Pisanje

U odnosu na posuđene riječi često se sudaraju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govorom stranim riječima, s druge strane njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ. Istovremeno, u polemici često zaboravljaju da su mnoge posuđene riječi postale potpuno rusificirane i nemaju ekvivalente, jer su jedini naziv za odgovarajuće stvarnosti (sjetite se Puškinove: Ali pantalone, frak, prsluk - sve ove riječi nisu na ruskom ...). Nedostatak naučnog pristupa problemu ovladavanja vokabularom stranog jezika očituje se i u činjenici da se njegova upotreba ponekad razmatra izolovano od funkcionalne i stilske konsolidacije jezičnih sredstava: ne uzimajući u obzir da se u nekim slučajevima poziva na strani jezik. knjižne riječi nije stilski opravdano, au drugim je neophodno, budući da su ove riječi sastavni dio vokabulara koji se pripisuje određenom stilu koji služi određenom području komunikacije.

U različitim periodima razvoja ruskog književnog jezika ocjena prodora stranih jezičnih elemenata u njega bila je dvosmislena. Osim toga, s aktivacijom procesa leksičkog posuđivanja, suprotnost tome obično se pojačava. Tako je Petar I tražio od svojih savremenika da pišu „što je moguće razumljivije“, bez zloupotrebe neruskih reči. M.V. Lomonosov u svojoj „teoriji tri smirenja“, ističući riječi različitih grupa u ruskom rječniku, nije ostavio mjesta za posuđenice iz neslavenskih jezika. I stvarajući rusku naučnu terminologiju, Lomonosov je dosledno nastojao da pronađe ekvivalente u jeziku kako bi zamenio strane termine, ponekad veštački prenoseći takve formacije u jezik nauke. I A. P. Sumarokov i N. I. Novikov protivili su se zakrčenju ruskog jezika francuskim riječima koje su bile moderne u to vrijeme.

Međutim, u XIX veku. naglasak se pomerio. Predstavnici Karamzinove škole, mladi pjesnici na čelu sa Puškinom, bili su primorani da se bore za upotrebu leksičkih posuđenica na ruskom tlu, jer su odražavale napredne ideje francuskog prosvjetiteljstva. Nije slučajno da je carska cenzura iskorijenila iz jezika takve posuđene riječi kao što su revolucija, napredak.

U prvim godinama sovjetske vlasti najhitniji kulturni i obrazovni zadatak bilo je uklanjanje nepismenosti. U tim uslovima, istaknuti pisci i javne ličnosti postavljaju zahteve za jednostavnošću književnog jezika, predlažući da se reči posuđene iz knjige zamene ruskim sinonimima (ne kondenzacija, već kondenzacija - M. Gorki).

U naše vrijeme, pitanje prikladnosti upotrebe posuđenica povezano je s dodjeljivanjem leksičkih sredstava određenim funkcionalnim stilovima govora. Strani terminološki rečnik nezaobilazno je sredstvo sažetog i tačnog prenošenja informacija u tekstovima namenjenim uskim stručnjacima, ali može biti i nepremostiva prepreka nespremnom čitaocu da razume naučnopopularni tekst.

Treba uzeti u obzir i trend koji se u našem veku naučnog i tehnološkog napretka javlja ka stvaranju međunarodne terminologije, uobičajenih naziva za pojmove, fenomena moderne nauke, proizvodnje, što takođe doprinosi učvršćivanju posuđenica koje su dobile međunarodnu karakter.

Priliv posuđenica u ruski jezik posebno se povećao 1990-ih. To je zbog promjena u sferi političkog života, ekonomije, kulture i moralne orijentacije društva. Došlo je do neviđene ekspanzije stranog vokabulara u svim oblastima. Zauzela je vodeću poziciju u političkom životu zemlje, koja se navikava na nove koncepte predsjednika, inauguracije, govornika, opoziva, biračkog tijela, konsenzusa, itd.: termini na stranim jezicima postali su dominantni u najnaprednijim granama nauka i tehnologija - kompjuter, displej, fajl, monitoring, plejer, pejdžer, kao iu finansijskim i komercijalnim aktivnostima - revizor, trampa, broker, itd. Bestseleri, vesterni, trileri, hitovi itd. upadaju u kulturnu sferu. govor slikovito prihvata nove realnosti sa njihovim neruskim nazivima - snickers, twix, hamburger, itd. To je dovelo do zaoštravanja borbe protiv zaduživanja. Materijali za diskusiju o upotrebi stranih riječi objavljuju se u novinama i časopisima. Akademik Jevgenij Čelišev, član Prezidijuma Ruske akademije nauka, koji aktivno radi u Savetu za ruski jezik pri predsedniku Ruske Federacije, u polemičkom članku navodi: njenu potpunu „amerikanizaciju“. Na primjer, potpuno je neprihvatljiva riječ "ubica", koja je došla iz američkog engleskog, u kojoj je zamagljena negativna ocjena sadržana u ruskoj riječi "ubica". Reći osobi „ti si ubica“ znači izreći mu oštru kaznu, a nazvati ubicom je kao da jednostavno definišeš njegovu profesiju: ​​„Ja sam diler, ti si ubica, izgleda da oboje posluju“.

Promatrajući sve tužne posljedice "totalne amerikanizacije" ruskog jezika, teško je održati objektivnost u kontroverzi koja se odvija o prikladnosti stranih posuđenica u savremenom ruskom jeziku. Pa ipak, čuju se riječi u odbranu neruskih riječi koje su fiksirane u jeziku. Akademik Jevgenij Čelišev s pravom kaže: „Nema razloga da se protivimo mnogim savremenim pozajmicama. Da li je glomazni "elektronski kompjuter" ili čak kratak kompjuter bolji od kompjutera? Poslednjih godina u naš život su ušle nove pojave, a sa njima i nove reči kojih u ruskom jeziku često nema. Slični procesi bogaćenja vokabulara zbog pozajmljenica javljaju se u svim savremenim jezicima. “U našem turbulentnom dobu, protok novih ideja, stvari, informacija, tehnologija zahtijeva brzo imenovanje objekata i pojava, tjera nas da u jezik uključimo postojeća strana imena, a ne da očekujemo stvaranje originalnih riječi na ruskom tlu.” “Naučno-tehnički, vojni, finansijski, bankarski, sportski vokabular u cijelom svijetu teži internacionalizaciji. U jeziku se ogleda težnja za naučnim napretkom, za civilizacijom. Djelomično se odvija usklađivanje ruskog jezika prema međunarodnom standardu.

Vrijeme će pokazati koliko će to promijeniti lice ruskog jezika, da li će ga obogatiti ili „pokvariti“. To će odrediti sudbinu pojedinih posuđenica, koje će na kraju biti odobrene ili odbačene jezičkim ukusom tog doba. Nije prvi put da se ruski jezik suočava s potrebom da upija korisne informacije iz međunarodnog iskustva u obliku stranih riječi.

Mnoge nove riječi dolaze iz drugih jezika. Nazivaju se drugačije, najčešće - pozajmice. Uvođenje stranih riječi uvjetovano je kontaktima naroda, zbog čega je potrebno imenovati (imenovati) nove predmete i pojmove. Takve riječi mogu biti rezultat inovacije određene nacije u bilo kojoj oblasti nauke i tehnologije. Mogu nastati i kao rezultat snobizma, mode. Postoje i lingvistički razlozi: na primjer, potreba da se polisemantički ruski pojmovi izraze uz pomoć posuđenice, da se dopune izražajna (ekspresivna) sredstva jezika, itd. jezika, prolaze kroz prvu fazu - penetraciju. U ovoj fazi, riječi su još uvijek povezane sa stvarnošću koja ih je rodila. Početkom 19. stoljeća, među mnogim novim riječima koje su izašle iz engleskog jezika bile su, na primjer, turist i tunel. U rječnicima svog vremena definirani su na sljedeći način: turist je Englez koji putuje oko svijeta (Džepni rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Red. Ivan Renofants. Sankt Peterburg, 1837.), tunel je podzemni prolaz u Londonu ispod dna rijeke Temze (tamo isto). Kada se riječ još nije ukorijenila u jeziku posuđenice, mogući su njen izgovor i pravopis: dolar, dolar, dolar (engleski dolar), na primjer: "Do 1. januara 1829. bilo je 5.972.435 dolara u riznici Sjedinjenih Država Sjeverna Amerika" U ovoj fazi moguće je čak i pisanje riječi na stranom jeziku. U Puškinovom "Evgeniju Onjeginu": "Pred njim, krvavo pečenje, / I tartufi, raskoš mladosti..." (Gl. I, XVI). Obratimo pažnju na činjenicu da se riječ tartufi, napisana na ruskom, Puškinu čini kao da je već savladao jezik. Postupno se riječ stranog jezika, zbog česte upotrebe u usmenoj i pisanoj formi, ukorijenjuje, njen vanjski oblik dobiva stabilan oblik, riječ se prilagođava normama jezika posuđenice. Ovo je period pozajmljivanja, odnosno ulaska u jezik. U ovoj fazi je još uvijek primjetan snažan semantički (vezano za značenje) utjecaj izvornog jezika.

U fazi asimilacije strane riječi među izvornim govornicima jednog jezika počinje djelovati narodna etimologija. Kada se strana riječ percipira kao nerazumljiva, nastoje njenu praznu zvučnu formu ispuniti sadržajem bliske i po značenju slične domaće riječi. Poznati primjer je spinzhak (od engleskog pea-jacket - jakna) - nepoznata riječ, u korelaciji u narodu

Svest sa rečju spin. Posljednja faza prodora strane riječi u jezik posuđenice je ukorjenjivanje, kada se riječ široko koristi među izvornim govornicima jezika primatelja i u potpunosti je prilagođena gramatičkim pravilima ovog jezika. Uključen je u punopravni život: može steći jednokorenske reči, formirati skraćenice, dobiti nove nijanse značenja, itd. Ako pogledamo u prošlost, u istoriju ruskog jezika, videćemo da mnogi procesi uočeni u savremenom ruskom jeziku su se ponavljali i ranije. Kada je slovenski svijet tek primio kršćanstvo i istovremeno se susreo s vizantijskom kulturom, nasljednicom najveće kulture antike, u jezik se slila struja novih riječi (grčkog porijekla), od kojih su neke ostale samo u književnim spomenicima, a neki su još živi. Ovo su posuđenice: anđeo, apostol, aritmetika, aroma, astronomija, varvarin, gramatika, demon, đavo, đakon (arhiđakon), jevanđelje, jevanđelist, episkop, jeretik, igumen, idol, sveštenik (arhiepiskop), ikona, hipodrom, istoričar , istorija, ćelija, manastir, mermer, odaja, pop, psalam, sandale, stih, obrok, filozof, datum, ekonomija (izvorno ikona), svi aktuelni nazivi meseci (od latinskog preko grčkog), mnoga imena dragocenosti i poludrago kamenje (oniks, sardoniks, itd.). Lista se može nastaviti još dugo. Uz to, slavenski pisari su u svom jeziku stvarali riječi po uzoru na grčke riječi (tzv. tvorbeni paus papiri), otuda sada zastarjela riječ mudrosti, koja odgovara grčkoj filozofiji, i tvorbeni trag. Bogorodičin papir, koji se ukorijenio, zauvijek ušao u jezik, također nastao po grčkom modelu tvorbe riječi.

Jezik dozvoljava uvođenje značenja iz jezika s kojim je u kontaktu, a zatim se u izvornim riječima pojavljuju nova značenja. Ovo je značenje 'ikone' u slovenskoj riječi slika. Takvi slučajevi se nazivaju semantičkim kalkovima. Navedeni primjeri preuzeti su iz književnog jezika, odnosno iz normiranog jezika književnih djela. Književni jezik, nosilac i čuvar norme, uvijek je bio konzervativniji od govornog jezika. Ako pokušamo da identifikujemo najčešće pojave koje su karakteristične za govorni jezik stanovnika modernog velikog grada (ponekad se u naučnoj literaturi naziva uobičajenim žargonom, na engleskom - sleng), onda za razliku od književnog jezika ( jezik visokoobrazovanih ljudi, kao i "ispravan" jezik radija i televizije), on se, kao veoma živ i nestabilan, odlikuje nekim osobinama. Prvo, ne sadrži toliko stranih riječi kao što se obično vjeruje. Među najčešćim: bucks (američki dolar; od američkog engleskog oblika množine bucks, koji se doživljava kao početni oblik riječi), gi (e) rla (djevojka; posuđeno od engleskog girl i ukrašeno završetkom -a, karakteristično od riječi omladinski žargon), pop (popularna pop muzika; od engleskog pop. Uz ovu riječ je povezan odgovarajući pridjev pop), fe (e) ys (lice; iz školskog žargona od engleskog face) i neke druge

Drugo, jezik još uvijek stvara semantičke paus papire: kum (vlasnik mafijaške grupe; deskriptivni semantički paus papir od engleskog kum), sapun (sapunica; skraćeni semantički paus papir iz engleske sapunice - prijevod prvog dijela ove kombinacija riječi - sapun). Treće, ovu vrstu govornog jezika karakteriziraju određene tehnike građenja riječi, na primjer, aktivna upotreba sufiksa - uh (a) (red - red, mirno - smireno, opuštanje - opuštanje), - ag (a) (hostel - hostel), - ug (a) (vozač - šofer), - ar (a) (vodka - vodyara), - on (baci - zakidon), - ota (ograniči - limit), -§zh (loš - baldzh) itd. Slengovska tvorba riječi jako voli pune zbližavanja: Dom kulture Gorbunov popularno se zove Gorbuška, gdje istovremeno zvuči dio originalnog imena i događa se punačko zbližavanje sa suglasničkom riječi Gorbunov-gorbuška.

Savremeni rečnik ruskog jezika ima dug put da postane. I koliko god se to doživljavalo bolno, ali "veliki i moćni" se sastoji od znatnog broja riječi posuđenih iz drugih jezika. Neki su usvojeni u antici, drugi su došli u novije vrijeme. Sve je to rezultat stalnog prirodnog procesa interakcije između različitih kultura. Može li jezik bez pozajmica? Rasprave koje se pokreću na ovu temu pokušavaju dati nedvosmislen odgovor.

Izraz "pozajmljivanje"

Ne postoji takav narod na svijetu čiji bi jezik bio potpuno oslobođen utjecaja stranih riječi, inače bi morao biti izolovan. Zbog dugogodišnjih političkih, ekonomskih, vojnih, kulturnih odnosa među državama, ruski jezik se redovno ažurira novim riječima neslovenskog porijekla.

Strane riječi možete sresti svuda: u sportu, biznisu, politici, nauci. Čvrsto su ušli u svakodnevni život i većina njih nema analoga u svom maternjem govoru. Primjeri posuđenih riječi iz drugih jezika: ured, ocjena, slika, provajder, internet, harizma, govornik. Ali drevnije riječi neruskog porijekla: olovka, kupka, škola, lampa, vojnik. Toliko su se ukorijenili da nosioci ni ne znaju za njihove prave korijene.

Pozajmljivanje se odnosi na asimilaciju, prepisivanje, usvajanje riječi iz jednog jezika u drugi. Ovo je dug proces čiji će rezultat biti konsolidacija lekseme stranog jezika u govoru izvornog govornika.

Relevantnost teme

Savremeni čovjek teško može bez posuđenih riječi. Jezik ih nastavlja aktivno dopunjavati, mijenjajući svoj vokabular. Za neke je ovaj trend alarmantan, dok drugi ne vide ništa loše u tome. Javne ličnosti, političari, naučnici, obični ljudi ne prestaju da raspravljaju i raspravljaju o ovoj temi.

Zanimljivo je da lingvisti zauzimaju neutralan stav u ovoj kontroverzi. Više su zabrinuti zbog neznalačke upotrebe stranih riječi nego njihovog uvođenja. Vjeruju da će sam jezik prije ili kasnije odbaciti nepotrebne riječi. Njegov mehanizam samoregulacije radi na principu imunološkog sistema i na kraju će sve postaviti na svoje mjesto.

Sve češće se postavlja pitanje viška zaduživanja. Neki izvorni govornici ocjenjuju ovo izuzetno negativno. Još početkom 20. veka lingvista Aleksandar Peškovski je jednom primetio da se takav konzervativizam koji srećemo u odnosu na jezik ne može videti nigde drugde. A s jedne strane, čak je i dobro, takva reakcija pomaže u održavanju odbrane od nepotrebnog ekscesa. S druge strane, koliko je konstatovano, negativan stav prema posuđenicama tipičan je za starije osobe koje imaju tendenciju da se osvrnu i vide negativno u modernom vremenu.

U svim periodima razvoja ruskog jezika vjerovalo se da se on degradira i gubi. A u međuvremenu se razvijao, obogaćivao i prilagođavao promenljivoj stvarnosti. Danas je slika ista kao i prije mnogo godina, svi ti procesi se odvijaju uz neizbježno ogorčenje i žamor nosilaca.

Malo istorije

Neke su riječi stečene u tako dalekoj prošlosti da se njihovo porijeklo može otkriti samo uz pomoć etimološke analize. Filolozi razlikuju nekoliko istorijskih faza koje su uticale na ruski jezik.

• Prihvatanje hrišćanstva. U ovom trenutku dolazi do uticaja grčkog jezika, a u rečniku se pojavljuju reči: klupa, kula, ikona, manastir, Jevanđelje. Imena kao što su Aleksandar, Nikolaj, Ekaterina, Larisa takođe su neslovenskog porekla.
• Sljedeći period je utjecaj turskog naroda, tatarsko-mongolskog jarma. Dolaze u upotrebu: junak, kola, biseri, šator, banda.
• Faza uticaja poljskog jezika, XVI-XVII vek. Pozajmljene riječi iz ovog jezika nazivaju se i polonizmi. Momak, otadžbina, nitkov, dozvola, nasilnik, poručnik. Čestica "navodno", veznici "ako", "pa" dolaze u ruski jezik.
• Utjecaj holandskog i njemačkog jezika. Tok ovog stranog rječnika odnosi se na vladavinu Petra I, kroz koju je, između ostalog, značajan doprinos i ruskom jeziku. Ranije nepoznati pojmovi pojavljuju se u tehnici, nauci, pomorskoj trgovini, vojnim definicijama, rukotvorinama, nazivima kućnih predmeta. Riječi: renta, general, globus, algebra, optika, flota, mornar, luka i druge. Ovaj period dobro objašnjava zašto jezik ne može bez posuđivanja riječi iz drugog jezika. Budući da je sama stvar ili pojava nova, odnosno ne postoji odgovarajuća riječ u maternjem jeziku.
• Francuski uticaj 19. veka. Na našem jeziku je došlo: kaput, čizme, vitraž, garderoba, kompliment, favorit, majonez.
• XX vijek do danas. Veliki je uticaj engleskog jezika na ruski vokabular. To je jedan od najraširenijih jezika na svijetu.

Očigledno, kao što istorija pokazuje, malo je verovatno da jezik može bez posuđivanja. Prema postojećim odnosima, nijedan jezički sistem ne može postojati izolovan.

Zašto se ovo dešava

Faktori koji igraju značajnu ulogu u pojavi stranih riječi:

• istorijski odnos između država;
• potreba za definisanjem novih koncepata;
• otkrića i dostignuća određene nacije u bilo kojoj oblasti;
• dostupnost turizma;
• World Wide Web Internet;
• popularnost riječi.

Lingvistički razlozi. Oni uključuju:

• odsustvo identične riječi u jeziku;
• ekonomičnost jezika znači kada se pokušava koristiti jedna riječ umjesto fraze (sprint - kratka distanca, ili recepcija - soba za registraciju, prijem i carinjenje u hotelima, kompanijama);
• potreba za detaljima (pilotiranje, lokalno).

Prozori i ulazna vrata

Kanali putem kojih strane riječi ulaze u ruski jezik mogu biti usmeni i pisani. Prije svega, to je stručna, naučna i tehnička terminologija. Riječi koje je prije koristio uski krug ljudi, kroz medijsko praćenje, dolaze u masovnu upotrebu. Na primjer, marketing ili devalvacija. Može li ruski jezik u takvim slučajevima bez posuđivanja? Teško.

Značajnu ulogu imaju javni govori poznatih ličnosti i političara. Prijevodi umjetničkih i publicističkih djela. Kao i filmovi, muzika, televizija.

Kretanje riječi iz jezika u jezik može biti ne samo direktno, već i indirektno. Na primjer, riječ "prodavnica", koja je arapskog porijekla (znači "skladište, prikupljanje"), prvo je došla u francuski, a zatim preko nje ušla u ruski i druge jezike.

Faze usvajanja riječi

Proces posuđivanja riječi odvija se u nekoliko faza. Ponekad to može biti vrlo brzo, ili može potrajati dugo.

Prva faza je kada se strana riječ koristi u izvornom obliku, bez ikakvih promjena. Zatim se riječ prilagođava i podvrgava transliteraciji – s obzirom na izgovor riječi, piše se sredstvima nacionalnog pisma. U trećoj fazi, riječ gubi svoju neobičnost i aktivno se koristi uz izvorne riječi jezika. Posljednji korak asimilacije, kada riječ prelazi u opći govor i bilježi se u objašnjavajućem rječniku ruskog jezika.

Posuđene riječi, koje su prošle kroz sve faze implementacije i dobile „usvajanje“, razlikuju se od stranih riječi koje se nisu promijenile, zadržavajući status stranca.

Znakovi posuđenih riječi

Strane riječi, ulazeći u ruski jezik, kako se prilagođavaju, mogu izgubiti svoj izvorni izgled. Ali postoje neke karakteristike po kojima se oni mogu izračunati.

1. Slovo "a" na početku riječi.
2. Prisustvo slova "f".
3. U korijenu riječi je slovo "e".
4. U korijenu riječi je kombinacija samoglasnika.
5. U korijenu riječi je kombinacija suglasnika - “gb”, “kg”, “kd”, “kz”.
6. U korenu reči - "ge", "ke", "he", "byu", "vu", "kyu", "mu".
7. Neuništive riječi.

Uticaj na jezik

Kao rezultat navedenog, možemo zaključiti da je jezik nemoguće bez posuđenica.

Može li strani vokabular na neki način narušiti ili postati prijetnja maternjem govoru? O tome se diže velika buka u javnosti, iako nije toliko radova posvećeno proučavanju ove problematike.

Stajalište mnogih istraživača po ovom pitanju je dvosmisleno, ali neki prepoznaju da se posuđivanjem riječi jezik značajno obogaćuje, nadopunjuje i proširuje. Stručnjaci kažu da se postsovjetska Rusija po otvorenosti stranim jezicima može porediti sa periodom Petrove vladavine.

Povećana infuzija vanzemaljskih logotipa nije toliko kritična kao što se čini. Pozajmice i dopunjuju jezik i napuštaju ga. Dovoljno je uporediti rječnike stranih riječi različitih perioda. Neke strane riječi zamjenjuju druge, nešto se ukorijeni, a nešto nestane: žargon "povlači" žargon, a slika sve više zamjenjuje sliku.

Može li jezik bez pozajmica?

Argumente protiv ove tvrdnje iznosi sama istorija. Bogat vokabular današnjeg ruskog jezika evoluirao je vekovima. Riječi koje su dolazile izvana, sa određenim događajima i pojavama, bile su neizbježne u njihovoj upotrebi. Čak i ako je maternji govor imao analog, nova riječ je donijela novu nijansu ili bi mogla dati pojašnjenje u jednom ili drugom području, mogućnost da bude konkretnija.

Sada pokušavaju da uvedu ograničenja upotrebe stranih riječi na zakonodavnom nivou. Ali svako uplitanje u jezičke procese neće dovesti do ničega, smatra profesor Anatolij Baranov, dr.

Svojevremeno su se aktivno suprotstavljali i stranom vokabularu I.S. Aksakov (publicista, vođa slovenskog pokreta) i N.S. Leskov (pisac). Predložili su da se uspostave odgovarajuće kazne i nadzor, ali "evakuacija" i "izručenje" danas se na ruskom jeziku "dobro osjećaju".

Označavajući realnost svijeta koji se brzo mijenja, malo je vjerovatno da jezik može bez posuđivanja. To je sva njegova posebnost. Dokle god traje prožimanje kultura i napredak čovječanstva, ovaj proces se ni na koji način ne može zaustaviti.

„Čuvajte naš jezik, naš lepi ruski jezik je blago, to je imovina koju su nam predali naši prethodnici!“ /AND. S. Turgenjev/

Riječi koje su ušle u ruski jezik iz drugih jezika nazivaju se posuđenicama. Odnosno, to su takve strane riječi koje su potpuno

Ušao u leksički sistem ruskog jezika. Dobili su leksičko značenje, fonetski dizajn, gramatička svojstva. Na primjer: škola (latinski), gimnazija (grčki), koledž (engleski), rudnik (njemački), olimpijada (grčki), enciklopedija (francuski), klovn (engleski), kostim (italijanski), radni stol i ranac (njemački), rally and match (engleski), gitara i serenada (španski) itd.

Upotreba stranih riječi zajednička je svim modernim jezicima. To je uzrokovano potrebom da se imenuje novi predmet koji je izumio drugi narod, da se označi novi koncept koji se pojavio u društvu. Razlog zaduživanja je blisko ekonomski, politički, kulturni i drugi

Veze među narodima.

Proces nadopunjavanja jezika novim riječima odvija se na različite načine: usmenim govorom, pisanim izvorima, drugim jezicima. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik bez narušavanja njegove gramatičke strukture i unutrašnjih zakonitosti razvoja. Neke riječi su došle do nas davno, a sada samo lingvisti mogu odrediti njihovu „stranost“. Takva je, na primjer, riječ kruh, koja je u mnogim jezicima, uključujući ruski, posuđena iz starog germanskog jezika.

U posljednjih nekoliko godina, naš rječnik se povećao zahvaljujući naučnom i tehnološkom napretku, univerzalnoj kompjuterizaciji, promjenama u politici, ekonomiji i kulturi. Na primjer, monitor, štampač, skener, haker, drajver, kursor, fajl, laptop, DJ, glamur, kasting, samit, embargo. Mnogi od njih zamjenjuju čitave fraze u našem jeziku: snajper - oštar strijelac, sprint - sprint, motel - hotel za autoturiste, roletne - tanjirne zavjese okačene na prozore itd.

Posuđene riječi u savremenom ruskom jeziku čine oko 15% ukupnog vokabulara. Ruske riječi prelaze i u druge jezike. Među najpoznatijima: votka, boršč, perestrojka, ikona, car, vulgarnost.

Pozajmljene riječi mogu se prepoznati po sljedećim karakteristikama:

Dvostruki suglasnici u korijenu riječi (blagajna, kupatilo, štampa, naplata),

Početna slova a, e (abažur, era, aloe),

Završna slova ing, muškarci (smoking, biznismen),

Spajanje samoglasničkih zvukova (oaza, mozaik, dvoboj, pozorište),

Nenaglašeni glas [o] na kraju riječi (radio, kakao),

Čvrsti suglasnički zvuk ispred [e] (parter, torbica, pire krompir),

Slovo e u korijenu riječi (pjesnik, gradonačelnik, energija),

Kombinacija slova yo i yo (majonez, čorba),

Kombinacija byu, mu, ku, vu, pyu (meni, musli, kiveta, biro),

Nepromjenjivost imenica i pridjeva (kaputi, taksi, kenguri, kaki, suši).

Ali u isto vrijeme, treba imati na umu da stranu riječ treba koristiti samo kada je potrebno izraziti misao. Na primjer, bilo bi neprimjereno reći: „Učenik je izolovan sa časa zbog lošeg ponašanja“, „Želimo konsenzus u porodici!“. Ovdje će biti ispravno koristiti riječi: „uklonjen, protjeran“, „međusobno razumijevanje, pristanak“. Stoga, prilikom odabira riječi, treba obratiti pažnju na značenje, stilsku obojenost, upotrebu, kompatibilnost s drugim riječima. Kršenje barem jednog od ovih kriterija može dovesti do govorne greške. Prekomjerno posuđivanje stranih riječi može dovesti do začepljenja jezika, gubitka njegove originalnosti. S našim jezikom treba postupati pažljivo. I. S. Turgenjev je napisao: „Pobrinite se za čistoću jezika kao svetinje! Nemojte koristiti strane riječi. Ruski jezik je toliko bogat i fleksibilan da nemamo šta da uzmemo od onih koji su siromašniji od nas.”

Dakle, posuđivanje je opravdano, što u jeziku znači pojam koji ranije nije postojao u ovom jeziku (čokolada, telefon, galoše). Neopravdano posuđivanje je riječ koja se u jezik uvodi iz stranog jezika kao sinonim za definiranje određenog pojma, uprkos činjenici da su ruske riječi koje definiraju ovaj pojam već dostupne. Na primjer: golman (golman), stagnacija (stagnacija), prezentacija (performans), pluralizam (raznolikost), incident (incident, slučaj), optimalan (najbolji), ugovor (dogovor), parking (parking), modernizacija (ažuriranje), inovacija (inovacija), udobnost (udobnost), povjerljivo (tajna) itd.

Mnoge strane riječi ukrašavaju naš govor, čineći ga izražajnijim i zanimljivijim. Međutim, ne treba zaboraviti da obilje takvih riječi na ruskom jeziku može dovesti do katastrofalnih posljedica: naš govor se može "utopiti" u ogromnom broju posuđenica i izgubiti svoje korijene i suštinu.

Eseji na teme:

1. U srcu ruskog jezika, kao i svakog drugog, je govor koji se sastoji od riječi i rečenica. Govor je podijeljen na maternji ruski ...

Da li su pozajmice neophodne na ruskom?Jasnoća, razumljivost govora zavise i od pravilne upotrebe stranih riječi u njemu. Često se postavlja pitanje treba li koristiti strane riječi ili je bolje bez njih. Pitanje upotrebe stranih riječi u našem govoru nije slučajno. Strane riječi su dugo bile predmet rasprave naučnika, javnih ličnosti, pisaca, ljubitelja ruskog jezika, iz kojih jezika se posuđuje najviše riječi, koji je razlog posuđivanja, da li strane riječi začepljuju maternji jezik . Pokušali su čak i da se riječi koje dolaze iz drugih jezika zamjene ruskim. V. I. Dal je u svoj čuveni rječnik uvrstio nekoliko posuđenih riječi, smatrajući da ih treba zamijeniti regionalnim, kolokvijalnim ili novonastalim, npr.automatska mašina - samomotorna, samohodna, živahna; instinkt - poziv za buđenje, poziv za buđenje; coquette - zgodna, lijepa, lijepa.Praveći ustupak u korist uobičajenih narodnih riječi kao nprhorizont, atmosfera,IN AND. Dal, međutim, nije bio nesklon da ih zamijeni kolokvijalnim sinonimima. Napisao je: „Zašto je „zavesa“ i „zatvor“, kako kažu u Kaspijskom moru, gore od horizonta.

Pozajmljivanje je normalna, prirodna pojava za svaki jezik. Na primjer, u rječniku engleskog jezika posuđenice čine više od polovine, ima ih mnogo na njemačkom, francuskom i drugim jezicima. Ovaj fenomen nije bio stran ni starim jezicima: u latinskom postoji više od 7.000 posuđenih riječi.

Posuđenice u jeziku nastaju kao rezultat povezanosti jednih naroda s drugima, kao rezultat političkih, ekonomskih i kulturnih veza među njima.

Na primjer, iz grčkog jezika riječi koje se odnose na svakodnevni život ušle su u ruski jezik (bojler, krevet, kupatilo), naučni termini (filozofija, matematika, istorija, gramatika, logika), termini umjetnosti ( poezija, komedija) itd.

Latinski nam je dao niz političkih termina:republika, proletarijat, diktatura. Turski jezici su nam donijeli riječi:idol, riznica, biseri, perle, novac, bazar, umivaonik, željezo, aršin, čarapaitd. Reči su stigle iz zapadne Evrope:djetelina, radni sto (njemački); kaput, horizont, kotlet (francuski), knedle, snježna oluja (francuski); gitara, paradajz (španski); tenor, arija, pasta (italijanski); mornar, kišobran, zastava, kravata (Holandija) i još mnogo toga. drugi

U naše vrijeme oživljavaju se stari i novi tipovi veza između Rusa i drugih naroda. Stoga se moderni ruski jezik stalno popunjava riječima posuđenim iz drugih jezika, a zauzvrat obogaćuje različite jezike svijeta riječima.

Mjesto stranih riječi u ruskom jeziku, njihova daljnja sudbina nije ista i određena je njihovom svrhom. Posuđenice prema stepenu prodora u vokabular ruskog jezika mogu se podijeliti u tri grupe.

Prvi od njih čine strane riječi koje su čvrsto ušle u ruski jezik.Dugo su posuđene, asimilirane od strane svih ljudi i ne doživljavaju se kao strani jezici. Ove riječi su jedini nazivi za vitalne koncepte. Ova grupa ne uključuje samo svakodnevne riječikrevet, šećer, kupus, cvekla, fenjer, tanjir, čarapa, peta, lutka, štala, bazar, ali i riječi vezane za proizvodnju, obrazovanje:rudnik, prodavnica, fabrika, klasa, sveska. olovka itd.Iz mnogih od ovih riječi proizašle su izvedene riječi na ruskom:novine, (tal.) - novine, novinski dečak, roman-novine, zidne novine; kultura - kultura, nekultura, fizička kultura, sportista, kulturna kampanja, kulturni front, kulturni, nekulturni, kulturno-svakodnevni, kulturno-prosvjetni.

Drugu grupu čine riječi koje su rasprostranjene u ruskom jeziku i ujedno su jedini nazivi za naznačene pojmove, ali su prepoznati kao strane:trotoar, pidžama, servis, abažur, radio, štand, trolejbus, kontejner, linijski brod, itd.

Treća grupa uključuje strane riječi koje nisu u širokoj upotrebi. To uključuje riječi koje imaju ruske paralele, ali se od njih razlikuju po volumenu, nijansi značenja ili obimu upotrebe.Uporedite, na primjer, riječirevidirati, ugovor, konzervativan, konstantan, tačan, preuveličavatisa sinonimnim ruskim riječima:provjeriti, ugovoriti, stagnirati, stabilno, točno, preuveličavati. revizijačesto znači provjeru materijalnih vrijednosti, novčanih dokumenata. Stoga se ne može reći: „Revizija rada nastavnika u školi“. pozajmljena reč Ugovor za razliku od ruskog ugovor poziva se samo na pismeni sporazum, i konzervativan u poređenju sa njegovom sinonimom inertan ne znači jednostavno: "gravitiraju prema starom, poznatom, ne prijemčiv za novo, progresivno", već "neprijateljski prema novom i aktivno, uvjerenjem brane staro." Inače se razvija odnos između sinonimakontakt i postojan, tačan i precizan, pretjeruje i pretjeruje.Strane riječi se razlikuju po obimu upotrebe, uglavnom se koriste u govoru knjige.

Razmotrite koje se greške javljaju u govoru kada koristite strane riječi. Nepravilna upotreba stranih riječi najčešće je povezana s nepoznavanjem njihovog tačnog značenja. Na primjer, "Predstavljen je kao vrsta poliglote: on je fizičar, matematičar i pjesnik" Poznato je da je poliglota- ovo je osoba koja govori mnogo jezika, tako da je upotreba te riječi poliglota u ovom slučaju nije prikladno.

Neki tumače tu reč prioritet (primat na otvaranju) kao "poštovanje" (uživao je poseban prioritet u timu). Možete čuti frazu "Ova ideja je u skladu sa mnom", u kojoj su pobrkani koncepti "uskladiti", "impresionirati". Ne razlikuju svi riječi repatrijacija( povratak emigranata ili ratnih zarobljenika u domovinu) i reparacija( naknadu štete prouzrokovane ratom).

Nerazumijevanje značenja stranih riječi može dovesti do tautoloških izraza u našem govoru. Tako je u predavanju o najnovijim dostignućima nauke i tehnologije rečeno: „Naučnici, inženjeri, inovatori, pronalazači su pozvani da napreduju naučno-tehnološkim napretkom“. Riječ napredak znači ići naprijed, tako da je pogrešno rećinapredovati napred. Slična greška napravljena je i u rečenici „Sve ovo izuzetno otežava predviđanje tačne prognoze za Putina. Prognoza znači predviđanje, predviđanje na osnovu određenih podataka.“Trebalo je reći:“Sve ovo čini tačnu prognozu izuzetno teškom.

Često možete čuti kombinacijučudan paradoks. Ali paradoks je čudno mišljenje koje se razlikuje od općeprihvaćenih mišljenja. riječ "čudno » u datoj kombinaciji je suvišno. Ponekad kažu:postoji slobodno mjesto, zaboravljajući da je upražnjeno mjesto znači slobodan, nezaštićen položaj. Takvi izrazi se takođe smatraju netačnim.- prvi debi, suveniri za pamćenje, stari veteran, vlastita autobiografija, životna biografija.

Prilikom upotrebe stranih riječi treba voditi računa o njihovoj višeznačnosti. Istovremeno, mora se imati na umu da se riječ u jednom značenju češće upotrebljava i poznaje nego u drugom. Tako je jedan govornik, dijeleći svoje utiske o sastanku sa delegatima konferencije, rekao da je „P.-ov govor bio posebno pikantan“. Ove riječi nisu izazvale reakciju koju je govornik očekivao. Poenta je da je reč ljuto ima nekoliko značenja. U doslovnom smislu, to znači "oštar okus, ljut" (na primjer, sos, sos, itd.). Prenosno značenje riječipikantan - "uzbudljivo živo interesovanje, radoznalost svojom neobičnošću, senzacionalizam, itd.„U tom smislu je govornik upotrebio tu reč ljuto u navedenom primjeru, ali nije uzeo u obzir da ova riječ ima konotaciju: „ne baš pristojna, uzbudljiva senzualnost, zavodljiva – ravnodušna, ispravka-ispravljanje, ignorirati – ne primjetiti, itd.

Kada koristite strane riječi, morate biti sigurni da ih slušalac razumije. Stoga je važno vješto uvesti stranu riječ u svoj govor. Trebalo bi dati odgovarajuća objašnjenja značenja korištenih riječi.

Veliku pomoć u savladavanju pojmova i stranih riječi može vam pružiti stalni rad s rječnikom.

Čuveni Amerikanac D. Steinbeck priča o romanu "Zima naše tjeskobe" o metodi kojom je tetka prisilila junaka da razumije nove riječi.

Uvijek me je pokušavala zainteresirati za nerazumljivu riječ - prisjeća se junak romana Ethan Hawley, a zatim me prisilila da samostalno tražim njeno značenje, listajući rječnik. “Ako vam kažem”, primijetila je, “ući će na jedno uho, a izaći na drugo.” Da bi se razumio rječnički unos, trebalo je potražiti značenja niza drugih riječi koje se u njemu koriste.

Jedna riječ je zapalila desetak drugih, poput krekera nanizanih na konac, rekao je Ethan.

Metoda je vrlo tačna i validna. Uzmite, na primjer, riječi verzija i kompromis. Prilikom i objašnjavanja nailazimo na pojmove kao što su hipotenuza, potencijal, adekvatnost itd. Tako, pojašnjavanjem značenja riječi koja nam je potrebna, možemo se upoznati sa nizom novih riječi.

U procesu obraćanja ljudi često moraju da objasne kako da razumeju ono o čemu se razgovara, da razjasne koje značenje ima ova ili ona reč ili izraz.Govorna praksa razvila je nekoliko načina objašnjavanja riječi.Koriste ih leksikografi prilikom sastavljanja rečnika; političari, diplomate, advokati, tumačenje značenja dokumenata, zakona. Svako treba da savlada metode objašnjavanja reči, ako se odgovorno odnosi prema svojim govorima, svom govoru, zainteresovan je za podizanje njegove kulture. Da li su pozajmice neophodne u govoru? Bez sumnje. Ali treba da pazimo na jezik čiji smo nosioci, da ga ne zakrčimo rečima koje samo „ukrase govor“, duplirajući mnoge koje su već u jeziku. Ispravnost našeg govora, tačnost jezika, jasnoća formulacija, vešta upotreba termina, stranih reči, uspešna upotreba slikovnih i izražajnih sredstava jezika povećavaju efektivnost komunikacije, povećavaju delotvornost izgovorene reči. .

Pozajmljene strane riječi obogaćuju jezik, pomažu mu u razvoju.

Svaki jezik je otvoreni sistem u koji neizbežno prodiru reči iz drugih jezičkih kultura. To se događa na dva načina: direktno posuđivanje i prijevod (paus papir). Oba oblika služe kao izvor novih korijena i riječi građevnih elemenata, obogaćujući jezik i doprinoseći njegovom dinamičnom razvoju i mobilnosti.

Pozajmice pomažu da se razvije zajednička terminologija i klasifikacija pojava, predmeta i pojmova.

Pozajmljenice omogućavaju korištenje jedinstvene znanstvene i stručne terminologije, čije su jedinice često izražajnije nego na maternjem jeziku, razumljive cijeloj svjetskoj zajednici i omogućavaju klasifikaciju bilo kojih pojava, predmeta i pojmova.

Pozajmice olakšavaju komunikaciju između ljudi koji govore različite jezike.

Duge fraze na ruskom jeziku mogu se lako zamijeniti kratkim posuđenim sinonimima.

Uz sve bogatstvo ruskog jezika, ne postoji tačna riječ za svaki fenomen ili predmet koji postoji na svijetu. U tim se slučajevima koriste fraze koje je zgodnije zamijeniti posuđenicama. Na primjer, umjesto "summit", možete reći kratko: "summit". Time se izbjegavaju tautologije, što govor čini izražajnijim i pismenijim.

Anglicizmi i amerikanizmi koji prodiru u naš govor su prirodni fenomen koji odražava integraciju zemlje u međunarodnu zajednicu.

Pozajmljivanje stranih riječi ukazuje na želju društva da ide u korak s vremenom, da bude u skladu sa svim civilizacijskim tekovinama. Upotreba anglicizama i amerikanizama koji su ušli u maternji jezik postala je simbol pripadnosti zemlje svjetskoj zajednici.

Učenici koriste posuđenice za brzo učenje engleskog jezika i često ih koriste da jedni drugima komuniciraju informacije koje bi željeli sakriti od odraslih.

Učenici engleskog jezika koriste posuđivanje za prenošenje misli i osjećaja. Vjeruju da je lakše to izraziti uz pomoć anglicizama. Osim toga, engleske riječi pomažu tinejdžerima da "šifriraju" informacije od nastavnika i roditelja.

Pošaljite svoju činjenicu

Pozajmice su štetne za ruski jezik

Prekomjerno posuđivanje stranog vokabulara dovodi do gubitka originalnosti maternjeg jezika.

Pretjerano posuđivanje stranih riječi, koje odražava želju za nepromišljenim kopiranjem tuđe kulture, načina života i razmišljanja, dovodi do gubitka vlastitog identiteta i njegovog jezika. Zbog toga su jezička veza, nepismenost i nedovoljna jezička kompetencija mladih ljudi sve rašireniji.

Riječi stranog porijekla, posebno anglicizmi, postepeno zamjenjuju sinonime u ruskom jeziku.

Prodor u jezik riječi koje dupliraju "njihova" imena često stvara zabunu i ometa razumijevanje značenja. Leksički duplikati se vremenom eliminiraju, ali često posuđena riječ ostaje u aktivnom sastavu jezika, a "svoj" blijedi u pozadini. Dakle, za nekoliko decenija, mnoge jedinice koje služe za označavanje pojmova mogu biti istisnute iz ruskog jezika, a engleski ekvivalenti će zauzeti njihova mesta.

Značenje posuđenih riječi nije svima jasno.

Stariji ljudi i oni koji nisu učili engleski često ne razumiju značenje informacija sa puno pozajmica. Zbunjeni su obiljem anglicizama na televiziji, novinskim člancima i omladinskim slengom.

Proces posuđivanja stranih riječi, najčešće engleskih, je nepovratan.

Što više anglicizama u našem govoru, to se prije navikavaju na svakodnevni život. Koristeći se u svakodnevnom životu, onemogućavaju razvoj ruskog jezika. Zašto izmišljati svoju novu riječ ako možete uzeti tuđu i prilagoditi je svom maternjem govoru? Ovaj proces može dovesti do toga da će s vremenom Rusi zaboraviti svoj maternji ruski jezik i početi govoriti engleski.

Široko rasprostranjena upotreba anglicizama je danak modi i želja za razbacivanjem.

Smatra se da je poznavanje engleskog jezika prestižno. Mnogi ljudi koji to nisu proučavali, ali koji žele izgledati moderno, koriste anglicizme, pokušavajući pridobiti poštovanje drugih. Sigurni su da "šoping" zvuči privlačnije od izraza "šoping". A takvih je primjera mnogo: brifing, rejting, prezentacija, ubica, šoping turneja, talk show, šoumen itd. Ali upotreba posuđenica ne približava poznavanje samog jezika.