džemper, jakna, prsluk, pikado, kopča, kantorez, tepih, kompas, kupaći kostim, steznik, mašna, prostirka, torba, lopta, naprtnjača, pumpa, bradavica, obruč, padobran, polukombinezon, rastvarač, valjak, volan, ruksak, džemper, skafander, vreća za spavanje, trenerka, konopac, vrh, horizontalna šipka, šal, lopta, ekspander .
U obliku žensko pronašao 30 primjera:
- bejzbol kapa, palica, bluza, vjetrovka, bučica, staza (trčanje), daska, igla, kapa, kaciga, kanu, kapa, štap, jakna, čamac, mast, majica, maska, šator, pedala, polo, reket , majica, mrežica, konopac, košarkaški stalak, tanjir, tunika, majica, pak, kapa, kapa, dama, šešir, mač, suknja.
U obliku neuter pronašao 5 riječi:
- haljina, kratki kaput, termo donji veš, veslo, kimono.
U obliku plural Definirano je 25 imenica:
- čepići za uši, bikini, pantalone, cipele za hrvanje, čizme, farmerke, pantalone, kapri, klompe, klizaljke (role), patike, peraje, skije, štitnici za koljena, štitnici za laktove, štapovi, kupaće gaće, klompe, sandale, sanke, čizme, čizme, škriljevci, cipele, utezi, šah, papuče, šorc, štitovi.
Reči su pronađene dvostruki rod: naočale, pantalone, čarape, rukavice.
Prema rječnicima (posuđenicama i etimološkim) sve imenice smo rasporedili u sljedeće grupe posuđenica iz jezika:
Grupa 1 - engleski - džemper, pantalone, bumerang, čizme, farmerke, bradavica, polo, džemper, skejt, šorc.
2. grupa - arapski - jakna.
3. grupa - staroruski jezik - igla, čamac, luk, skije, veslo, pikado, štap, lopta, čaše, kapa, čizma, lopta, štit, jakna.
4. grupa - francuski - prsluk, bicikl, reket, svemirsko odijelo, balon, sajla, dvogled, velomobil, bicikl, kaciga, maska, padobran.
5. grupa - italijanski - kompas, trampolin, mač.
6. grupa - njemački - ploča, šal, pak, daska, zavoj, bučica, ruksak.
7. grupa - perzijski jezik - šah.
8. grupa - holandski - pantalone, volan.
9. grupa - španski - kanu.
10. grupa - latinica - ekspander.
Rice. 2. Pozajmljivanje riječi iz različitih jezika.
Neke riječi koje nismo mogli pronaći u rječnicima, kao što su:
B - kolica, stalak za košarku, traka za trčanje, bejzbol kapa, čepići za uši, bikini, dvogled, palica, bluza, bomber jakna, cipele za hrvanje.
AT - sobni bicikl, bicikloergometar, vjetrovka, loptica.
Z - stezaljka.
DO - gaće, cantorez, kapa, kapri, kapa, kimono, klompe, strunjača, kompas, klizaljke, nosač, patike, kupaći kostim, krilo.
L - peraje, steznik.
M - mast, majica, prostirka, torba.
H - naprtnjača, štitnici za koljena, laktovi, pumpa, čarape.
O - hoop.
P -štapovi, šator, padobran, pedala, rukavice, kupaći šorc, kupaće gaće, haljina, peškir, kratki kaput, polukombinezon.
R - rastvarač, roler, rolere, košulja.
OD - klompe, sanke, sandale, čizme, mreža, konopac, škriljevci, vreća za spavanje, trenerka.
T - termo donje rublje, top, tunika, horizontalna šipka, cipele.
U - ponderi.
Ž - Majica.
W - kapa, ceker, papuče, šešir.
YU - suknja.

Zaključak o drugom poglavlju

Radeći na poglavlju dobili smo sljedeći rezultat u količini od deset tematskih grupa ( pletena gornja odjeća; gornji odjeća; šeširi; Sportska oprema; Sportski pribor; Sportski pribor dizajniran za sigurnost sportaša; cipele; sportska oprema; sportska odeća).

Prilikom raspodjele riječi ispostavilo se da su 42 imenice pronađene u muškom rodu, 30 u ženskom, 5 u srednjem rodu, a 25 u množini. Nažalost, oko 50% riječi nismo uspjeli pronaći ni u rječniku stranih riječi ni u etimološkom.
Zaključak

Proučavajući materijal predstavljen u prvom poglavlju, možemo zaključiti da je porijeklo vokabulara savremenog ruskog jezika prešlo dug put formiranja. Kao što smo saznali u prvom poglavlju našeg kursa, posuđeni vokabular dopunjuje ruski jezik vekovima i vekovima. Etimološki rečnik pomaže u razumevanju vremena i mesta posuđivanja. Hipotetička priroda tumačenja, a još više njihov pluralitet, zahtijevaju od sastavljača rječnika, prvo, da naznači autore tumačenja i, drugo, barem kratak sažetak autorove argumentacije, posebno ako sastavljač preferira jednu od nekoliko interpretacija ili nudi novo rješenje.
Proučavanjem gradiva drugog poglavlja, možemo zaključiti da smo riješili posljednja dva zadatka nastavnog rada: izbor tematske grupe riječi u katalozima sportskih trgovina i opis tematskih grupa riječi posuđenog rječnika. .
Identificirali smo deset grupa posuđenog vokabulara. Oni uglavnom uključuju riječi, od kojih se većina odnosi na engleski jezik, staroruski, francuski i njemački jezik. Manji dio čine riječi arapskog jezika, perzijskog jezika, holandskog jezika, španskog jezika, latinskog jezika.
Uzimajući u obzir sve navedeno, možemo zaključiti da u rječnicima za građenje riječi čitalac dobija informacije o mjestu, vremenu i prirodi posuđivanja, čiji obim, kompoziciju, dubinu i oblik izlaganja više određuje kreativna osoba autor-kompilator nego u bilo kojem drugom jezičnom rječniku.
Bibliografija

1. Andreeva G.M. Socijalna psihologija M. "Science", 2000 - 324 str.
2. Babaitseva V.V. Sistem rečeničnih članova u savremenom ruskom jeziku M. "Delo", 2005 - 258s.
3. Baranov M. T. Vodič ruskog jezika za studente M. "Prosvjeta", 2005. - str.287.
4. Beloshapkova V.A. Savremeni ruski jezik. Sintaksa. M. "Nauka", 2006 - 214 str.
5. Bogdanov P.D. Odvojeni članovi rečenice u savremenom ruskom jeziku M. "Delo", 2005 -215s.
6. Veliki enciklopedijski rječnik "Lingvistika". M. "Prosvjeta", 2005 - 214s.
7. Valgina N. S. Savremeni ruski jezik M. "Delo", 2000 - str.278.
8. Golman I.A., Dobrobabenko D.S. Praksa oglašavanja Novosibirsk "Interbook", 2000 - 141s.
9. Debrovoy E. I. Ruski jezik i kultura govora. "Word", 2002. - 379 str.
10. Deyan A. Advertising M. "Progress", 2001 - 152 str.
11. Jugenheimer D.W., White G.I. Osnove oglašavanja Samara, 2005 - 296s.
12. Kozhina M. N. Stilistika ruskog jezika. M. "Prosvjeta", 2005 - 234s.
13. Lebedev A.N., Bokovikov A.K. Eksperimentalna psihologija u ruskom oglašavanju. M. "Akademija" 2000 - 144s.
14. Lekant P. A. Savremeni ruski književni jezik "Viša škola", 2001 - str.231
15. Lapteva O.A. Teorija savremenog ruskog književnog jezika. M. "Delo", 2004 - 369s.
16. Morozova L.V. Savremeni ruski jezik. M. "Riječ", 2005 - S.258.
17. Peshkovsky A.M. Istorija ruske lingvistike. M. "Prosvjeta", 2003. - 358 str.
18. Rosenthal D.E. Jezik i stil medija i propagande M. "Delo", 2005 - 362s.
19. Rosenthal D. E. Savremeni ruski jezik. Drfa, 2005. - str.340.
20. Rosenthal D.E. Jezik i stil medija i propagande M. "Delo", 2005 - 362s.
21. Chernyak V. Ruski jezik i kultura govora. M. "Viša škola", 2002 - str.127.
22. Sarkisyan O.A., Gruzdeva O.A. Sažetak oglašivača. M. "VLADOS", 2003 - 366s.
23. Semenov B.D. Upravljanje oglašavanjem. Minsk, 2000 - 366s.
24. Simchera V.M. Radionica o statistici. M. "Finstatinform", 2005 - 355s.
25. Solganik G. Ya. Stilistika ruskog jezika. M. Drfa, 2005. - 348s.
26. Khromov L.N. Reklamna djelatnost: umjetnost, teorija, praksa. Petrozavodsk "Folium", 2000 - 312s.
27. Pershev V.K. Etimološki rječnik. "Riječ", 2000.
28. Grivnev A.L. Rječnik posuđenica. 2001.
29. Laverov P.A. Etimološki rječnik "Drofa", 2000.
Prilog 1

Poreklo vokabulara savremenog ruskog jezika
Najstarije među izvornim ruskim riječima su indoevropeizmi - riječi sačuvane iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva
Prema naučnicima, u V-IV milenijumu pr. e, postojala je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikoj teritoriji. Tik se, prema studijama nekih lingvista, prostirao od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to bila balkansko-podunavska, odnosno južnoruska, lokalizacija. Indoevropska jezička zajednica iznjedrila je evropske i neke azijske jezike (na primjer, bengalski, sanskrit),
Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, alate, oblike upravljanja, vrste srodstva itd. sežu do indoevropskog matičnog jezika - osnova: hrast, losos, guska, puk, ovca, bakar, bronza, med , majka, sin , kćerka, noć, lupa, snijeg, voda, novo, šivati ​​itd.
Drugi sloj izvornog ruskog rječnika čine opšteslovenske riječi koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog), a koje su poslužile kao izvor za sve slovenske jezike. Ovaj jezik - osnova postojao je u praistorijsko doba na teritoriji između rijeka Dnjepar, Bug i Visle, naseljena drevnim slovenskim plemenima. K VI-V1I u, AD zajednički slovenski jezik se raspao, otvarajući put za razvoj slovenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slavenske riječi lako se razlikuju u svim slovenskim jezicima, čije je zajedničko porijeklo očigledno i u naše vrijeme.
Među uobičajenim slovenskim riječima ima dosta imenica. To su, prije svega, specifične imenice: glava, srce, dlan, prst, planina, šuma, breza, javor, vol, kruna, svinja; srp, vile, nož, plivarica, komšija, gost, sluga, prijatelj; pastir, predilica, grnčar. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja, krivica, grijeh, sreća, slava, bijes, misao.
Od ostalih delova govora u opšteslovenskom rečniku su glagoli: videti, čuti, rasti, ležati; pridevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: dva, tri; zamenice: ja, mi, ti, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki pomoćni govori: preko, a, i, da, ali itd.
Također možete istaknuti nekoliko tema zajedničkog slovenskog rječnika:
1. Tematska paradigma "Dijelovi ljudskog tijela": brada(izvorno značenje "bodljikav, oštar"), strana(možda povezano s izvornim značenjem "ivica"), oko, prst, rame(up.: bijelih ramena, pozadina), srce(sadrži deminutivni nastavak -ko-) i sl.
2. Tematska paradigma "Životinje": vuk(izvorno znači "raskidati"), jež(možda tabu naziv "žderač zmija"), konj, srna, lasica("ljubav, milovanje" - kao naziv životinje na osnovu tabua), los, medvjed("medojedač") itd.
3. Tematska paradigma "Ptice": vrabac, vrana, čavka("crno"), golub(općenito prema nazivu boje), drozd, djetlić("dupljenje"), labud(up. lat. albus "bijeli"), orao, čvorak, slavuj("žućkasto siva"), svraka i sl.
4. Tematska paradigma "Boja": bijela, žuta, zelena, svijetlo smeđa, siva, plava, crna i sl.
5. Tematska paradigma "Kvantitativni znak": visoko, duboko, kratko, malo(povezan sa grčkim u značenju "mala goveda, ovca"), tanak, uski, širok i sl.
6. Tematska paradigma "Senzualne senzacije": gorko(povezano sa gori), kiselo, mokro(javno< mokachi), oštar, topao(up. lat. Tepula aqua - naziv akvadukta u Rimu), ustajao i sl.
7. Tematska paradigma "Fizička svojina": glup, gluv(povezano sa gluh), iskrivljen, ćelav, debeo, hrom, mršav, velikodušan i sl.
8. Tematska paradigma "Fizičko stanje": zdrav, ljut, vatren[povezano s grčkim u značenju "vatreno, snažno, nemiješano (od vina)"], itd.
Uobičajeni slavenski rječnik ima oko dvije tisuće riječi, međutim, ovaj relativno mali vokabular je srž ruskog rječnika; uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste u usmenom i pisanom govoru.
Slavenski jezici, kojima je izvorište bio drevni praslovenski jezik, po zvučnim, gramatičkim i leksičkim osobinama su se podijelili u tri grupe: južni, zapadni i istočni.
Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslovenski (staroruski) vokabular, koji se razlikovao na osnovu jezika istočnih Slovena, jedne od tri grupe staroslovenskih jezika. Istočnoslovenska jezička zajednica razvila se u VII-IX veku. n. e. na teritoriji istočne Evrope. Ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti uzdižu se do plemenskih saveza koji su ovdje živjeli. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog perioda poznate, naravno, i u ukrajinskom i u bjeloruskom, ali ih nema u jezicima stranih i južnih Slovena.
Kao dio istočnoslovenskog rječnika mogu se razlikovati: I) nazivi životinja, ptica: pas, vjeverica, svirka, zmaj, sneg; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućnih predmeta: čizme, kutlača, kovčeg, rublja", 4) nazivi ljudi i zanimanja: kuvar, obućar, vodeničar; 5) nazivi naselja: sela, naselja i druge leksičko-semantičke grupe.
Četvrti plas itd............

Poreklo vokabulara savremenog ruskog jezika

Rečnik savremenog ruskog jezika prošao je dug put razvoja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori na stranom jeziku dopunjavali su i obogatili ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja. Neke posudbe su napravljene u antici, druge relativno nedavno.

Dopunjavanje ruskog rječnika išlo je u dva smjera.

1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular proširio i razvio.
2. Nove riječi prelile su se u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda s drugim narodima.

Sastav ruskog vokabulara u smislu njegovog porijekla može se shematski prikazati u tabeli.

Rečnik savremenog ruskog jezika

Originalni ruski vokabular

Izvorni ruski vokabular je heterogen po porijeklu: sastoji se od nekoliko slojeva koji se razlikuju po vremenu nastanka.

Najstariji među izvornim ruskim riječima su indoevropeizmi - riječi koje su preživjele iz doba indoevropskog jezičkog jedinstva. Prema naučnicima, u V-IV milenijumu pr. e. postojala je drevna indoevropska civilizacija koja je ujedinjavala plemena koja su živjela na prilično velikoj teritoriji. Dakle, prema studijama nekih lingvista, prostirala se od Volge do Jeniseja, drugi smatraju da je to bila balkansko-podunavska, ili južnoruska, lokalizacija1 Indoevropska jezička zajednica dala je početak evropskim i nekim azijskim jezicima ( na primjer, bengalski, sanskrit).

Riječi koje označavaju biljke, životinje, metale i minerale, alate, oblike upravljanja, vrste srodstva itd. sežu u indoevropski matični jezik: hrast, losos, guska, vuk, ovca, bakar, bronza, med, majka, sin, kćerka, noć, mjesec, snijeg, voda, novo, šiti, itd.

Drugi sloj izvornog ruskog rječnika čine opšteslovenske riječi koje je naš jezik naslijedio od zajedničkog slovenskog (praslovenskog), a koje su poslužile kao izvor za sve slovenske jezike. Ova jezička baza postojala je u praistorijsko doba na teritoriji između rijeka Dnjepra, Buga i Visle, naseljenom drevnim slovenskim plemenima. Do VI-VII vijeka. n. e. zajednički slovenski jezik se raspao, otvarajući put za razvoj slovenskih jezika, uključujući staroruski. Zajedničke slavenske riječi lako se razlikuju u svim slovenskim jezicima, čije je zajedničko porijeklo očigledno i u naše vrijeme.

Među uobičajenim slovenskim riječima ima dosta imenica. To su, prije svega, konkretne imenice: glava, grlo, brada, srce, dlan; polje, planina, šuma, breza, javor, vol, krava, svinja; srp, vile, nož, plivarica, komšija, gost, sluga, prijatelj; pastir, predilica, grnčar. Ima i apstraktnih imenica, ali ih je manje: vjera, volja, krivica, grijeh, sreća, slava, bijes, misao.

Od ostalih delova govora u opšteslovenskom rečniku su glagoli: videti, čuti, rasti, ležati; pridevi: ljubazan, mlad, star, mudar, lukav; brojevi: jedan, dva, tri; zamenice: ja, ti, mi, ti; zamjenički prilozi: gdje, kao i neki službeni dijelovi govora: preko, a, i, da, ali itd.

Uobičajeni slavenski rječnik ima oko dvije tisuće riječi, međutim, ovaj relativno mali vokabular je srž ruskog rječnika, uključuje najčešće, stilski neutralne riječi koje se koriste i u usmenom i u pisanom govoru.

Slavenski jezici, kojima je izvorište bio drevni praslovenski jezik, po zvučnim, gramatičkim i leksičkim osobinama su se podijelili u tri grupe: južni, zapadni i istočni.

Treći sloj izvornih ruskih riječi čini istočnoslovenski (staroruski) vokabular, koji se razvio na osnovu jezika istočnih Slovena, jedne od tri grupe staroslovenskih jezika. Istočnoslovenska jezička zajednica se razvila od 7. do 9. veka. n. e. na teritoriji istočne Evrope. Plemenski savezi koji su ovdje živjeli sežu do ruske, ukrajinske i bjeloruske nacionalnosti. Stoga su riječi koje su ostale u našem jeziku iz ovog perioda poznate, po pravilu, i na ukrajinskom i na bjeloruskom, ali ih nema u jezicima zapadnih i južnih Slavena.

U istočnoslovenskom rečniku mogu se razlikovati: 1) nazivi životinja, ptica: pas, veverica, čavka, zmaj, snež; 2) nazivi alata: sjekira, sječivo; 3) nazivi kućnih predmeta: čizme, kutlača, sanduk, rublja; 4) imena lica po zanimanju: stolar, kuvar, obućar, vodeničar; 5) nazivi naselja: selo, naselje i druge leksičko-semantičke grupe.

Četvrti sloj iskonskih ruskih riječi je izvorni ruski vokabular, koji je nastao nakon 14. stoljeća, odnosno u doba samostalnog razvoja ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika. Ovi jezici već imaju svoje ekvivalente za riječi koje pripadaju pravilnom ruskom rječniku. sri leksičke jedinice:

Zapravo se ruske riječi razlikuju, po pravilu, po izvedenoj osnovi: zidar, letak, svlačionica, zajednica, intervencija itd.

Treba naglasiti da u sastavu samog ruskog rječnika mogu biti i riječi sa stranim korijenima koje su prošle put tvorbe ruske riječi i stekle ruske sufikse, prefikse: partizanstvo, nestranačje, agresivnost; ravnalo, čaša, čajnik; riječi sa složenom osnovom: radio centar, parna lokomotiva, kao i mnoge složene skraćene riječi koje su dopunile naš jezik u 20. stoljeću: Moskovsko umjetničko pozorište, drvna industrija, zidne novine itd.

Izvorni ruski vokabular nastavlja se dopunjavati riječima koje su stvorene na temelju resursa za tvorbu riječi jezika, kao rezultat širokog spektra procesa karakterističnih za tvorbu ruske riječi.

Vidi i novu teoriju pradomovine Indoevropljana Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. Indoevropski jezik i Indoevropljani. Rekonstrukcija i istorijsko-tipološka analiza prajezika i protokulture. Tbilisi, 1984.

Pozajmljenice iz slovenskih jezika

Posebno mjesto u sastavu ruskog rječnika među slavenskim posuđenicama zauzimaju staroslovenske riječi, odnosno staroslavenizmi (crkvenoslavenizmi). Ovo su reči najstarijeg slovenskog jezika, poznatog u Rusiji od širenja hrišćanstva (988).

Kao jezik bogoslužbenih knjiga, staroslovenski jezik je isprva bio daleko od kolokvijalnog govora, ali s vremenom doživljava primjetan uticaj istočnoslavenskog jezika i, zauzvrat, ostavlja traga na jeziku naroda. Ruske hronike odražavaju brojne slučajeve mešanja ovih srodnih jezika.

Uticaj staroslavenskog jezika bio je veoma plodan, obogatio je naš jezik, učinio ga izražajnijim i fleksibilnijim. Posebno su se staroslavenizmi počeli koristiti u ruskom rječniku, označavajući apstraktne pojmove za koje još nije bilo imena.

U sklopu staroslavenizama koji su popunili ruski vokabular može se izdvojiti nekoliko grupa: 1) riječi koje sežu do zajedničkog slavenskog jezika, imaju istočnoslavenske varijante različitog zvuka ili afiksalnog dizajna: zlato, noć, ribar, čamac ; 2) staroslovenizmi, koji nemaju suglasne ruske riječi: prst, usta, obrazi, persi (up. ruski: prst, usne, obrazi, prsa); 3) semantički staroslovenizmi, odnosno opšteslovenske reči koje su u staroslovenskom jeziku dobile novo značenje povezano sa hrišćanstvom: bog, greh, žrtva, blud.

Staroslavenske posuđenice imaju karakteristične fonetske, derivacijske i semantičke karakteristike.

Fonetske karakteristike staroslavenizama uključuju:

• neslaganje, tj. kombinacije -ra-, -la-, -re-, -le- između suglasnika na mjestu punoglasnika ruskih -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- kao dio jednog morfema: brada - brada, mladost - mladost, serija - serija, šlem - šlem, mleko - mleko,
• kombinacije ra-, la- na početku riječi umjesto ruskog ro-, lorab, čamac; cf. istočnoslovenska pljačka, čamac,
• kombinacija zhd umjesto ruskog w, uzdižući se do jednog zajedničkog slavenskog sazvučja: odjeća, nada, između; cf. istočnoslovenski: odeća, nada, između;
• suglasnik u umjesto ruskog h, koji se takođe uzdiže na isti zajednički slovenski suglasnik: noć, kćer; cf. Istočnoslovenski: noć, ćerka,
• samoglasnik e na početku riječi umjesto ruskog o jelen, jedan, up. istočnoslovenski: jelen, jedan;
• samoglasnik e pod naglaskom ispred tvrdog suglasnika umjesto ruskog o (e): krst, nebo; cf. kum, nepce.

Ostali staroslavenizmi zadržavaju staroslavenske prefikse, sufikse, složenu osnovu, karakterističnu za tvorbu staroslavenskih riječi:

• prefiksi voz-, od-, odozdo-, kroz-, pre-, pre-: pjevati, progoniti, poslati dolje, izvanredno, prestupiti, predviđati;
• sufiksi -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -h(s), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: dolazak, molitva, muka, pogubljenje, molitva, kormilar, vođa, saznanje, vriska, razbijanje;
• složene osnove sa elementima tipičnim za staroslavenstvo: bogobojaznost, dobrodušnost, zlobnost, praznovjerje, proždrljivost.

Također je moguće klasificirati staroslavenizam na osnovu njihovih semantičkih i stilskih razlika od ruskih riječi.

1. Većinu staroslavenizama odlikuje bojanje knjige, svečani, poletni zvuk, mladost, breg, ruka, pjevanje, svetost, neprolaznost, sveprisutan itd.
2. Od ovakvih staroslavenizama oštro se razlikuju oni koji se stilski ne ističu na pozadini ostatka vokabulara (mnogi su zamijenili odgovarajuće istočnoslavenske varijante, duplirajući njihovo značenje): šlem, slatko, rad, vlaga; cf. zastarjeli staroruski: shelom, licorice, vologa.
3. Posebnu grupu čine staroslavenizmi, koji se koriste uz ruske varijante koje su u jeziku dobile drugačija značenja: prah - barut, izdaja - prenos, šef (vlade) - glava, građanin - stanovnik grada itd.

Staroslavenizmi druge i treće grupe govornici savremenog ruskog jezika ne doživljavaju kao tuđe - toliko su se rusificirali da se praktički ne razlikuju od izvornih ruskih riječi. Za razliku od takvih, genetskih, staroslavenizama, riječi prve grupe zadržavaju vezu sa staroslavenskim, knjiškim jezikom; mnogi od njih su u prošlom veku bili sastavni deo pesničkog rečnika: persijski, obrazi, usta, slatki, glas, kosa, zlatni, mladi itd. Sada se doživljavaju kao poetizmi, a G.O. Vinokur ih je nazvao stilskim slavenizmima1

Iz drugih blisko srodnih slavenskih jezika u ruski jezik su došle zasebne riječi koje se praktički ne ističu među izvornim ruskim rječnikom. Iz ukrajinskog i bjeloruskog jezika posuđeni su nazivi kućnih predmeta, na primjer, ukrajinizmi: boršč, knedle, knedle, hopak. Dosta nam je riječi stiglo iz poljskog jezika: grad, monogram, remena, zrazy, gospodstvo. Preko poljskog jezika posuđene su češke i druge slovenske riječi: zastavnik, drzak, ugao itd.

1 Vidi Vinokur G.O. O slavenizmima u savremenom ruskom književnom jeziku // Izabrana dela na ruskom jeziku, Moskva, 1959. str. 443.

Pozajmice iz neslovenskih jezika

Istorija našeg naroda ogledala se u posuđivanju stranih reči od strane ruskog jezika u različitim epohama. Ekonomski, politički, kulturni kontakti sa drugim zemljama, vojni sukobi ostavili su traga na razvoju jezika.

Prve posudbe iz neslovenskih jezika prodrle su u ruski jezik već u 8.-12. Iz skandinavskih jezika (švedski, norveški) došle su nam riječi vezane za morski ribolov: škar, sidro, udica, udica, vlastita imena: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold. U službenom poslovnom govoru Drevne Rusije korištene su sada zastarjele riječi vira, tiun, sneak, brand. Iz ugrofinskih jezika posudili smo nazive riba: bjelica, navaga, losos, haringa, ajkula, čađ, haringa, kao i neke riječi povezane sa životom sjevernih naroda: saonice, tundra, snježna mećava, sanke, knedle , itd.

Među drevnim pozajmicama su pojedine riječi iz germanskih jezika: oklop, mač, školjka, kotao, brdo, bukva, princ, bor, svinja, kamila i druge. Naučnici se raspravljaju o porijeklu nekih riječi, pa se broj posuđenica iz drevnih germanskih jezika različitim istraživačima čini dvosmislenim (od 20 do 200 riječi).

Neposredna blizina turskih naroda (Polovci, Pečenezi, Hazari), vojni sukobi s njima, a zatim mongolo-tatarska invazija ostavili su turske riječi u ruskom jeziku. Oni se uglavnom odnose na nomadski život ovih naroda, odjeću, pribor: tobolac, laso, čopor, koliba, bešmet, pojas, peta, torba, kumač, sanduk, mlatilica, okovi, ropstvo, riznica, straža itd.

Najznačajniji uticaj na jezik Drevne Rusije imao je uticaj grčkog jezika. Kijevska Rus je vodila živu trgovinu sa Vizantijom, a prodor grčkih elemenata u ruski vokabular počeo je još pre usvajanja hrišćanstva u Rusiji (VI vek) i pojačao se pod uticajem hrišćanske kulture u vezi sa pokrštavanjem istočnih Slovena ( IX vijek), distribucija bogoslužbenih knjiga prevedenih sa grčkog na staroslavenski.

Grčkog porijekla su mnogi nazivi kućnih potrepština, povrća, voća: trešnja, krastavac, lutka, vrpca, kadica, cvekla, fenjer, klupa, kupka; riječi koje se odnose na nauku, obrazovanje: gramatika, matematika, historija, filozofija, sveska, abeceda, dijalekt; pozajmice iz oblasti religije: anđeo, oltar, propovjedaonica, anatema, arhimandrit, antihrist, arhiepiskop, demon, ulje, jevanđelje, ikona, tamjan, kelija, shima, kandilo, monah, manastir, časnik, protojerej, parastos itd. .

Kasnije pozajmice iz grčkog jezika odnose se isključivo na sferu nauke i umjetnosti. Mnogi grecizmi su nam došli preko drugih evropskih jezika i široko se koriste u naučnoj terminologiji koja je dobila univerzalno priznanje: logika, psihologija, propovjedaonica, idila, ideja, klima, kritika, metal, muzej, magnet, sintaksa, leksikon, komedija, tragedija, hronograf, planeta, pozornica, pozornica, pozorište i tako dalje.

Latinski jezik je također igrao značajnu ulogu u bogaćenju ruskog rječnika (uključujući terminologiju), koji je uglavnom povezan sa sferom naučnog, tehničkog i društveno-političkog života. Riječi se uzdižu do latinskog izvora: autor, administrator, publika, student, ispit, eksterni, ministar, pravosuđe, operacija, cenzura, diktatura, republika, poslanik, delegat, rektor, ekskurzija, ekspedicija, revolucija, ustav itd. Ovi latinizmi došao do našeg, kao i do drugih evropskih jezika, ne samo direktnim kontaktom latinskog jezika sa bilo kojim drugim (što, naravno, nije bilo isključeno, posebno kroz razne obrazovne institucije), već i preko drugih jezika. Latinski je u mnogim evropskim državama bio jezik književnosti, nauke, službenih listova i religije (katolicizam). Naučni spisi do XVIII veka. često napisan na latinskom; medicina i dalje koristi latinicu. Sve je to doprinijelo stvaranju međunarodnog fonda naučne terminologije, kojom su vladali mnogi evropski jezici, uključujući ruski.

U naše vrijeme, naučni termini se često stvaraju od grčkih i latinskih korijena, označavajući pojmove nepoznate u doba antike: astronaut [gr. kos-mos - Univerzum + gr. nautes - (more) - plivač]; futurologija (lat. futurum - budućnost + gr. logos - riječ, doktrina); oprema za ronjenje (latinski aqua - voda + engleski lung - svjetlo). To je zbog izuzetne produktivnosti latinskih i grčkih korijena uključenih u različite naučne termine, kao i njihovog međunarodnog karaktera, koji olakšava razumijevanje takvih osnova na različitim jezicima.

Kasniji leksički uticaj evropskih jezika na ruski počeo se osećati u 16-17 veku. a posebno se intenzivirala u petrovsko doba, u XVIII veku. Transformacija svih aspekata ruskog života pod Petrom I, njegove administrativne i vojne reforme, uspjeh obrazovanja, razvoj nauke - sve je to doprinijelo obogaćivanju ruskog rječnika stranim riječima. To su bili brojni nazivi tada novih kućnih predmeta, vojni i pomorski termini, riječi iz oblasti nauke i umjetnosti.

Iz njemačkog jezika posuđene su sljedeće riječi: sendvič, kravata, dekanter, šešir, kancelarija, paket, cjenovnik, postotak, računovođa, račun, dionica, agent, logor, štab, komandant, junker, kaplar, lafet, bandoler, radni sto, fuga, nikl, kvarc, salitra, vučjac, krompir, luk.

Pomorski termini došli su iz holandskog jezika: brodogradilište, luka, zastavica, vez, drift, pilot, mornar, raid, dvorište, kormilo, flota, zastava, plovni put, skiper, navigator, čamac, balast.

Pomorski termini su također posuđeni iz engleskog: brod, brig, teglenica, škuna, jahta, vezist. Pokazalo se da je uticaj engleskog jezika relativno stabilan: reči su sa njega prodirale u ruski jezik tokom celog 19. veka. i kasnije. Dakle, riječi iz sfere odnosa s javnošću, tehnički i sportski termini, nazivi kućnih potrepština sežu do ovog izvora: vođa, odjeljenje, miting, bojkot, parlament, stanica, lift, pristanište, budžet, trg, vikendica, trolejbus, šina , mac, biftek, puding, rum, viski, grog, kolač, karirani, džemper, jakna, jakna, završnica, sport, atletičar, fudbal, košarka, odbojka, boks, kroket, poker, hokej, džokej, bridž, spining itd .

Francuski jezik ostavio je značajan trag u ruskom rečniku. Prvi galicizmi su u njega prodrli u petrovsko doba, a zatim, krajem 18. - početkom 19. stoljeća, u vezi s galomanijom sekularnog društva, posudice iz francuskog jezika postale su posebno popularne. Među njima su i svakodnevne riječi: odijelo, kapuljača, korzet, korzet, jakna, prsluk, kaput, kaput, bluza, frak, narukvica, veo, jabot, pod, namještaj, komoda, radna soba, komoda, salon, toalet, toaletni sto , luster, abažur, zavjesa, servis, lakaj, čorba, kotlet, kajmak, gulaš, desert, marmelada, sladoled itd.; vojni termini: avangarda, kapetan, narednik, artiljerija, marš, arena, konjica, reduta, napad, proboj, bataljon, pozdrav, garnizon, kurir, general, poručnik, zemunica, regrut, saper, kornetski korpus, desant, flota, eskadrila .

Iz francuskog jezika datiraju i mnoge riječi iz oblasti umjetnosti: mezanin, parter, predstava, glumac, sufler, režiser, pauza, foaje, radnja, uloga, scena, repertoar, farsa, balet, žanr, uloga, scena. Sve ove riječi postale su vlasništvo našeg jezika, pa je došlo do posuđivanja ne samo imena, već i pojmova potrebnih za bogaćenje ruske kulture. Neke francuske posudbe, koje odražavaju uski krug interesa izvrsnog plemićkog društva, nisu se ukorijenile na ruskom tlu i nestale su iz upotrebe: randevu, pleisir, uljudnost i tako dalje.

Kroz francuski jezik došle su nam i neke italijanske riječi: barok, karbonarija, kupola, polukat, mozaik, kavalir, pantalone, benzin, luk, barikada, akvarel, kredit, hodnik, bastion, karneval, arsenal, bandit, balkon, šarlatan, basta, balustrada itd.

Muzički termini su došli iz italijanskog na sve evropske jezike, uključujući ruski: adagio, arioso, arija, viola, bas, violončelo, bandura, cappella, tenor, kavatina, kancona, mandolina, libreto, forte, klavir, moderato, itd. Riječi čembalo , balerina, arlekin, opera, impresario, bravo takođe sežu do italijanskog izvora.

Postoje pojedinačne posuđenice iz španjolskog jezika, koje su u ruski jezik često prodrle posredstvom francuskog: alkov, gitara, kastanjete, mantilja, serenada, karamela, vanilija, duhan, paradajz, cigara, limun, jasmin, banana.

Strane posuđenice uključuju ne samo pojedinačne riječi, već i neke riječi tvorbene elemente: grčki prefiksi a-, anti-, arches-, pan-: nemoralno, anti-perestrojko, arhi-apsurdno, pan-njemačko; Latinski prefiksi: de-, kontra-, trans-, ultra-, inter-. degradacija, kontra igra, transevropska, ultra-levica, intervokalna; Latinski sufiksi: -izam, -ist, -or, -tor, itd. tailism, harmonist, combinator. Takvi prefiksi i sufiksi postali su ukorijenjeni ne samo u ruskom jeziku, oni su postali međunarodno rasprostranjeni.

Treba napomenuti da su ruske riječi posuđene i iz drugih jezika. Štaviše, u različitim periodima naše istorije, ne samo ruske reči kao što su samovar, boršč, supa od kupusa, brusnica itd. prodrle su u druge jezike, već kao što su satelit, sovjeti, perestrojka, glasnost. Uspjesi Sovjetskog Saveza u istraživanju svemira doprinijeli su tome da su pojmovi ove sfere rođene na našem jeziku percipirani drugim jezicima. astronaut, lunarni rover.

Savladavanje posuđenih riječi u ruskom jeziku

Strane riječi, ulazeći u naš jezik, postupno se njime asimiliraju: prilagođavaju se zvučnom sistemu ruskog jezika, poštuju pravila tvorbe i fleksije ruskih riječi, gubeći, u ovoj ili drugoj mjeri, osobine svoje ne- Rusko porijeklo.

Prije svega, obično se eliminišu stranojezičke karakteristike zvučnog dizajna riječi, na primjer, nazalni glasovi u posuđenicama iz francuskog ili kombinacije glasova karakterističnih za engleski jezik, itd. Zatim se mijenjaju neruski završetci riječi i oblici roda. . Na primjer, u riječima poštar, sufler, pločnik, glasovi karakteristični za francuski jezik (nosni samoglasnici, ucrtani [r]) više ne zvuče; u riječima rally, pudding nema engleskog pozadinskog n, izgovorenog stražnjom stranom jezika (u transkripciji [*ng], osim toga, prva od njih je izgubila diftong; početni suglasnici u riječi jazz, džin izgovaraju se karakterističnom ruskom artikulacijom, iako je njihova kombinacija za nas Latinska riječ seminarium pretvorena u sjemenište pa u seminar, grčka analogos u an'alogue, a analogikos u sličnu. a ne srednjeg, ali ženskog roda: repa.Njemački marschierep prima ruski sufiks -ovat i pretvara se u marš.

Stjecanjem afiksa za građenje riječi, posuđene riječi su uključene u gramatički sistem ruskog jezika i pokoravaju se relevantnim normama fleksije: formiraju paradigme deklinacija i konjugacija.

Ovladavanje posuđenim riječima obično dovodi do njihovih semantičkih promjena. Većina stranih riječi u ruskom jeziku gubi etimološke veze sa srodnim korijenima izvornog jezika. Dakle, njemačke riječi odmaralište, sendvič, frizer ne doživljavamo kao riječi složene osnove (odmaralište od kurie-rep - "počastiti" + Ort - "mjesto"; frizer - doslovno "praviti periku"; sendvič - "maslac" ” i “hljeb”)

Kao rezultat deetimologizacije, značenja stranih riječi postaju nemotivisana.

Međutim, nisu sve posuđenice u ruskom jeziku asimilirane u istoj mjeri: ima onih koje su se toliko rusificirale da ne otkrivaju svoje strano porijeklo (trešnja, sveska, zabava, koliba, supa, kotlet), dok druge zadržavaju određene karakteristike izvornog jezika, zahvaljujući kojima se ističu u ruskom rječniku kao strane riječi.

Među posuđenicama postoje riječi koje ruski jezik ne ovlada, a koje se oštro ističu na pozadini ruskog rječnika. Posebno mjesto među takvim posuđenjima zauzimaju egzotičnosti - riječi koje karakteriziraju specifičnosti života različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti. Dakle, kada se prikazuje život naroda Kavkaza, koriste se riječi aul, saklya, džigit, arba itd. Egzotizmi nemaju ruske sinonime, pa je pozivanje na njih pri opisivanju nacionalnih specifičnosti diktirano nužnošću.

Varvarizmi se dodeljuju drugoj grupi, tj. strane reči prenete na rusko tlo, čija je upotreba individualne prirode. Za razliku od drugih leksičkih posuđenica, barbarizmi nisu zabilježeni u rječnicima stranih riječi, a još više u rječnicima ruskog jezika. Varvarizmi se ne ovladavaju jezikom, iako s vremenom mogu steći uporište u njemu. Tako su gotovo sve posuđenice, prije nego što su ušle u stalni rječnik, neko vrijeme bile barbarizmi. Na primjer, V. Majakovski je koristio riječ logor kao varvarstvo (ležim, - šator u logoru), kasnije je pozajmljenica camping postala vlasništvo ruskog jezika.

Inkluzije stranih jezika u ruskom rječniku graniče s varvarizmima: ok, merci, happy end, pater familias. Mnogi od njih zadržavaju neruski pravopis, popularni su ne samo u našem, već i u drugim jezicima. Osim toga, upotreba nekih od njih ima dugu tradiciju, poput alma mater.

Fonetske i morfološke karakteristike posuđenica

Među fonetskim znakovima posuđenih riječi mogu se razlikovati sljedeće.

1. Za razliku od izvornih ruskih riječi koje nikada nisu počinjale glasom [a] (što bi bilo u suprotnosti sa fonetskim zakonima ruskog jezika), posuđene riječi imaju početno a: upitnik, iguman, paragraf, arija, napad, abažur, arba, anđeo , anatema.
2. Početno e se razlikuje uglavnom po grecizmima i latinizmima (ruske riječi nikada ne počinju ovim necitiranim zvukom): epoha, era, etika, ispit, izvršenje, učinak, pod.
3. Slovo f svedoči o neruskom izvoru reči, budući da istočni Sloveni nisu imali glas [f], a odgovarajući grafički znak se koristio samo za označavanje u posuđenicama: forum, činjenica, fenjer, sofa, film , prevara, forma, aforizam, eter, profil i pod.
4. Kombinacija dva ili više samoglasnika u riječi bila je neprihvatljiva prema zakonima ruske fonetike, pa se posuđene riječi lako razlikuju po ovoj osobini (tzv. zjapeće): pjesnik, oreol, van, pozorište, veo, kakao, radio , interpunkcija.
5. Saglasnosti ge, ke, heh, koje su pretrpjele fonetske promjene u izvornim riječima, pokazale su se mogućim u posuđenim riječima: kedar, heroj, shema, agent, asketa.
6. Niz samoglasnika i suglasnika, koji nije karakterističan za ruski jezik, ističe pozajmljenice u kojima se putem ruskog fonetskog sistema prenose nepoznati saglasnici padobran, pire, saopštenje, džip, porota.
7. Posebna fonetska karakteristika riječi turskog porijekla je harmonija samoglasnika (glasnik) - redovna upotreba samo jednog reda samoglasnika u jednoj riječi: stražnji [a], [y] ili prednji [e], [i]: ataman, karavan, olovka, cipela, laso, sanduk, sarafan, bubanj, potpetica, pojas, ulus, džamija, perle.

Među morfološkim karakteristikama posuđenih riječi najkarakterističnija je njihova nepromjenjivost, odsustvo fleksija. Dakle, neke strane imenice se ne mijenjaju po padežima, nemaju korelativne oblike jednine i množine: taksi, kafa, kaput, bež, mini, maksi.

Riječotvorni znaci posuđenica uključuju strane prefikse: interval, dedukcija, individualizam, regresija, arhimandrit, kontraadmiral, antihrist i sufikse: dekanat, student, tehnička škola, urednik, književnost, proletarijat, populizam, socijalista, polemizirati itd.

Tracing

Jedan od načina pozajmljivanja je trasiranje, odnosno izgradnja leksičkih jedinica po uzoru na odgovarajuće riječi stranog jezika preciznim prevođenjem njihovih značajnih dijelova ili posuđivanjem pojedinačnih značenja riječi.Shodno tome razlikuju se leksička i semantička trasiranja.

Leksički kalkovi nastaju kao rezultat doslovnog prijevoda strane riječi na ruski u dijelovima: prefiks, korijen, sufiks s tačnim ponavljanjem načina njegovog formiranja i značenja. Na primjer, ruska riječ look formirana je prema njemačkom modelu aussehen kao rezultat praćenja prefiksa you = njemački aus-; osnova glagola – gledati = njemački sehen. Reči vodonik i kiseonik su paus papiri grčkog hudor - "voda" + genos - "vrsta" i oxys - "kiseo" + genos - "vrsta"; isto tako je njemački Halbinsel poslužio kao model za paus papir za poluostrvo; engleski neboder na ruskom ima neboder od paus papira (up. ukrajinski hmaroches). Tragom su došle do nas sljedeće posuđenice: biografija (gr. bios + grapho), nadčovjek (njemački über + Mensch); blagostanje (fr. bien+ktre), pravopis (gr. orthos+grapho) i mnoge druge. Takvi paus papiri se nazivaju i derivacijski, tačnije leksički i derivacijski.

Semantički papiri su originalne reči koje, pored svog inherentnog značenja u ruskom leksičkom sistemu, dobijaju nova značenja pod uticajem drugog jezika. Na primjer, ruska riječ slika, koja znači „slikarsko djelo“, „spektakl“, pod utjecajem engleskog jezika, također se koristila u značenju „film“. Ovo je paus papir engleske polisemantičke riječi slika, koja u izvornom jeziku ima sljedeća značenja: „slika“, „crtež“, „portret“, „film“, „okvir za snimanje“.

Mnoge semantičke sakate iz francuskog jezika uveo je N. M. Karamzin: dodir, dodir, ukus, prefinjenost, slika itd. Priziv na njih početkom 19. veka. bila je karakteristična karakteristika "novog stila" koji je razvila Karamzinova škola i odobrili Puškin i njegovi saradnici.

Leksičko-derivatno izračunavanje korišteno je prilikom dopunjavanja ruskog leksikona iz grčkih, latinskih, njemačkih, francuskih izvora.

Druga vrsta posuđenica su leksičke polukalke - riječi koje kombinuju od riječi do riječi prevedene strane i ruske elemente za građenje riječi. Na primjer, riječ čovječanstvo ima latinski korijen human-us, ali joj se dodaje ruski sufiks -ost (up. humanizam), ili su grčka (tele) i ruska (vision-e) osnova kombinovane u složenici televizija.

Odnos prema posuđenim riječima

U odnosu na posuđenice često se sukobljavaju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govora stranim riječima i frazama, s druge strane njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ. U isto vrijeme, u kontroverzi, često zaboravljaju da su mnoge posudbe postale potpuno rusificirane i nemaju ekvivalente, jer su to jedini nazivi za odgovarajuće stvarnosti (sjetite se Puškinove: Ali pantalone, frak, prsluk - sve ove riječi nisu na ruskom. ...). Nedostatak naučnog pristupa problemu ovladavanja vokabularom stranog jezika očituje se i u tome što se njegova upotreba ponekad razmatra izolovano od funkcionalne i stilske konsolidacije jezičkih sredstava: ne uzima se u obzir da je u nekim slučajevima privlačnost stranim knjižnim riječima nije stilski opravdan, dok je u drugim nužan, budući da su ove riječi sastavni dio vokabulara koji se pripisuje određenom stilu koji služi određenom području komunikacije.

U različitim periodima razvoja ruskog književnog jezika ocjena prodora stranih jezičnih elemenata u njega bila je dvosmislena. Osim toga, s aktivacijom procesa leksičkog posuđivanja, opozicija prema njemu obično se pojačava. Dakle, Petar I je tražio od svojih savremenika da pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloupotrebe neruskih reči. M. V. Lomonosov u svojoj „teoriji tri zatišja“, ističući riječi različitih grupa u ruskom rječniku, nije ostavio mjesta za posuđenice iz neslavenskih jezika. I stvarajući rusku naučnu terminologiju, Lomonosov je dosledno nastojao da pronađe ekvivalente u jeziku kako bi zamenio strane termine, ponekad veštački prenoseći takve formacije u jezik nauke. I A. P. Sumarokov i N. I. Novikov protivili su se zakrčenju ruskog jezika francuskim riječima koje su bile moderne u to vrijeme.

Međutim, u XIX veku. naglasak se pomjerio. Predstavnici Karamzinove škole, mladi pjesnici predvođeni Puškinom, morali su se boriti za upotrebu leksičkih posuđenica na ruskom tlu, jer su odražavale napredne ideje francuskog prosvjetiteljstva. Nije slučajno da je carska cenzura iskorijenila iz jezika takve posuđene riječi kao što su revolucija, napredak.

U prvim godinama sovjetske vlasti, najhitniji kulturni i obrazovni zadatak bio je upoznati široke narodne mase sa znanjem, eliminirati nepismenost. U tim uslovima istaknuti pisci i javne ličnosti postavljaju zahtev za jednostavnošću književnog jezika.

U naše vrijeme, pitanje prikladnosti upotrebe posuđenica povezano je s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora. Upotreba stranih riječi koje imaju ograničen opseg rasprostranjenja može se opravdati krugom čitatelja, stilskom pripadnošću djela. Strani terminološki rečnik je nezaobilazno sredstvo sažetog i tačnog prenošenja informacija u tekstovima namenjenim uskim stručnjacima, ali može biti i nepremostiva prepreka nespremnom čitaocu da razume naučnopopularni tekst.

Neophodno je uzeti u obzir trend stvaranja međunarodne terminologije, koji nastaje u naše doba naučnog i tehnološkog napretka, uobičajenih naziva pojmova, fenomena savremene nauke, proizvodnje, što takođe doprinosi konsolidaciji pozajmljenica koje su stekle. međunarodnog karaktera.

Pitanja za samoispitivanje

1. Šta objašnjava popunjavanje ruskog rječnika stranim riječima?
2. Koji su načini prodora leksičkih posuđenica u ruski jezik?
3. Koji se leksički slojevi razlikuju u ruskom jeziku u zavisnosti od porijekla riječi?
4. Koje mjesto u ruskom rječniku zauzimaju staroslavenske riječi?
5. Kako ruski jezik savladava strane riječi?
6. Po kojim fonetskim i morfološkim znakovima se posuđene riječi mogu razlikovati od sastava ruskog rječnika?
7. Šta su kalkovi?
8. Koje vrste bogalja na ruskom poznajete?
9. Koji su kriterijumi za upotrebu stranih reči u govoru?

Vježbe

24. Analizirajte sastav vokabulara u tekstu u smislu njegovog porijekla. Istaknite strane riječi, primjećujući stepen njihove asimilacije od strane ruskog jezika. Navedite staroslavenizam. Za referencu, pogledajte etimološke rečnike i rečnike stranih reči.

Južna fasada kuće Saltykovih gleda na Marsovo polje. Prije revolucije, današnji rastući park bio je ogroman trg na kojem su se održavale parade trupa Gardijskog korpusa. Iza njega se nalazio sumorni Inženjerski zamak sa svojim pozlaćenim tornjem. Sada je zgrada prekrivena starim drvećem. U Puškinovo vreme imali su samo deset ili tri godine.

Fasada vile ambasade još nije bila oštećena kasnijom dogradnjom četvrtog sprata.

Osam prozora bivšeg ambasadorovog stana gleda na Champ de Mars, od kojih je jedan blokiran; krajnji prozori na desnoj i lijevoj strani su trostruki. Na sredini sprata, staklena vrata vode na balkon, dizajniran u strogim proporcijama u stilu Aleksandrovog carstva. Njegova masivna rešetka od livenog gvožđa je veoma lepa. Balkon je vjerovatno podignut 1819. godine u isto vrijeme kada i cijeli treći sprat sa strane Champ de Mars. ...Došavši u Lenjingrad, tražio sam dozvolu da pregledam južni deo trećeg sprata Instituta za kulturu.

Sada je ovdje, u osnovi, smještena njegova biblioteka. Knjižno bogatstvo (trenutno više od tri stotine hiljada tomova) već je skučeno u anfiladi nekadašnjih soba grofice Doli...

Pet apartmana s pogledom na Champ de Mars su svijetle i uvijek tople sobe. A kod najtežih mrazeva ovdje nikad nije svjež. Grofice omiljene kamelije i njeno drugo cvijeće vjerovatno su se dobro snalazili u ovim sobama čak i po oblačnim zimama u Sankt Peterburgu. Tamo je bilo udobno i Darji Fjodorovnoj, koja je, kao što znamo, i sama u nekim aspektima ličila na staklenički cvijet.

U stvarnosti, grofica, koja je godinama živjela u Italiji, barem u prvim godinama nakon dolaska u Sankt Peterburg, jedva je podnosila domaće mrazeve. Sam dolazak sjeverne zime ju je tlačio.

Nastanivši se u kući Saltikovih, ona 1. oktobra iste 1829. godine piše: „Danas je pao prvi sneg - zima, koja će trajati sedam meseci, naterala je da mi se srce stisne: uticaj severa na raspoloženje čoveka mora biti jako jaka, jer među tako srećnim postojanjem kao što je moje, moram da se borim sa svojom tugom i melanholijom sve vreme. Zamjeravam sebi to, ali ne mogu ništa - za ovo je kriva prelijepa Italija, radosna, blistava, topla, koja je moju prvu mladost pretvorila u sliku punu boja, udobnosti i sklada. Ona je, takoreći, bacila veo na ostatak mog života, koji će proći van nje! Malo ko bi me u tom pogledu razumeo – ali samo osoba odgajana i razvijena na jugu zaista oseća šta je život i zna svu njegovu čar.

Nema reči, mladi ambasador je, kao nekolicina, znao da oseća i voli život. Osjećao sam to - da ponovimo - samo jednostrano. Tako je bilo i prije, u Italiji, iu crvenom salonu kuće Saltykovsky, gdje je, vjerovatno, ispunjavala stranice svog dnevnika... Ali teško je bez uzbuđenja hodati kroz njene bivše privatne sobe. Vjerovatno su to ni manje ni više nego prednji stanovi ambasade, bili su ono što se dugo zvalo „salon grofice Ficquelmont“, gdje je, prema P.A. Vjazemskog, "i diplomate i Puškin su bili kod kuće."

(N. Raevsky.)

25. U rečenicama iz djela A. S. Puškina istaknite staroslovenizme. Navedite njihove stilske funkcije, naziv, gdje je moguće, ruske korespondencije.

1. Naslonjen na vanzemaljski plug, podvrgnut pošastima, ovdje mršavo ropstvo vuče uzde neumoljivog vlasnika. Ovdje svi teški jaram vuku u grob, ne usuđujući se da nahrane nade i sklonosti u duši, ovdje mlade djevice cvjetaju za hir bezosjećajnog zlikovca. 2. Strah, o vojsko stranaca! Ruski sinovi su se preselili; ustali su i stari i mladi; lete na hrabre, njihova srca se rasplamsavaju od osvete. 3. Volim bijesnu mladost ... 4. ... Tamo, pod sjenom krila, jurili su moji mladi dani. 5. Slušaj moj tužni glas... 6. Nisam htela da ljubim usne mladog Armida sa takvom mukom, ni ruže ognjenih obraza, ni Perzijance pune klonule... 7. Vreme je da napustim dosadno obala... 8. ...Polja ! Dusom sam ti odan. 9. Ali hvala Bogu! živ si, neozlijeđen... 10. Zdravo, mlado, nepoznato pleme! 11. I uvijek sam te smatrao vjernim, hrabrim vitezom... 12. Otvarao sam im žitnice, rasuo im zlato, našao sam im posao... 13. Ni vlast ni život me ne zabavljaju... 14. Onda - zar ne? - u pustinji, daleko od sujetnih glasina, nisi me volio... 15. Slušao sam i slušao - nehotične i slatke suze tekle su.

Vokabular- vokabular jezika. Nastajao je stoljećima i stalno se obnavlja na dva glavna načina: 1) korištenjem vlastitih sredstava (korijena i afiksa, odnosno uslužnih morfema) i 2) pozajmljivanjem. Dakle, sa stanovišta porijekla, sve riječi ruskog jezika su podijeljene na iskonski ruski(trenutno ih ima oko 90%) i pozajmljeno(oko 10%). Sloj izvornog ruskog rječnika formiran je u nekoliko faza, pa se u njemu izdvaja nekoliko grupa riječi: 1) indoevropski, 2) zajednički slovenski, 3) staroruski i 4) pravi ruski.

1. indoevropski vokabular- riječi koje su se u savremenom ruskom jeziku sačuvale još od vremena indoevropske zajednice (II milenijum prije nove ere) i, po pravilu, imaju korespondencije u drugim indoevropskim jezicima. To su prvenstveno termini srodstva (majka, sin, brat) imena životinja (miš, bik, ovca, vuk).
2. Uobičajeni slovenski vokabular- riječi koje su nastale u periodu postojanja zajedničkog slovenskog jezika (do 6.-7. vijeka nove ere). Ova grupa uključuje, na primjer, nazive dijelova tijela (srce, oko, brada itd.), imena biljaka (bor, hrast, javor itd.) i znakove (bijela, stara, plava itd.), neka imena životinja (konj, slavuj, guska itd.), oznake prirodnih pojava (proleće, zima itd.), nazive zgrada, radnih procesa, alata itd. (kuća, pod, motika, bič, kovačnica itd.), nazivi hrane (kvas, mast, žele i sl.).
3. Istočnoslovenski (staroruski) vokabular- riječi koje su se pojavile u doba naseljavanja Slovena (preci modernih Rusa, Ukrajinaca, Bjelorusa) u Istočnu Evropu (VI-IX vijek) i tokom formiranja staroruskog jezika (lepo, pastorka, čipka, veverica, četrdeset, danas i sl.).
4. Pravi ruski vokabular- riječi koje su se pojavile u jeziku velikog ruskog naroda (XIV-XVII vijek) i nacionalnom ruskom jeziku (od sredine XVII vijeka do danas). Pravi Rusi uključuju nazive akcija (stenje, gunđanje) nazivi kućnih predmeta i hrane (tapete, korice, pekmez, sarmice), imena apstraktnih pojmova (tuga, iskustvo, ishod, prevara) i mnogi drugi.

Pored izvornog rječnika, u ruskom jeziku postoje grupe riječi posuđenih iz drugih jezika u različito vrijeme. Pozajmljivanje- ovo je prijelaz elemenata jednog jezika u drugi kao rezultat kontakata među narodima i interakcije jezika. Posuđenice u procesu upotrebe su pod uticajem jezika posuđenice, a mnoge od njih postaju uobičajene i ne doživljavaju se kao strane. Smatraju se ruskim posuđenim iz grčke riječi kupka, šećer, cvekla, riječ koja dolazi iz latinskog škola, sa francuskog kostim i mnogi drugi.

U zavisnosti od toga iz kog jezika dolaze reči, postoje dve vrste pozajmljenica:

• srodne pozajmice (slavenski);
• pozajmice stranog jezika (neslovenske).

Srodne jezičke posuđenice uključuju veliku grupu riječi staroslavenskog porijekla, koje su postale raširene u Rusiji nakon usvajanja kršćanstva, krajem 10. stoljeća. Crkveni izrazi došli su iz staroslavenskog jezika (prvog književnog jezika Slovena) na ruski (krst, sveštenik, žrtva) mnogo riječi koje označavaju apstraktne koncepte (pristanak, milost, vrlina, moć, katastrofa i sl.). Staroslovenizmi imaju niz karakterističnih osobina:

• zvuk (fonetski):
  1) neslaganje, up.: tuča - grad, zarobljeništvo - puno, obala - obala, glas - glas;
  2) inicijal ra-, la-, uporedi: jednaka - glatko,čamac - čamac;
  3) kombinacija željeznica, konsonant sch, uporedi: vožnja - vozim, nadam se - pouzdana, paljenje - svijeća, pomoć - pomoć;
  4) početni [a], [ye], [yu], uporedi: jagnjetina -jagnjetina, az - ja,jedinica - jedan,yuzy - veze, sveta budala - nakaza;
  5) kombinacija tj, uporedi: piće - piće, sreća - sreća;
• derivacioni:
  1) prefiksi zrak-, bez-, puta-, od-, odozdo-, kroz-, pre-, pre-, y-, ko-: uzdizanje, bezgrešan, svrgavanje, pretjerano, pratilac;
  2) sufiksi - stvi (e) (prosperitet), -h (s) (zarobljavanje), -zn (život), -usch, -yushch, -ashch, -yashch (znanstven, topljiv, gori, lažljiv);
  3) karakteristični prvi dijelovi složenica: dobro-, bog-, dobro-, zlo-, grijeh-, duša-, jedan-, sve-, živ-, lažno- itd. (milost, ljubav prema Bogu, vrlina, zlonamjernost, pad u grijeh);
  4) drugi dio složenica: - vjera, - borac, - davalac, - dijete, - ljubav, - riječ itd. (sujeverje, ikonoklasta, miroljubivi, besposleni razgovor);
• morfološki i sintaktički:
  1) participi i participi;
  2) karakteristični završeci prideva (sveto - sveto(ruski), pošten - pošten);
  
• semantičko-stilistički: u poređenju s ruskim konkretnim riječima, staroslavenizmi se mogu prepoznati po njihovom apstraktnom značenju - captivate(uporedi ruski . odjebi), zemlja(up. Rus. strana),
  kao i u odnosu na religijsku i kultnu sferu (sakrament, prorok). Staroslavenizmi često zadržavaju prizvuk knjiškosti i mogu poslužiti kao sredstvo za stvaranje uzvišenog, svečanog emotivnog kolorita. (Muči nas duhovna žeđ, u sumornoj pustinji koju sam vukao(A. Puškin), istorijska stilizacija, kao i humor, ironija, satira.

U ruskom jeziku postoje i posuđenice iz drugih blisko srodnih slavenskih jezika, na primjer, iz bjeloruskog, ukrajinskog (boršč, sir, pecivo, djeca), Poljski (stan, jakna, pukovnik, izvuci, prositi), slovački itd.

U različitim fazama razvoja ruskog rječnika uključivao je neslavenske posudbe, uključujući grčke, latinske, turske, skandinavske, zapadnoevropske.

Pozajmljivanje od grčki počeo prodirati još u zajedničko slovensko doba (hljeb, krevet, jelo), kasnije su stigle mnoge riječi iz oblasti religije (anđeo, demon, ikona), nauke i umetnosti (matematika, istorija, gramatika, stih, komedija, ideja), vlastita imena (Aleksandar, Nikolaj, Elena, Anastasija), imena biljaka i životinja (kedar, cvekla, krokodil). Njihove karakteristične karakteristike su: zvuk [f] (filozofija), početni [e] (etika, epigraf), korijenske morfeme auto-, aero-, bio-, geo-, termo-, tele-, foto- itd.; prefiksi a-, anti-, pan- (biologija, antibiotik).

Riječi iz Latinski značajno obogatio ruski jezik u oblasti naučne, tehničke, društvene i političke terminologije (škola, raspust, direktor, ispit, sekretar, kancelarija). Mnoge riječi latinskog porijekla uključene su u međunarodni fond pojmova: ustav, korporacija, maksimum, minimum, proces, javnost, revolucija i sl.

Kao rezultat trgovačkih i kulturnih veza, kao i vojnih sukoba, mnoge riječi iz Turski jezici(biseri, perle, perjanica, idol). Većina riječi iz tatarskog jezika: riznica, novac, bazar, suvo grožđe, lubenica, cipela, bade mantil, zaliv.

Najbrojnija (nakon staroslavenskog) je grupa posuđenica iz zapadnoevropski jezici. Iz njemačkog su potekle mnoge riječi trgovine, vojske, domaćinstva, vokabulara i riječi iz oblasti umjetnosti i nauke: pečat, kamp, ​​sjedište, kravata, odmaralište. U XVII-XIX vijeku. posuđene su iz francuske riječi iz oblasti umjetnosti, svakodnevnog života, kao i društveno-političke i vojne terminologije: marmelada, dućan, roletne, čorba, bataljon, biro, pauza. Jedna od karakterističnih karakteristika ovih riječi je naglasak na posljednjem slogu. Pozajmljenice iz engleskog jezika počele su prodirati u petrovsko doba, ali najveći dio riječi došao je u 19.-20. vijeku. To su uglavnom tehnički, društveno-politički termini, sportski i svakodnevni vokabular, riječi koje se odnose na navigaciju: stanica, trolejbus, parlament, rejting, šampion, sport, trener, jahta, biftek, vikendica, tajmer. U ruskom jeziku postoje pozajmljenice iz holandskog (pomorska terminologija), italijanskog (rečnik iz oblasti finansijskih odnosa i muzike), španskog, finskog; pojedinačne posuđenice iz japanskog (kamikaze, gejša), arapski (algebra, alkohol).

Mnoge posuđene riječi prolaze kroz razne promjene, kao što su fonetske (zvučne), morfološke (posuđena riječ može promijeniti rod ili prelaziti iz jednog dijela govora u drugi), semantičke (proširivanje ili sužavanje značenja, preispitivanje).

NASTANAK I SASTAV SAVREMENOG REČNIKA RUSKOG JEZIKA. Parametre jezičke ličnosti karakteriše određeni vokabular – leksikon.

Neki su bogati, neki siromašni. Leksikon (ili leksikon) - skup riječi bilo kojeg jezika, vokabular jezika. Treba napomenuti da je vokabular savremenog ruskog jezika prešao dug put formiranja. Naš vokabular se sastoji ne samo od izvornih ruskih riječi, već i od riječi posuđenih iz drugih jezika. Izvori na stranom jeziku dopunjavali su i obogatili ruski jezik tokom čitavog procesa njegovog istorijskog razvoja.

Neke posudbe su napravljene u antici, druge - relativno nedavno. Dopunjavanje ruskog rječnika išlo je u dva smjera. 1. Nove riječi su stvorene od riječi tvorbenih elemenata dostupnih u jeziku (korijeni, sufiksi, prefiksi). Tako se izvorni ruski vokabular proširio i razvio. 2. Nove riječi prelivene u ruski jezik iz drugih jezika kao rezultat ekonomskih, političkih i kulturnih veza ruskog naroda sa drugim narodima.

Sastav ruskog vokabulara u smislu njegovog porijekla može se shematski prikazati u tabeli. Rječnik savremenog ruskog jezika izvorne ruske riječi posuđene riječi indoevropeizmi uobičajeni slovenski rječnik Istočnoslovenski vokabular vlastito ruskog rječnika iz slovenskih jezika iz neslavenskih jezika: skandinavski, turski, latinski, grčki, njemački, francuski, engleski i druge posuđenice Rječnik je središnji dio jezika koji imenuje, formira i prenosi znanja o objektima stvarnosti.

Prema društvenoj upotrebi, porijeklu i funkcionalnoj orijentaciji, vokabular je podijeljen na slojeve, između kojih ne postoje krute granice. Sve društvene transformacije u životu društva ostvaruju se vokabularom jezika. Rečnik jezika je najotvorenije i najmobilnije područje jezika. Nove riječi stalno ulaze u njega, a stare postepeno napuštaju. Rastuća sfera ljudskog znanja, prije svega, fiksirana je u riječima i njihovim značenjima, zbog čega je sve više leksičkih usvajanja u jeziku. Obrazovanje, nauka, najnovije tehnologije, informacije iz drugih kultura - sve to formira novi tip modernog društva (informacije), u kojem se formira novi jezički stil - stil ere informatičkog razvoja.

Jezik je moćno sredstvo za regulaciju aktivnosti ljudi u različitim oblastima, stoga je proučavanje govornog ponašanja moderne osobe, razumijevanje načina na koji osoba govori jezik, kako i koliko efikasno koristi ovo bogatstvo vrlo važan i hitan zadatak. Rečnik savremenog ruskog jezika sastoji se od više od pola miliona reči. Savremeni leksikon ubrzano se popunjava riječima i pojmovima o kojima je, čak i prije nekoliko godina, većina nas, ako smo imali pojma, bila vrlo nejasna.

Generalno, 21. vek je vek naleta strasti (želja jedne etničke grupe za obnovom i razvojem). Vraćaju se riječi, grupe riječi, sfere koje su bile u pasivnoj rezervi jezika. Riječi se vraćaju aktivnom životu, kucaju u dubokim skladištima jezika: imena društvene strukture predrevolucionarne Rusije - ataman, kozački krug, plemićka skupština, trgovačka klasa; administrativni rečnik - guverner, odeljenje, opštinski okrug; vokabular obrazovanja - gimnazija, licej; imena lica po društvenom statusu - preduzetnik, trgovac, akcionar; vjerski vokabular staroslavenskog porijekla - dobročinstvo, dobročinstvo, neslaganje, pokajanje, milosrđe; konfesionalni vokabular - vjera, bdjenje, grijeh, zapovijest, ispovijed, liturgija.

Mnoge od vraćenih riječi su ponovo procijenjene.

Dolazi i do promjene konotacija ili nelogičnih fragmenata značenja (npr. stanovnik, oligarh), pojavljuje se nova frazeologija (šok terapija, prihodi u sjeni, dnevnica, plastične kartice, dva u jednom). Ono što je novo u ovakvim klišeima je upravo kombinacija riječi, a ne riječi kao takve. Kombinacija novih, relevantnih frazeoloških jedinica može uključivati ​​određeni skup ključnih riječi koje kombiniraju fraze u jedno semantičko polje. Postoji proces proširenja kompatibilnosti riječi. Pojavljuju se neologizmi, odnosno nove riječi koje su neophodne jeziku u trenutku njegovog razvoja. 3. TRENDOVI U RAZVOJU SAVREMENOG RUSKOG JEZIKA Trenutno se može izdvojiti niz trendova u razvoju savremenog ruskog jezika: proces kompjuterizacije jezika (na bazi ruskog i engleskog). Formiraju se blokovi tehnicizma.

Kao jezik pretežno mladih ljudi, kompjuterski sleng sadrži mnogo specifičnih riječi. Budući da je područje rada računala jedno od najaktivnijih u razvoju, ovdje se rječnik stalno ažurira novim leksičkim jedinicama, a zbog brze zastarjelosti računalnih programa i same opreme mnoge riječi nestaju jednako brzo. Na osnovu ovog stručnog jezika nastaje sleng čiji tvorci pokazuju maksimalnu domišljatost u kombinovanju engleskog i ruskog korena i engleskog korena i ruskih rečotvornih oblika, a upravo tu se koriste i metaforički transformisani međunarodni termini.

Evo nekoliko primjera: clave (klavijatura); lupkati tastaturom (unos podataka sa tastature); Aibolit (Aidstest antivirusni program); Astma (programski jezik Assembler); bug (engleski, bug - greška, virus; greška, greška u programu); Pogače (dugmad); blink (engleski, blink - treperenje; treptanje); bykapit (engleski, buck up - umnožavanje; napraviti kopiju); prasak (brisanje); Dr. Aibolit (antivirusni program); dupy (engleski, duplo - dublet; ponavljanja); Carlson (obožavalac); citat (citat); komadići (engleski, sat - sat; sati); kutije (sam kompjuter); lammer ("čajnik", nesposoban korisnik); poliranje kvarova (otklanjanje grešaka u programu); haker (računarski kreker); emotikoni (engleski, osmijeh - osmijeh) - označava ukupnost "neverbalnog dijela" pisane komunikacije.

Postoji široka posudba stranih riječi - strane riječi su dobro savladane na ruskom tlu.

Znaci takvog razvoja su: 1) povezanost reči sa sistemom deklinacija; 2) povezanost reči sa rečotvornim sistemom; 3) pojavljivanje ovih reči u naslovima, u pisanom govoru (monitor, uvid i sl.); 4) u ruskom, savladana riječ dobija drugačije značenje za razliku od glavnog izvora (na primjer, blockbuster: u ruskom smislu to je akcioni film, a u američkom je skup). Pozitivna strana posuđivanja je što jezik postaje internacionalan, postaje lakši za učenje.

Postoje sljedeći načini uvođenja stranih riječi u tekst: riječ se uvodi bez objašnjenja njenog značenja; sa objašnjenjem značenja; riječ se koristi u prisustvu sinonima na ruskom jeziku. Ozbiljan problem predstavlja proces vulgarizacije jezika, posebno u vidu žargona i kriminalizacije (baci, shvatio, prevara). Obilje modernih romana, akcionih filmova, detektivskih priča doprinosi procesu vulgarizacije.

Potrebno je razlikovati upotrebu žargona po vrsti prožimanja signalima tuđeg govora ("prevara", kako kaže takav i takav) i masovnog žargona.

Granica vulgarizacije jezika je detabuiranje (na primjer, tabu je uklonjen iz seksualnog rječnika). Istovremeno, najnegativnija posljedica vulgarizacije jezika je ispiranje visokog. Vulgarizacija jezika i ispiranje visokog mijenja cjelokupnu tradicionalnu sliku ruskog jezika. Za formiranje modernog leksikona ne mali je značaj proces karnevalizacije jezika (od perestrojke) - to je reakcija na oslobađanje od jezičke politike, cenzure i ideologije.

Upečatljiv znak karnevalizacije je jezička igra, odnosno igra jezikom, odnosno deformacija jezičkih struktura koje imaju učinak smijeha ili zadovoljstva. (MOLOTOCHINA); (KREMLJ-brule; "od šest jutara do šest stotinki"). Istina, da bi se razumjela jezička igra, potrebno je poznavati slojeve nacionalne kulture. Savremeni vokabular karakterizira nedovoljan razvoj figurativnosti - na kraju krajeva, ruski jezik je najfigurativniji jezik na svijetu. Trenutno postoji nedostatak takvih figurativnih sredstava na ruskom jeziku kao što su metafora i poređenje.

Ozbiljan problem je i klerikalizacija jezika – prodor u običan jezik poslovnih klišea, koje mnogi često koriste na mjestu i na mjestu. Općenito, prema mnogim modernim naučnicima, stanje ruskog jezika u postsovjetskoj eri, s jedne strane, ukazuje na oslobađanje jezika od ideološkog diktata, aktivan razvoj kreativnih jezičkih sposobnosti izvornih govornika, internacionalizacija jezika; s druge strane, jezička sloboda je vulgarizirala sliku savremenog ruskog jezika, otežavala korištenje visokih slojeva jezika, dovela do osiromašenja i vulgarizacije govora prosječnog izvornog govornika i do krize visoke ruske književnosti. . Liberalizacija savremenog govora, njegova očigledna demokratičnost, značajno utiču na ocjenu govornog ponašanja.

Sloboda i emancipacija jezika povlači labavljenje jezičkih normi, rast jezičke varijabilnosti (umjesto jednog prihvatljivog oblika jezičke jedinice prihvatljivim se ispostavljaju različite varijante). Traljav govor, pridržavanje klišea, želja da se banalnost misli prikrije "prestižnim" riječima i frazama nalaze se u brojnim izjavama koje zvuče na radio valovima i TV ekranima.

Sadašnje stanje ruskog jezika karakteriše neprecizna upotreba vokabulara, izobličenje značenja reči i stilski poremećaji govora. Leksički nedostaci govora savremenog čoveka su: rasprostranjenost reči uskog (situacionog) značenja (državni namještenik, radnik po ugovoru, korisnik, radnik u industriji, službenik sigurnosti); upotreba posuđenica koje su mnogima nerazumljive, ponekad čak i samom govorniku (brifing, distributer); upotreba skraćenica (UIN, OBEP, OODUUM i PDN ATC, civilna odbrana i vanredne situacije); Stil govora (u gotovo svim funkcionalnim stilovima) danas karakteriziraju i takve negativne karakteristike: transformacija metafora u nove obrasce (vertikala moći, ekonomski oporavak), ponekad besmislena; upotreba kategoričkih riječi (na primjer, nedvosmisleno poznat); upotreba riječi koje prikrivaju suštinu pojava (socijalna nesigurnost (siromaštvo); prodor žargona u novinarski i usmeni službeni govor. U sadašnjoj fazi evidentna je kombinacija narodnog jezika i žargona u novinskim i novinarskim tekstovima, što ukazuje na nepoželjnu vulgarizaciju književnog jezika.

U ovom procesu posebno su se aktivirali omladinski žargon i kriminalna subkultura.

Kao rezultat toga, profesionalni jezici, omladinski i kriminalni sleng postali su distributeri žargonskih riječi u književnom jeziku (na primjer, scoop, party, cool chaos). Riječi demontaža i tusovka postale su u širokoj upotrebi, a konteksti ukazuju da su ove riječi izašle iz okvira uske sleng upotrebe.

Razbijanje sa žargonskim značenjem sukoba, obračunavanje - ovo je samo jedna od privatnih upotreba te riječi.

Etimologija riječi partija seže do izraza karta promiješati. Izvedeno iz ovog koncepta party-goer-a, druženje ima ironične konotacije (senka besposlenog provoda). Trenutno se značenje „komunicirati, družiti se“ pojavilo u glagolu družiti se: družiti se umjetnici, umjetnici itd. Ali posebnu, burnu karijeru napravila je nekadašnja žargonska riječ haos.

U Rječniku S.I. Ozhegova, N.Yu. Shvedova (1998) definira riječ kao kolokvijalnu sa značenjem "ekstremni stepen bezakonja, nereda". Međutim, život ove riječi ne uklapa se u tako kratku i neutralnu karakterizaciju. Dok je još u kriminalnom žargonu imao više od jednog značenja: 1) nasilje, ubistvo, povezano sa kršenjem normi prihvaćenih u ovoj sredini; 2) pobuna u zoni. U današnjim novinskim materijalima transformacija značenja riječi bespredel ide u dva smjera: u pravcu veće konkretnosti i istovremeno u pravcu veće apstrakcije.

U prvom slučaju pojavljuju se sintagme: bezakonje policije, bezakonje vlasti, bezakonje vojske itd. U drugom se stiču generalizovanija značenja vezana za djelovanje društvenih institucija: administrativno bezakonje, trgovačko bezakonje, pravni bezakonje, bezakonje vlasti, bezakonje lošeg upravljanja, bezakonje lažne demokratije, haos "divljeg" postsovjetskog kapitalizma, avgustovski haos; 3) zloupotreba emocionalno obojenog vokabulara u službenom javnom govoru. No, nemoguće je ne reći da su se u govornoj praksi modernog društva formirali neki pozitivni trendovi: proširenje rječnika jezika u oblasti ekonomskog, političkog i pravnog rječnika; približavanje jezika medija potrebama pouzdanog izvještavanja o stvarnosti; konvergencija jezika bilješki i korespondencije s književnim kolokvijalnim govorom; deideologizacija nekih slojeva vokabulara; izlazak iz upotrebe mnogih novinskih markica sovjetskog doba.

Kraj rada -

Ova tema pripada:

Bogatstvo govora jedne jezičke ličnosti

Jezička ličnost postoji u prostoru kulture koja se ogleda u jeziku. Svaka jezička ličnost se formira na osnovu čovjekovog prisvajanja svega, za nekoga je bogat, za nekoga siromašan. Leksikon (ili leksikon) - skup riječi bilo kojeg jezika, vokabulara ..

Ako vam je potreban dodatni materijal na ovu temu, ili niste pronašli ono što ste tražili, preporučujemo da koristite pretragu u našoj bazi radova:

Šta ćemo sa primljenim materijalom:

Ako vam se ovaj materijal pokazao korisnim, možete ga spremiti na svoju stranicu na društvenim mrežama:

U vokabularu savremenog ruskog jezika razlikuju se dva sloja riječi prema izvoru porijekla i vremenu kada je riječ ušla u jezik: izvorni ruski vokabular i pozajmljeni rječnik. Izvorni ruski vokabular uključuje riječi koje sežu do indoevropskog, zajedničkoslovenskog, istočnoslovenskog, staroruskog, velikoruskog perioda ili su nastale u nacionalnom ruskom jeziku (majka, otac, brat, riba, brada, labud, bijela, žuta, zdrava, ljuta i sl.).

Posuđeni vokabular uključuje riječi i kalkove (doslovni prijevod riječi i frazeoloških jedinica) koji su došli na ruski jezik iz različitih jezika tijekom kontakta: kaput (<фр.)> fudbal (<англ.), cink (<нем.), uticaj(paus papir fr. uticaj), čine velike oči(prijevod njemačke frazeološke jedinice od riječi do riječi grofie Augenmachen).

Posebnu kategoriju iskonskog ruskog rječnika čine vlastite ruske riječi (rusizmi), koje su se pojavile (i pojavljuju se) nakon raspada staroruskog jezika u ruski, ukrajinski i bjeloruski. To su riječi koje su nastale u jeziku staroruskog naroda, sačuvane u jeziku velikog ruskog naroda i formirane u nacionalnom ruskom

jezik (vjeverica, olujna, vatrogasac, novčanik, namrštiti se, prekidač, energije, video kanal i sl.).

Dakle, sistem ruskog vokabulara evoluirao je kao prirodan, hronotonski (sledan u vremenu i lingvogeografskoj lokaciji) skup epidigmatskih i paradigmatskih asocijacija. U njihovom sastavu nastajale su grupe riječi, različite po vremenu tvorbe, koje su se ujedinjavale oko prateće semantičke komponente.

Genetska paradigma je hronološki formirana asocijacija riječi, organizirana na osnovu zajedničkih semantičkih karakteristika. Za najranije tematske paradigme vezuju se pojmovi srodstva, koji igraju važnu ulogu u plemenskim odnosima, nazivi životinja, riba, ptica itd., koji su bili od velikog značaja za život antičke osobe.

Originalni ruski vokabular

I. Indoevropeizmi (period postojanja indoevropskog matičnog jezika - 2. milenijum pre nove ere).

• 1. Tematska paradigma "Srodstvo" 1: otac, majka, sin, kćer, maćeha, snaha, punac, zet
• svinja, miš, bof, ovce.

Opšti slavizmi (period postojanja - prije 6. vijeka nove ere) čine jezgro vokabulara savremenog ruskog jezika. Po svojoj morfološkoj strukturi to su korijenske riječi (osnova riječi).

• 1. Tematska paradigma "Dijelovi ljudskog tijela": brada(izvorno značenje "bodljikav, oštar"), strana(možda povezano s izvornim značenjem "ivica"), oko, prst, ramena(up.: bijelo-pleky, pozadini), srce i sl.
• 2. Tematska paradigma "Životinje": vuk(izvorno znači "raskidati"), jež(možda tabu naziv "žderač zmija"), konj, srna, lasica("ljubav, naklonost" - kao naziv životinje na osnovu tabua), los, medvjed("medojedač") itd.
• 3. Tematska paradigma "Ptice": vrabac, vrana, čavka("crno"), golub(općenito prema nazivu boje), drozd, djetlić("dupljenje"), labud(up. lat. albus- bijela), orao, čvorak, slavuj("žućkasto siva"), svraka i sl.
• 4. Tematska paradigma "Boja": bijela, žuta, zelena, plava, siva, plava, crna i sl.
• 5. Tematska paradigma "Kvantitativni znak": visoka, duboka, kratka, mala(povezan sa grčkim u značenju "mala goveda, ovca"), tanak, uski, širok i sl.
• 6. Tematska paradigma "Senzualne senzacije": gorko(povezano sa gori), kiselo, mokro(javno (up. lat. Tepula aqua- naziv akvadukta u Rimu) ustajao i sl.
• 7. Tematska paradigma "Fizička svojina": glup, gluv(povezano sa gluh), iskrivljen, ćelav, debeo, hrom, mršav, velikodušan i sl.
• 8. Tematska paradigma "Fizičko stanje": zdrav, ljut, vatren[povezan sa grčkim u značenju "vatreni, jaki, nepomiješani (od vina)], itd.

III. Istočni slavenizmi i starorusizmi (period postojanja - VI-XIV vijek). Istočnim slavenizmom se obično nazivaju riječi koje se pojavljuju u jeziku istočnih Slovena u 6.-9. vijeku, u periodu naseljavanja Slovena u istočnu Evropu i njihove interakcije sa baltičkim i ugro-finskim autohtonim stanovništvom. Starorusizmi kao nasljednici istočnoslavenizama datiraju iz 9.-14. vijeka, perioda formiranja staroruskog jezika, jezika staroruske države.

• 1. Tematska paradigma "Kućanski predmeti": kada, kanap (sa sufiksom -k-), mangala ("plamen, vrući ugalj"), korpa, klackalica, štaka (sa sufiksom -eul), zdjela (zdjele"masne lampe"), samovar (i kuvati) i sl.
• 2. Tematska grupa "Hrana": kolobok ("okrugli kruh" sa sufiksom -kʺ), kolač("vrsta torte pecene u slanini"), kulesh(„tečna prosena kaša“, „čorba od graška sa solju“), gingerbread (; drugi ruski adj. pyryan
• 3. Tematska grupa "Boja": plavuša(plava (ali plava nijansa perja golubovog vrata), smeđa (koristeći sufiks -eu- cimet sa sufiksom cimet"mala kora" od do-

snagom sufiksa -its-; braon"boje kore"), siva, mračno (<смуга "čađ") itd.

IV. R u s izmi su reči samog ruskog rečnika, koji su se pojavili u jeziku velikoruskog naroda (XIV-XVII vek) i nacionalnom ruskom jeziku (od sredine XVII veka do danas). Ovaj sloj čini do 90 posto svih riječi koje postoje u savremenom ruskom jeziku. Po poreklu je:

• 1) riječi izvornog ruskog rječnika: dečko(mali-), prebroditi(dol "zemlja, pod"), krupan(rod-), stoker (poker), zgužvati(stisnuti "komprimirati"), konveksan(gomila- > izbočina) i sl.;
• 2) riječi koje uključuju posuđene elemente, ali su organizirane prema normama ruskog jezika: kartica(mapa), pervert(perverznjak) legalno(pravni) itd.

Po svojoj tvorbenoj strukturi, rusizmi su izvedenice koje su nastale na sufiksalni način: dečko, glasno, crumple; s prefiksom: kopile, spaljen, ugušiti se, široko otvoreno; sufiks-prefiks: perestrojka, mrštiti se, izazivati; bez afiksa: dope, plava, prijem; formulacija: emitovanje, raketni bacač, rovokopača; na složen način: univerzitet, Moskovsko umjetničko pozorište.

• 1. Tematska paradigma "Kućanski predmeti": kolevka ("download" sa sufiksom -smreka), torbica(koš"pletena korpa" - "ruski. novčanik -> novčanik sa sufiksom -ek), poklopac[krina "čaša, mera za hleb" sa sufiksom -k(ya)], kapsula["konveksna posuda" kocka "posuda za piće" po sufiksu -yshk(a)), torba(Kul "vreća prostirke, vreća brašna, snop slame, mjera raženog brašna u 10 funti" uz pomoć sufiksa -ok), kolevka[možda iz onomatopeje lu-lu"bolesni hor" preko sufiksa -k(a)).
• 2. Tematska paradigma "Hrana": džem (sa sufiksom -euj-; vidi obshch. var"kipuća voda; smola; toplota"), sarmice(vjerovatno od golub sa sufiksom -ets po sličnosti oblika sa pticom), kulebyaka(„duguljasta pita sa ribom, kupusom, kašom“; moguće od colob"okrugli mali kruh"), kolač [ sa sufiksom -k (a), seljanin(„topli paprikaš sa mesom, kupusom, lukom, krastavcima“ ili „jelo od jaja sa belim hlebom“ meštani"seljak"), supa od kupusa(shti"varivo, varivo; supa začinjena kupusom, kiselicom i drugim začinskim biljem").
• 3. Tematska paradigma "Nazivi zanimanja": vaga(sve -> ruski. težina -> vaga sa sufiksom -shchik), gon-

šarm (<др.-русск. garnichar, gorko; < др.-русск. krnts"lonac" preko sufiksa -ari- javnosti gryn"kotlić" -> granati sa sufiksom -ëtsʺ), obućar (<др.-русск. čizme sa sufiksom -nick i sa izmjenom [g//f, drugi ruski sopity sa sufiksom -ti; cf. javnosti šmrklja, šmrkala- izvorno "cijev, cijev"), čistač (<русск. cisto sa sufiksom -schik) i sl.

4. Tematska paradigma "Fizička svojina": raskliman("šepav" <колча "hromi" i noga; kolcha<колтать "hromi") pjegav[dial. <конопи (pl.) "konoplja" po sufiksu -at-, nemaran (<радивый "vrijedan, vrijedan" i negacije ne-", cf. drugi ruski radite"čuvaj se"), oprezno (<осто- рожа "oprez, osvrćući se" koristeći sufiks -//-), osjetljivo (<др.-русск. malo"osjećati, čuti, razumjeti").

Svaka od paradigmi uključuje verbalne transformacije naslijeđene iz prethodnih era. Nove riječi nastale su kao rezultat fonetskih, riječtvorbenih, morfoloških i semantičkih promjena koje nisu bile istovremene i vremenski podudarne. Jezik odražava napredak društva, ali, kako je rekao poznati ruski lingvista T. P. Lomtev, on može da ide u korak s njim, može da zaostaje za njim, posmatrajući svoje unutrašnje jezičko vreme.