Sažetak Hamleta 1 i 2 čina. "Hamlet"

Elsinore. Soba u Polonijevoj kući. Polonije šalje Reinalda za Laertom, zamoli ga da prati svog sina, na zaobilazni način da se raspita o njegovom ponašanju. Istovremeno, Polonije dozvoljava Reinaldu da laže o bilo čemu o Laertu, osim o pričama koje štete časti njegovog sina.

Reinaldo odlazi. Pojavljuje se Ofelija. Ona kaže da je Hamlet došao kod nje. Bio je čudno, neuredno odjeven, drhtao je cijelim tijelom, “kao da je pušten iz zemlje da priča o užasima Gehene”.

Hamlet je dugo pažljivo gledao Ofeliju, stisnuo joj ruku, a zatim se „rukovao, tri puta naklonio i tako duboko uzdahnuo, kao da je u njega prenio posljednji dah“, nakon čega se s poštovanjem povukao. Polonije odlučuje da je ovo "jasna eksplozija ljubavnog ludila, u čijoj mahnitosti ponekad donose očajničke odluke". Polonije i Ofelija odlaze kod kralja da ga obaveste o Hamletovom čudnom ponašanju, kao i da ponude objašnjenje za sumornost i smešne postupke princa: strasnu i neuzvraćenu ljubav.

Scena 2

Soba u dvorcu. Ulaze kralj, kraljica, Rosencrantz, Guildenstern i pratnja. Kralj pozdravlja Rosencrantza i Guildensterna, dijeli s njima, Hamletovim vršnjacima "iz školskih godina", svoje strahove o Hamletovom ponašanju, traži da se uspostavi neizgovoreni nadzor nad njim. Rosencrantz i Guildenstern se slažu i odlaze u Hamletove odaje.

Pojavljuje se Hamlet, čita knjigu. Glumi ludila, izjavljuje da je Polonije trgovac ribom, savjetuje ga da "bude iskren", što znači "da bude jedini od deset hiljada". Hamlet savjetuje Polonija da ne dopusti svojoj kćeri da se uda i ima djecu. Polonije na stranu kaže da je bio uvjeren da je u pravu (Hamlet je poludio zbog Ofelije). Da bi nastavio razgovor sa knezom, koji je bio ugašen, Polonija zanima šta Hamlet čita. On odgovara: "Riječi, riječi, riječi..." Knjiga opisuje nedostatke i slabosti starijih osoba. Hamlet razumije da je sve u njemu istina, ali „smatra besramnim to objaviti“, jer će svi ljudi jednog dana ostarjeti. Polonije tiho naziva Hamletovo "ludilo" "dosljednim na svoj način". On savjetuje princa da se skloni s otvorenog zraka. Hamlet se ceri: "Gdje, u grob?" Polonije ne može ne primijetiti pronicljivost prinčevih odgovora i traži dozvolu da ode. Nakon što Polonius ode, pojavljuju se Rosencrantz i Guildenstern. Hamlet je zadovoljan njima, zanima ga šta ima novo u svijetu. Rosencrantz kaže: "Ništa, kneže, osim što svijet ima savjest." Hamlet navodi da to znači skori smak svijeta i pita šta je dovelo njegove školske drugove u zatvor ("Danska je zatvor"). Rosencrantz se ne slaže s princom. Zatim Hamlet kaže da „za vas to nije zatvor, jer stvari same po sebi nisu ni dobre ni loše, b. samo po našoj proceni. Za mene je to zatvor." Rosencrantz vjeruje da Hamletova "žuda za slavom čini zatvorom".

Princ poziva prijatelje da odu na dvor. Oni sebe nazivaju njegovim "vjernim slugama". Hamlet počinje da sumnja da nešto nije u redu: "Moje su sluge postale previše dobre u tome da me gledaju u posljednje vrijeme." Hamlet shvaća da su kralj i kraljica poslali po Rosencrantza i Guildensterna da drže na oku princa. Hamlet o tome direktno pita svoje prijatelje. Priznaju da je Hamlet pogodio istinu. Hamlet, kako svoje prijatelje ne bi doveo u položaj izdajnika, sam navodi razlog koji je kralja na to nagnao. „U poslednje vreme, ne znam zašto, izgubio sam svu svoju veselost i naviku da radim stvari. Osećam se tako nelagodno što mi se ovaj cvetni vrt svemira, zemlja, čini kao pusta stena, i ovaj ogromni šator vazduha sa neosvojivo uzdižućim svodom, ovaj, vidite, kraljevski svod, obrubljen zlatnom iskrom, u mom mišljenje je jednostavno akumulacija smrdljivih i štetnih isparenja. Kakvo je čudo prirode čovek!.. Lepota vasione, kruna svega živog! A šta je meni ova kvintesencija prašine? Muškarci me ne zanimaju, a ni žene."

Rosencrantz govori Hamletu da je pozvao lutajuće glumce u zamak. Hamlet obećava glumcima toplu dobrodošlicu. Pita da li se glumci cijene kao nekada. Rosencrantz kaže da se tradicionalno pozorište kritikuje u gradu. Činjenica je da su djeca koja pjevaju vrlo visokim glasom postala moderna među publikom, a ovi pjevači su nevjerovatno uspješni. Hamlet se pita šta će ova djeca učiniti, "kada im glasovi postanu grubi i oni sami postanu glumci u običnim pozorištima, neće li požaliti što su ih stariji obnovili protiv njihove vlastite budućnosti." Rozenkranc odgovara da se ukusi stalno menjaju, a samim tim i komercijalni uspeh jedne predstave: „Nekad se ništa nije davalo za predstavu ako se nije bavila književnim protivnikom. Hamlet nije iznenađen. “Na primjer, sada je moj ujak danski kralj, a oni koji su mu pravili grimasu za života mog oca daju dvadeset, četrdeset, pedeset i sto dukata za njegove male slike.”

Čuju se trube. Ovo su glumci. Hamlet se sa zakašnjenjem rukuje s Rosencrantzom i Guildensternom, jer "takt i sekularne konvencije ulaze u razumijevanje gostoprimstva". Glumci ulaze. Hamlet ih dočekuje sa iskrenom radošću, jer se skoro svih dobro sjeća iz predstava koje su mu prethodno predstavili. Traži od glumaca da mu predstave "uzorak svoje umjetnosti" kako bi se uvjerio u njihovu vještinu - da pročita monolog Pira (starogrčkog heroja koji se osvetio Trojancima za smrt svog oca). Kada glumac dođe do slojeva “Prizor ogorčene kraljice je užasan...”, Hamletovo lice se mijenja. Otprati glumce, tražeći od Polonija da im bude udobno. Hamlet traži od glumaca da sutra uveče izvedu predstavu "Ubistvo Gonzaga" kraljevskog para (vojvodu od Urbana ubio je Gonzago, koji mu je sipao otrov u uho).

Hamlet namerava da sam napiše deo teksta, koji se glumci slažu da nauče napamet i iznesu u toku predstave. Svi izlaze. Hamlet ostaje sam, izgovara monolog o glumcima i njihovom fantastičnom daru reinkarnacije. Hamdet zamišlja kako bi glumac rasplakao publiku da ima isti razlog za tugu kao Hamlet. Princ sebe naziva kukavicom, jer, znajući za ubistvo svog oca, još nije ni prstom mrdnuo da ga osveti.

Hamlet odlučuje provjeriti istinitost Duhovih riječi. Da bi to uradio, uz pomoć glumaca, odigraće predstavu pred Klaudijem, u kojoj će događaji tačno ponoviti scenu trovanja njegovog oca u bašti. Hamlet odlučuje pratiti Klaudijevu reakciju: ako se kralj izda, tada će se princ osvetiti, kao što je Duh insistirao. Inače će Hamlet pretpostaviti da je „taj duh bio đavo“.

Klaudije, kralj Danske.
Hamlet, sin pokojnika i nećak vladajućeg kralja.
Fortinbras Princ od Norveške.
Polonijum, srednji plemić.
Horatio Hamletov prijatelj.
Laertes sin Polonija.
Dvorjani:
voltimand
Cornelius
Rosencrantz
Guildenstern
Osric
Prvo plemenito
Drugi plemeniti
Sveštenik.
Službenici:
Marcellus
Bernardo
Francisco, vojnik.
Reinaldo, Polonijev sluga.
glumci.
Dva grobara.
Kapetane.
Engleski ambasadori.
Gertrude, kraljica Danske, majka Hamleta.
Ofelija kćer Polonija.
Duh Hamletovog oca.
Plemići, dame, oficiri, vojnici, mornari, glasnici i druge sluge.

Lokacija: Elsinore.

SCENA 1

Elsinore. Trg ispred dvorca.
Francisco na straži. Bernardo ulazi.

Bernardo
ko je ovde?

Francisco
Ne, odgovori mi sam; zaustavi se i pojavi se.

Bernardo
Živio kralj!

Francisco
Bernardo?

Bernardo
On.

Francisco
Došli ste u pravo vrijeme.

Bernardo
Dvanaest udaraca; idi lezi. -

Francisco.
Francisco
Hvala što ste se promijenili oštra hladnoća,
I ne osećam se kao sam.

Bernardo
Je li sve bilo tiho?

Francisco
Miš se nije pomaknuo.

Bernardo
Pa, laku noc.
A ako upoznaš ostale - Marcellus
Ili Horatio, požuri ih.

Francisco
Čini mi se da ih čujem. - Stani! ko je ovde?

Ulaze Horatio i Marcellus.

Horatio
Prijatelji zemlje.

Marcellus
I ljudi danske službe.

Francisco
Laku noc.

Marcellus
S Bogom, pošten ratnik;
A ko vas je zamijenio?

Francisco
Bernardo je stigao.
Laku noc.
(Izlazi.)

Marcellus
Hej! Bernardo!

Bernardo
Šta,
Horatio sa tobom?

Bernardo
Hello Horatio; Marcellus, zdravo,

Marcellus
Pa, da li se danas ponovo pojavio?

Bernardo
Nisam ništa video.

Marcellus
Horatio to smatra našim
Fantazija i u strašnoj viziji,
Predstavljen nam dvaput, on ne vjeruje;
Zato sam ga i pozvao
Pazi na trenutke ove noći
I ako se duh ponovo pojavi
Neka sam pogleda i neka se javi.

Horatio
Gluposti, gluposti neće doći.

Bernardo
Hajde da sednemo
I ponovo ćemo krenuti da jurišamo na tvoje uši,
Za tvoju nepristupačnu priču,
Sve što smo videli.

Horatio
Uredu onda,
Hajdemo sjesti i slušati Bernarda.

Bernardo
Prošle noći
Kada ona zvezda tamo, levo od Polara,
Došao da zablista u tom delu neba,
Gdje sija i sada, Marcellus i ja,
Prošlo je jedva sat vremena...

Duh ulazi.

Marcellus
Ššš, umukni; vidi, evo ga opet!
Bernardo
Baš kao što je mrtvi kralj bio.

Marcellus
Ti si pisar; Idi do njega, Horatio.

Bernardo
Izgledaš kao kralj? Vidi, Horatio.

Horatio
Da; Prožeta sam strahom i sramotom.

Bernardo
On čeka pitanje.

Marcellus
Pitaj Horacija.

Horatio
Ko si ti da si upao u ovaj čas
I ovaj uvredljiv i lijep izgled,
U kojoj je mrtvi gospodar Danaca
Jeste li ikada kročili? Preklinjem te, umukni!

Marcellus
On je uvrijeđen.

Bernardo
Vidi, on odlazi!

Horatio
Stani! Govori, govori! Preklinjem te, umukni!

Duh odlazi.

Marcellus
Otišao je i nije odgovorio.

Bernardo
Pa, Horatio? Drhti i bledi?
Možda ovo nije samo fantazija?
Šta kažeš?

Horatio
Kunem se Bogom da ne bih vjerovao
Kad god neosporna garancija
Moje oči.

Marcellus
Izgledaš kao kralj?

Horatio
Kako ste sami.
Nosio je isti oklop
Kad se potukao sa napuhanim Norvežaninom;
Tako se mrštio kada je bio na ledu
U žestokoj borbi porazio je Poljake.
Kako čudno!

Marcellus
I tako je dvaput u ovom mrtvom času
Prošao sa našim čuvarima strašnim korakom.

Horatio
Šta tačno da mislim, ne znam;
Ali generalno ja to vidim kao znak
Čudne nevolje za državu.

Marcellus
Zar ne bismo trebali sjesti? I neka kažu oni koji znaju
Zašto su ovi strogi čuvari
Da li građani zemlje rade cijelu noć?
Zašto bacati sve ove bakarne puške
I ova kupovina municije,
Zapošljavanje stolara čiji naporan rad
Ne možete razlikovati praznike od radnih dana?
Šta je tajno značenje takve vruće žurbe,
Da je noć postala suradnica dana?
Ko će mi objasniti?

Horatio
I; najmanje
Postoji glasina. Naš pokojni kralj
Čija nam se slika sada pojavila, bila je,
Znate, norveški Fortinbras,
Potaknut ljubomornim ponosom,
Na terenu pozvan; i naš hrabri Hamlet -
Tako da je bio poznat širom poznatog sveta -
Ubio ga; i onaj po ugovoru,
Vezani časti i zakonima,
Izgubljen zajedno sa životom svih zemalja,
Podložni njemu, u korist kralja;
Zauzvrat za koji naš pokojni kralj
Jamčio je za jednak udio, koji
Prešao u ruke Fortinbrasa,
Da li je pobjednik; kao on
Po sili zaključenog uslova
Imam Hamleta. A sada, nezreo
Kipti od hrabrosti, mlađi Fortinbras
Ja sam postigao sa norveške obale
Banda bezakonih drznika
Za hranu i hranu za neki posao,
Gdje je zub potreban? i to nije ništa drugo
Tako to shvata naša država, -
Kako odneti sa oružjem u ruci,
Kroz nasilje rečeno zemlje,
Izgubljen od oca; ovdje
Šta je izazvalo naše pripreme
A ovo je naš čuvar, to je razlog
I žurba i buka u državi.

Bernardo
Mislim da je to tako.
Zato je ovaj proročki duh
Luta u oklopu kao kralj
Što je dovelo do ovih ratova.

Horatio
Mote, tako da se oko razuma pomrači.
U visokom Rimu, gradu pobeda,
U danima prije nego što je pao moćni Julije,
Ostavljajući kovčege, u pokrovima, po ulicama
Mrtvi su cvilili i psovali;
Krvava kiša, čupava svjetla,
Konfuzija na suncu; mokra zvijezda,
U čijoj je oblasti Neptunova moć,
Muka od tame, skoro kao na sudnji dan;
Isti predznak zlih događaja,
Žuri glasnici pred sudbinom
I najavljujući stvari koje dolaze,
Otkriveno zajedno nebo i zemlja
I naši sunarodnici i zemlje.

Duh se vratio.

Ali tiho, vidiš? Evo ga opet!
Idem, ne bojim se štete. Stani, duhu!
Kada posedujete zvuk ili govor,
Reci mi!
Kada mogu nešto da uradim
Za tvoje dobro i za tvoju slavu,
Reci mi!
Kad ti se otvori baština otadžbine,
Predviđanje, možda odbojno,
Oh, govori!
Ili kada ste za života sahranili
Opljačkano blago, prema kojem
Vi, duhovi, u smrti, kažu, klonete,

Pijetao kukuriče.

Onda reci; stani i govori! – čekaj
On, Marcellus.

Marcellus
Udarac protazanom?

Horatio
Da, ako se pomeri.

Bernardo
On je ovdje!

Horatio
On je ovdje!

Duh odlazi.

Marcellus
Gone!
Uzalud smo, pošto je tako veličanstven,
Pokazujemo mu pojavu nasilja;
Na kraju krajeva, on je neranjiv za nas, poput vazduha,
A ovaj jadni juriš samo je uvreda.

Bernardo
On bi odgovorio, da, pijetao je zapeo.

Horatio
I zadrhtao je kao neko kriv
Sa zloslutnim pozivom. čuo sam to
Pijetao, trubač zore, njegova visoka
A grlo se budi iz sna
Bože dan, i sa ovim pozivom,
Bilo u vodi, vatri, zemlji ili vjetru,
Lutajući duh žuri
unutar vlastitih granica; da je to istina
Pravi slučaj nam je to dokazao.

Marcellus
Postao je nevidljiv na petlovi.
Priča se da svake godine u to vreme,
Kada se na zemlji rodi spasitelj,
Pjevačica zore ne šuti do jutra;
Tada se duhovi ne usuđuju da se pomaknu,
Lekovite noci, ne razbijajte planetu,
Vile su bezopasne, vještice ne očaravaju, -
Tako je blagosloveno i sveto ovo vrijeme.

Horatio
Čuo sam i nekako verujem.
Ali evo jutra, nabacivanja crvenog ogrtača,
Koraci po rosi istočnih planina.
Razbijte stražu; i ja bih tako mislio
Ono što smo videli noću, nećemo sakriti
Od mladog Hamleta; kunem se
Da će mu duh, za nas nijem, odgovoriti.
Da li se slažete da mu kažemo
Kako to da nam zapovijedaju ljubav i dužnost?

Marcellus
Da, pitam; a danas znam
Gdje to možemo najbolje pronaći.

SCENA 2

Prednji hol u dvorcu.

Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laert, Voltimand,
Kornelije, plemići i sluge.

Kralju
Smrt našeg voljenog brata
Još uvijek svježe i dolikuje nam
Nosite bol u srcima i svu našu moć
Namrštivši se jednom obrvom tuge,
Međutim, um je pobedio prirodu,
I, sa mudrom tugom, sjećajući se pokojnika,
Takođe mislimo na sebe.
Dakle, sestra i kraljica
Nasljednik ratoborne zemlje
Mi, kao s pomračenim trijumfom -
Jedan se smije, drugi uvija oko,
Tužan na svadbi, zabavljajući se nad kovčegom,
Balansirajući radost i malodušnost,
Supružnici su uzeli, u to oslanjajući se
Na tvojoj mudrosti, koja nam je bila besplatna
Saučesnik. Hvala ti za sve.
Sad još nešto: mladi Fortinbras,
Nisko nas cijeni ili razmišlja
Da od kada nam je brat preminuo,
Naše kraljevstvo je palo
Ušao u savez sa ponosnim snom
I nemilosrdno traži od nas
Povratak onih zemalja koje su u posjedu
Zakonski usvojen od oca
Naš časni brat. To je o njemu.
Sada o nama i o našem džematu.
Ovdje je stvar u sljedećem: mi pitamo ovim
U pismu Norvežanina, ujka Fortinbrasa,
Ko, slab, jedva čuo
O planovima nećaka, stani
Njegovi koraci onda to i setovi
I sva opskrba trupa bila je opterećena
Njegovi vlastiti podanici; i želimo
Tako da ti, moj Voltimande, i ti, Kornelije,
Donijeli su poruku starom Norvežaninu,
I ne dajemo vam više moći
U pregovorima s kraljem nego ovdje
Dozvoljeni članci. Dobar način.
Žurba obeleži tvoju revnost.

Kornelije i Voltimand
I ovdje ćemo, kao i u svemu, pokazati svoju revnost.

Kralju
Nismo sumnjali u to; dobar način -

Odlaze Voltimand i Kornelije.

A ti, Laerte, šta ćeš nam reći?
Šta si hteo da nas pitaš, Laerte?
Pred Dancem je tvoj glas uzaludan
Neće zvučati. Šta možete poželjeti
Šta bih ti predložio?
Glava nije tako draga srcu,
Ruka nije toliko korisna za usta,
Kao dansko žezlo tvom ocu.
Šta bi želeo, Laerte?

Laertes
Moj suvereno
Dozvolite mi da se vratim u Francusku;
Iako sam i sam došao odatle
Ispuni svoju dužnost na svom krunisanju,
Ali, priznajem, sada se nadam
I misli opet teže nazad
I čekaju, klanjajući se, tvoju dozvolu.

Kralju
A kako je otac? Šta kaže Polonije?

Polonijum
Dugo me je gnjavio, gospodine,
Uporni zahtjevi, dok
Nisam ih nevoljko zapečatio uz pristanak,
Preklinjem te, pusti svog sina.

Kralju
Pa, sretno, Laertes; biti tvoje vrijeme
I potrošite ih najbolje što možete! -
A ti moj Hamlete, moj dragi nećače...

Hamlet
(na stranu)
Nećak - neka; ali nikako slatka.

Kralju
Jeste li još uvijek obavijeni istim oblakom?

Hamlet
Oh ne, čak imam previše sunca.

Kraljica
Dragi moj Hamlete, skini svoju crnu boju,
Gledajte kao prijatelja na danskog vladara.
Ne možeš iz dana u dan, gledajući dole,
Da potražim pokojnog oca u pepelu.
To je sudbina svih: sve što živi će umrijeti
I kroz prirodu do vječnosti će proći.

Hamlet
Da, sudbina svih.

Kraljica
Pa šta je u njegovoj sudbini
Čini li vam se tako neobično?

Hamlet
Čini mi se? Ne, postoji. Ne želim
Šta se čini. Ni moj tamni ogrtač,
Ni ove sumorne odeće, majko,
Niti olujni jecaj sputanog disanja,
Ne, nije bogat tok očiju,
Niti tuge potištene crte
I svi izgledi, tipovi, znaci tuge
Neće me izraziti; imaju samo
Ono što izgleda i može biti igra;
Ono što je u meni istinitije je od igre;
I ovo je sve - odjeća i šljokice.

Kralju
Veoma zahvalno i pohvalno, Hamlet,
Da plaćate tužan dug svom ocu;
Ali vaš otac je takođe izgubio oca;
Taj - njegov; i preživjeli se zove
Sinovska vjernost na određeno vrijeme
Na grobnu tugu; ali pokažite upornost
U tvrdoglavoj tuzi će biti zao
Tvrdoglavost, pa se čovjek ne žali;
To je znak volje, neposlušan prema nebu,
Duše nestabilnog, nasilnog uma,
Loš i nerazuman um.
Uostalom, ako je nešto neizbježno
I zato se to dešava svima
Da li je moguće sa ovim u sumornom ogorčenju
Problemi sa srcem? To je grijeh protiv neba
Greh protiv mrtvih, greh protiv prirode,
Suprotno razumu, čije je uputstvo
Tu je smrt očeva, čiji je vječni vapaj
Od prvih mrtvih do danas:
"To bi trebao biti". Molimo vas da odete
Jalova tuga, misli na nas
Šta kažeš na oca; neka svijet ne zaboravi
Da si najbliži našem tronu
I nisam ništa manje velikodušan ljubavi,
Nego sin najnježnijih očeva,
Dajem ti. Što se tiče vaše brige
Povratak na studije u Wittenberg,
Ona je u suprotnosti sa našom željom.
I molim te, pokloni se da ostaneš
Ovde, u milovanju i radosti naših očiju,
Naš prvi prijatelj, naš rođak i naš sin.

Kraljica
Neka te majka uzalud ne pita, Hamlet;
Ostani ovdje, ne idi u Wittenberg.

Hamlet
Gospođo, ja sam vam u svemu poslušan.

Kralju
Evo nam odgovora pune ljubavi i dragog;
Budite ovdje takvi kakvi jesmo. - Gospođo, idemo;
U pristanku kneza, slobodan i gostoljubiv, -
Osmeh do srca; kao znak onoga što danas
Za svaku kutlaču koju Danac isuši,
Velika puška će se rasprsnuti u oblake,
I tutnjava neba nad kraljevskom zdjelom
Zemaljski gromovi će odgovoriti, - Idemo.

Cijevi. Svi osim Hamleta izlaze.

Hamlet
Oh, ako je ovaj gusti ugrušak mesa
Otopljen, propao, orosio!
Ili da vječni nije zašao
Zabrana samoubistva! Bože! Bože!
Kako zamorno, dosadno i nepotrebno
Čini mi se sve što je na svijetu!
Oh, grozote! Ovo je bujna bašta, plodna
Samo jedno sjeme; divlji i zli
Ono dominira. Stigni ovako daleko!
Dva meseca otkako je umro! Čak i manje.
Tako vredan kralj! Uporedite ih
Feb i satir. Tako je prezivio moju majku,
Da vjetrovi neba ne daju dodir
Njena lica. O nebo i zemljo!
Da li treba da se setim? Nju je privukao
Kao da se glad samo povećavala
Od zasićenja. I mesec dana kasnije -
Ne razmišljaj o tome! krhkost, ti
Zoveš se: žena! - i cipele
Ne istrošeno, u kojem je hodala iza kovčega,
Kao Niobe, sva u suzama, ona -
O moj bože, zvijer, lišena razuma,
Propustio bih ga duže! - udata za ujaka
Ko više ne liči na svog oca,
Nego ja na Herkulesu. Za mesec dana!
Takođe sol njenih nepoštenih suza
Na crvenim kapcima nije nestalo,
Kako ste se udali? Podla žurba -
Zato se baci na krevet incesta!
Ne, i ne može biti dobro. -
Ali ćuti srce, jezik mi je okovan!

Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo.

Horatio
Zdravo, prinče!

Hamlet
Veoma mi je drago da te vidim, -
Horatio? Ili ja nisam svoj.

Horatio
On je princ i tvoj jadni sluga.

Hamlet
Moj dobar prijatelj; neka bude obostrano
Ali zašto nisi u Wittenbergu? -
Marcellus?

Marcellus
moj dobri prince...

Hamlet
Drago mi je da te vidim.
(Za Bernarda.)
Dobro veče. -
Pa zašto nisi u Vitenbergu?

Horatio
Zbog sklonosti neradu, dobri kneže.

Hamlet
Čak mi tvoj neprijatelj ne bi ovo rekao,
I ne forsiraj moj sluh, a ti,
Tako da povjeruje tvojoj poruci
Na sebi; ti nisi propalica.
Ali čime se bavite u Elsinoreu?
Dok ste ovde, mi ćemo vas naučiti kako da pijete.

Horatio
Otplovio sam na kraljevu sahranu.

Hamlet
Molim te, bez šale, studentski prijatelju;
Požurite na kraljičino venčanje.

Horatio
Da, prinče, brzo je slijedila.

Hamlet
Kalkulacija, kalkulacija, druže! Od bdenja
Cold je otišao do svadbenog stola.
Oh, radije bih se sreo u raju
Moj najgori neprijatelj od ovog dana, Horatio!
Oče!.. Mislim da ga vidim.

Horatio
Gde, kneže?

Hamlet
U očima moje duše, Horacije.

Horatio
Sjećam ga se; kralj je bio istinit.

Hamlet
Bio je čovjek, čovjek u svemu;
Ne vidim ga više kao njega.

Horatio
Moj prinče, pojavio mi se večeras.

Hamlet
pojavio se? SZO?

Horatio
Kralj, tvoj otac.

Hamlet
Moj otac, kralj?

Horatio
Ublažite svoje čuđenje na trenutak
I slušaj šta ti kažem
Uzimajući ove službenike za svjedoke,
O ovoj divi.

Hamlet
Zaboga, da.

Horatio
Dve noći zaredom ovi oficiri
Bernardo i Marcellus, držeći stražu,
U beživotnoj pustinji ponoći
Videli smo ovo. Neko kao tvoj otac
Naoružan od glave do pete
To je takođe odličan korak
Prolazi. Tri puta je prošao
Pred njihovim smrznutim očima,
Na udaljenosti od štapa; oni su,
Skoro se pretvorio u žele od straha,
Oni stoje u tišini. To je za mene
Ispričali su pod strašnom tajnom.
Treće noći sam bio na straži s njima;
I, kako su rekli, u isti čas
I u istom obliku, potvrđujući sve tačno,
Pojavila se senka. Sjećam se kralja
Dvije ruke su tako slične.

Hamlet
Gdje je to bilo?

Marcellus
Kneže, na platformi gde čuvamo.

Hamlet
Jeste li razgovarali s njim?

Horatio
rekao,
Ali on nije odgovorio; doduše jednom
Podigao je glavu i pomislila sam
Kao da želi da govori;
Ali u tom trenutku pijetao je zapjevao;
Na taj zvuk brzo je poletio
I postao nevidljiv.

Hamlet
Veoma je čudno.

Horatio
Kao ono za šta živim, kneže, istina je
I mi smo to smatrali propisom dužnosti
Reci ti ovo.

Hamlet
Da, da, naravno, samo me je sramota.
Ko je danas na straži? ti?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Naoružan, kažeš?

Marcellus i Bernardo
Da, prinče.

Hamlet
Od glave do pete?

Marcellus i Bernardo
Od pete do pete.

Hamlet
Znači nisi mu vidio lice?

Horatio
Ne, naravno, prinče; hodao je sa podignutim vizirom.

Hamlet
Šta, izgledao je mrzovoljno?

Horatio
Lice mu je bilo više tužno nego ljuto.

Hamlet
I blijedo ili ljubičasto?

Horatio
Ne, veoma bledo.

Hamlet
I pogledao te?

Horatio
Da, izbliza.

Hamlet
Voleo bih da sam tamo.

Horatio
On bi te uplašio.

Hamlet
Vrlo moguce. I da li je ostao dugo?

Horatio
Mogao bi polako da brojiš do sto.

Marcellus i Bernardo
Ne, duže, duže.

Horatio
Sa mnom, ne više.

Hamlet
Seda brada?

Horatio
Kao što sam video kod živih, -
Crna sa srebrom.

Hamlet
Danas ću biti s vama;
Možda će doći ponovo.

Horatio
Ja jamčim.

Hamlet
I ako ponovo uzme oblik oca,
Pričaću s njim, čak i ako se pakao otvori,
Reci mi da ćutim. sve vas pitam -
Kako ste do sada ćutali o ovome?
Zato to čuvaš u tajnosti
I šta god da se desi večeras
Dajte svemu značenje, ali ne i jezik;
Odužiću ti se za tvoju ljubav. Zbogom;
Tako da ću doći u dvanaest sati
Vama na platformi.

Sve
Prinče, prihvati našu dužnost.

Hamlet
Ja ću prihvatiti ljubav, a ti - moju; Zbogom.

Svi osim Hamleta izlaze.

Hamletov duh u oružju! Slučaj je loš;
Ovde se nešto krije. Uskoro će biti noć;
Budi strpljiv, dušo; zlo se otkriva
Barem bi nestao iz očiju u podzemni mrak.
(Izlazi.)

ČIN II

SCENA 1

Soba u Polonijevoj kući. Ulaze Polonije i Reinaldo.

Polonijum
Evo novca i pisma njemu, Reynaldo.

Reinaldo Da moj gospodaru.

Polonijum Postupit ćete mudro
Reinaldo, ako ga je upoznao
Znaćete kako se ponaša.

Reinaldo
Tako sam i mislio, gospodaru.

Polonijum
Hvalim, hvalim. Zato prvo saznajte
Kakvih Danaca ima u Parizu,
I kako, i ko; od čega žive i gde;
S kim se druže, šta troše; otkrivanje
Uz pomoć ovakvih trikova,
Da im je moj sin poznat, pogledaj bliže,
Ali tako da to nije bila istraga;
Pretvaraj se da ga malo poznaješ
Reci: "Poznavao sam njegovog oca, prijatelje,
Djelomično njegov.” Pratiš li, Reynaldo?

Reinaldo
Da, da, gospodaru.

Polonijum
„Djelomično, i to; ali, međutim, malo;
Ali čuo sam da je veliki kavgadžija,
I to i to; stavi to na njega ovde
Bilo šta; međutim, nije tako
To dishonor; ovo je oprezno;
Ne, dakle, blagoslovljene, nasilne šale,
S kim, kažu, mladost i sloboda
Nerazdvojni.

Reinaldo
Na primjer, igra.

Polonijum
Da, ili pijanstvo, psovke, tuče,
Razvrat: možete ići na to.

Reinaldo
Ali to će obeščastiti, gospodaru.

Polonijum
No; sam ćeš sve to ublažiti,
Ne bi trebalo da pricas o njemu
Da živi u neobuzdanoj izopačenosti;
Ne sve; zamislite njegove grijehe
Tako da izgledaju kao sloboda,
Naleti vrelog uma,
Divljanjem neukroćene krvi,
kojoj su svi podložni.

Reinaldo
Ali moj gospodaru...

Polonijum
Zašto se ponašati ovako?

Reinaldo
Da moj gospodaru
Želio bih da znam.

Polonijum
A moja namjera je ovo -
I mislim da je ovo pravi način:
Kad ga malo zacrniš,
Dakle, kao da je stvar malo izlizana,
Da li biste voleli da vidite
Vaš sagovornik, ako ste primetili,
To je omladina koju si nazvao
Kriv za navedena krivična djela,
Verovatno ćete odgovoriti ovako:
"Najdraži", ili "moj prijatelj", ili "gospodine",
Gledajući kako je to uobičajeno u njihovoj zemlji
I ko je on.

Reinaldo
Tako je, gospodaru.

Polonijum
I odmah će... on će...
Šta sam to htio reći? Bogami, htio sam nešto reći: gdje sam stao?

Reinaldo
Da "odgovorim tako", "moj prijatelj" i "gospodine".

Polonijum
To je to, "odgovori ovako"; da on će odgovoriti
Dakle: „Upoznat sam sa ovim gospodinom;
Video sam ga juče ili pre neki dan,
Ili onda sa nečim ili sa nečim,
I samo se igrao, ili pijan,
Posvađao sam se oko cipela"; pa čak i tako:
"Video sam ga kako ulazi u veselu kuću"
Odnosno, u bordel, ili tako nešto.
A vidite i sami:
Mamac laži je uhvatio šarana istine;
Dakle mi, koji smo mudri i dalekovidi,
Udicama i indirektnim trikovima,
Zaobilaznim putem nalazimo potreban potez;
A ti, vođen mojim savjetom,
Ti ćeš testirati mog sina. Razumijete? Ne?

Reinaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
Sa Bogom. Budite zdravi.

Reinaldo
Moj dobri gospodaru!

Polonijum
Pazite na njegove navike.

Reinaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
I neka puše iz sve snage.

Reinaldo
Da moj gospodaru.

Polonijum
Srećan put!

Reinaldo odlazi. OPHELIA ulazi.

Ofelija! Sta je bilo?

Ofelija
O moj gospodaru, kako sam se uplašio!

Polonijum
Šta, Bog blagoslovio?

Ofelija
Kada sam šila, sedeći kod sebe,
Princ Hamlet - u raskopčanom kamizolu,
Bez kape, u nevezanim čarapama,
Uprljan, padajući do pete,
Koljena, blede košulje
I sa tako žalosnim pogledom, kao da
Pušten je iz pakla
Za emitovanje o užasima - došao kod mene.

Polonijum
Ludo zaljubljen u tebe?

Ofelija
ne znam,
Ali bojim se da jeste.

Polonijum
I šta je rekao?

Ofelija
Uzeo je moju ruku i snažno je stisnuo;
Zatim, ustuknuvši na udaljenosti od ruke,
Podižući drugu ruku do obrva,
Počeo je pažljivo da me gleda u lice, kao da
Crtajući ga. Dugo je tako stajao;
I na kraju, uz blagi stisak ruke
I klimnuvši glavom tri puta ovako,
Uzdahnuo je tako tužan i dubok,
Kao da su mu cijela prsa razbijena
I život je nestao; pustio me je;
I gleda me preko ramena
Činilo se da je pronašao put bez očiju,
Onda je to izašlo na vrata bez njihove pomoći,
Mešaju njihovo svetlo sve vreme na mene.

Polonijum
Pođi sa mnom; nađi kralja.
Ovde je kao ludnica ljubavi,
Koja se uništava ubistvom
I naginje volju na pogubna djela,
Kao i svaka strast pod nebom
Besni u prirodi. Žao mi je.
Šta, jesi li bio grub prema njemu ovih dana?

Ofelija
Ne, gospodaru, ali, kao što ste rekli,
Odbio sam i prinčeve beleške
I posete.

Polonijum
On je poludeo.
Šteta što ga nisam pažljivije pratio.
Mislio sam da te izigrava
Planirano uništenje; sve nepoverenje!
Bogami, naše godine su isto tako sklone
Previše daleko da bi se išlo u proračunima,
Kako je mladost sklona grijehu
Haste. Idemo do kralja;
On mora znati; opasnije i štetnije
Sakriti ljubav nego je izjaviti.
Idemo.

Kralju
Kako možemo saznati?

Polonijum
Znate da ponekad provodi sate
Šetnja po galeriji.

Kraljica
Da.

Polonijum
U takav čas poslat ću svoju kćer k njemu;
Staćemo iza tepiha; Vidit ćemo
njihov sastanak; ako je ne voli
I to nije ono što me je izludilo
To mjesto nije za mene u pitanjima vlasti,
I kod kola, na vlastelinstvu.

Kralju
Neka bude tako.

Kraljica
Evo ga tužan sa knjigom, jadnik.

Polonijum
Preklinjem vas, obojica idite;
Prići ću mu.

Izađite kralj, kraljica i sluge. Hamlet ulazi i čita.

Izvini;
Kako je moj dobri princ Hamlet?

Hamlet
Ok, Bog te blagoslovio.

Polonijum
Prepoznajete li me, kneže?

Hamlet
Svakako; ti si trgovac ribom.

Polonijum
Ne, prinče.

Hamlet
Onda bih voleo da budeš ista poštena osoba.

Polonijum
Iskreno, kneže?

Hamlet
Da, gospodine, da budem iskren prema ovakvom svetu, znači biti čovek koji je izvučen iz deset hiljada.

Polonijum
To je apsolutno tačno, kneže.

Hamlet
Jer ako sunce uzgaja crve u mrtvom psu, božanstvu koje ljubi strvinu... Imaš li kćer?

Polonijum
Da, prinče.

Hamlet
Ne dozvoli joj da hoda po suncu: svaki plod je blagoslov; ali ne onakvu kakvu bi mogla imati vaša ćerka. Prijatelju, čuvaj se.

Polonijum
(na stranu)
Šta kažete na to? Stalno glumi moju kćer; ali u početku me nije prepoznao; rekao da sam trgovac ribom: daleko je otišao; i zaista, u mladosti sam izdržao mnoge krajnosti od ljubavi; skoro potpuno isto. Razgovaraću s njim ponovo. Šta čitaš, kneže?

Hamlet
Riječi riječi riječi.

Polonijum
I šta piše, kneže?

Hamlet
O kome?

Polonijum
Mislim, šta piše u onome što čitaš?

Hamlet
Kleveta, gospodine; jer ovaj satirični lupež ovdje kaže da stari ljudi imaju sijede brade, da su im lica naborana, da im oči odišu gustom gumom i smolom od šljiva, te da su potpuno bez inteligencije i izrazito slabe tetive; sve ovo, gospodine, iako verujem veoma snažno i snažno, ipak smatram da je nepristojno uzeti i napisati; jer i vi biste, gospodine, bili stari koliko i ja, da možete, kao rak, hodati unazad.

Polonijum
(na stranu)
Iako je lud, ima konzistentnost. „Želite li da izađete iz ovog vazduha, prinče?“

Hamlet
Do groba

Polonijum
Zaista, to bi značilo napustiti ovaj zrak. (Na stranu.) Koliko su ponekad informativni njegovi odgovori! Sreća, koja često pada na kocku ludila i koju razum i zdravlje ne bi mogli tako sretno razriješiti. Ostaviću ga i odmah ću pokušati da mu dogovorim sastanak sa svojom ćerkom. „Pošteni prinče, ostaviću te najponizno.

Hamlet
Ne postoji ništa, gospodine, od čega bih se radije rastavio; osim svojim životom, osim svojim životom, osim svojim životom.

Polonijum
Želim vam dobro, prinče.

Hamlet
Te odvratne stare budale!

Ulaze Rosencrantz i Guildenstern.

Polonijum
Da li vam treba princ Hamlet? On je ovdje.

Rosencrantz
(Polonije)
Bog te blagoslovio.

Polonije odlazi.

Guildenstern
Moj poštovani prinče!

Rosencrantz
Moj dragi prinče!

Hamlet
Moji najslađi prijatelji!
Kako si, Guildensterne? -
Šta je sa Rosencrantzom?
Momci, kako ste oboje?

Rosencrantz
Kao ravnodušni sinovi zemlje.

Guildenstern
Tim više je blagosloveno što nije super-blaženo;
Mi nismo kvrga na Fortuninoj kapi.

Hamlet
Ali ne i potplate njenih cipela?

Rosencrantz
Ni jedno ni drugo, kneže.

Hamlet
Dakle, živite li blizu njenog pojasa ili u centru njenih usluga?

Guildenstern
Zaista, kod nje zauzimamo skromno mjesto.

Hamlet
U osamljenim dijelovima Fortune? O, naravno; ova osoba je beskorisna. Koje su novosti?

Rosencrantz
Ništa, kneže, osim možda što je svet postao pošten.

Hamlet
Dakle, to znači da je dan suda blizu; ali samo su tvoje vijesti pogrešne. Da vas pitam detaljnije: šta je to, dragi moji prijatelji, što ste pogrešili Fortuni što vas ona šalje ovde u zatvor?

Guildenstern
Zatvor, prinče?

Hamlet
Danska je zatvor.

Rosencrantz
Onda je cijeli svijet zatvor.

Hamlet
I odlično: sa mnogo brava, tamnica i tamnica, s tim da je Danska jedna od najgorih.

Rosencrantz
Ne mislimo tako, kneže.

Hamlet
Pa, za tebe nije; jer ne postoji ništa ni dobro ni loše; ovaj odraz sve čini takvim; za mene je to zatvor.

Rosencrantz
Pa, vaša ambicija je ono što ga čini zatvorom: preusko je za vaš duh.

Hamlet
O Bože, mogao bih se zatvoriti ukratko i smatrati se kraljem beskonačnog prostora da nisam imao loše snove.

Guildenstern
A ovi snovi su suština ambicije; jer sama suština ambicioznog je samo senka sna.

Hamlet
A sam san je samo senka.

Rosencrantz
Istina je, a ambiciju na svoj način smatram toliko prozračnom i laganom da nije ništa drugo do sjenka sjene.

Hamlet
Tada su naši prosjaci tijela, a naši monarsi i pompezni heroji su sjenke prosjaka. Zar ne bi trebalo da idemo u dvorište? Jer, iskreno, ne mogu da rasuđujem.

Rosencrantz i Guildenstern
Stojimo Vam na raspolaganju.

Hamlet
Ne treba mi ovo. Ne želim da vas izjednačavam sa ostalim mojim slugama; jer me, da vam kažem, kao poštenog čoveka, odvratno služe. Ali ako slijedite put prijateljstva, šta radite u Elsinoreu?

Rosencrantz
Htjeli smo vas posjetiti, kneže; Ništa drugo.

Hamlet
Prosjak poput mene je siromašan čak i u zahvalnosti; ali zahvaljujem vam; mada, istina, dragi prijatelji, moja zahvalnost ne vredi ni pola penija. Zar nisu poslali po tebe? Da li je ovo tvoja želja? Je li ovo dobrovoljna posjeta? Pa, budi iskren sa mnom; da, ti pričaš.

Guildenstern
Šta da kažemo, kneže?

Hamlet
Da, bilo šta, ali samo o ovome. Poslali su po tebe; u vašim očima postoji nešto poput prepoznavanja, a vaša savjest nije dovoljno vješta da to razvedri. Znam da su dobri kralj i kraljica poslali po tebe.

Rosencrantz
U koju svrhu, kneže?

Hamlet
Morate mi ovo objasniti. Ali samo ja tebe dozivam - u ime prava našeg partnerstva, u ime pristanka naše mladosti, u ime dužnosti naše neraskidive ljubavi, u ime svega još dražeg, čemu najbolji govornik mogao bi da vam se obratim, budite iskreni i direktni sa mnom: poslali su vas iza ili ne?

Rosencrantz
(tiho Guildensternu)
Šta kažeš?

Hamlet
(na stranu)
Da, sada vidim. -
Ako me voliš, ne skrivaj se.

Guildenstern
Kneže, poslali su po nas.

Hamlet
Reći ću vam zašto; tako će moja ljubaznost ukloniti vaše priznanje i vaša tajna pred kraljem i kraljicom neće ispustiti ni jedno pero. Nedavno sam - a zašto, ne znam ni sam - izgubio svu svoju veselost, napustio sve svoje uobičajene aktivnosti; i, zaista, moja duša je tako teška da mi se ovaj prekrasni hram, zemlja, čini pustinjskim rtom; ova neuporediva krošnja, vazduh, vidite, ovaj veličanstveno rašireni nebeski svod, ovaj veličanstveni krov obrubljen zlatnom vatrom - sve mi se to čini samo mutnim i štetnim gomilanjem isparenja. Kakva je majstorska kreacija čovjek! Kako plemenit um! Kako bezgranični u svojim sposobnostima, oblicima i pokretima! Kako precizno i divno u akciji! Kako je poput anđela u dubokom uvidu! Kako je on bog! Ljepota svemira! Kruna svih živih! A šta je za mene ova kvintesencija prašine? Niko od ljudi me ne čini srećnim; ne, ni krevet, mada svojim osmehom kao da želiš nešto drugo da kažeš.

Rosencrantz
Kneže, takva tema mi nije bila u mislima.

Hamlet
Pa zašto si se nasmijao kad sam rekao da mi "ni jedna osoba ne prija"?

Rosencrantz
Jer mislio sam, kneže, ako ti ljudi ne udovolje, kakav će onda velikoposni doček glumci dočekati kod tebe; mi smo ih sustigli na putu; i oni dolaze ovdje da vam ponude svoje usluge.

Hamlet
Onaj koji glumi kralja biće rado viđen gost; njegovom veličanstvu odaću počast; neka hrabri vitez rukuje mačem i štitom; neka ljubavnik ne uzdiše uzalud; neka ekscentrik mirno završi svoju ulogu; neka šala zasmeje one koji imaju škakljiva pluća; neka heroina slobodno izrazi svoju dušu, a u isto vrijeme neka prazni stih šepa. Šta su ovi glumci?

Rosencrantz
Oni koji su vam se toliko svideli su metropolitanski tragičari.

Hamlet
Kako se dogodilo da lutaju? Nagodba im je bila bolja i po slavi i po prihodima.

Rosencrantz
Čini mi se da njihove poteškoće proizlaze iz najnovijih inovacija.

Hamlet
Da li ih poštuju isto kao kad sam ja bio u gradu? Da li su i oni posjećeni?

Rosencrantz
Ne, zaista, to se više ne dešava.

Hamlet
Zašto? Ili su počeli da rđaju?

Rosencrantz
Ne, njihova revnost je uobičajeni tempo; ali postoji leglo djece, malih sokolova, koji vrište više nego što je potrebno, zbog čega ih surovo plješću; oni su sada u modi i toliko poštuju jednostavno pozorište, kako ga zovu, da se mnogi mačonošaci boje guščjeg perja i jedva se usuđuju tamo otići.

Hamlet
Kako su djeca? Ko ih čuva? Šta su oni plaćeni? Ili će se baviti svojim zanatom samo dok mogu da pevaju? Neće li kasnije reći, ako odrastu u obične glumce - a to je sasvim moguće ako ne nađu ništa bolje - da su im pisci naudili tako što su ih natjerali da se rugaju vlastitom naslijeđu?

Rosencrantz
Iskreno govoreći, bila je velika galama s obje strane, a narod ne smatra grijehom podsticati ih na prepucavanje; Nekada se ništa nije davalo za predstavu ako pisac i glumac nisu stisnuli šake u ovoj svađi.

Hamlet
Ne može biti!

Guildenstern
Oh, mnogo mozgova je bilo rasuto.

Hamlet
I djeca su preuzela?

Rosencrantz
Da, kneže, uzeli su; Herakla zajedno sa svojim teretom.

Hamlet
Nije tako čudno što je moj ujak kralj Danske, a oni koji su mu pravili grimasu dok je moj otac bio živ, plaćaju dvadeset, četrdeset, pedeset i sto dukata za njegov portret u malom. Prokletstvo, ima nečeg natprirodnog u tome, samo kad bi filozofija mogla doći do toga.

Guildenstern
Evo glumaca.

Hamlet
Gospodo, drago mi je da vas vidim u Elsinoreu. tvoje ruke. Pratioci srdačnosti su uljudnost i ljubaznost; dozvolite mi da vas ovako pozdravim, inače moj odnos prema glumcima, kažem vam, mora biti spolja lep, delovati više gostoljubivo nego prema vama. Drago mi je zbog tebe; ali moj ujak-otac i moja tetka-majka su u zabludi.

Guildenstern
U čemu, dragi moj prinče?

Hamlet
Lud sam samo na sever-sever-zapad; kad vjetar s juga, razlikujem sokola od čaplje.

Ulazi Polonije.

Polonijum
Svaka cast gospodo!

Hamlet
Slušaj, Gildensterne, i ti takođe, slušalac na svakom uhu: ova velika beba koju vidiš još nije izašla iz pelena.

Rosencrantz
Možda je i drugi put ušao u njih, jer kažu da je starac dvostruko dijete.

Hamlet
Proričem vam da je došao da mi priča o glumcima; ovdje ćeš vidjeti. „U pravu ste, gospodine; Ponedjeljak ujutro; tako je bilo, potpuno tačno

Polonijum
Gospodaru, imam novosti za vas.

Hamlet
Gospodaru, imam novosti za vas. Kada je Roscije bio glumac u Rimu...

Polonijum
Prinče, glumci su tu.

Hamlet
Ksh, ksh!

Polonijum
mojom časti...

Hamlet
"I svi su jahali na magarcu...".

Polonijum
Najbolji glumci na svijetu za izvođenja tragičnih, komičnih, istorijskih, pastoralnih, pastoralno-komičnih, istorijsko-pastoralnih, tragiko-povijesnih, tragiko-komično-povijesno-pastoralnih, za neodređene scene i neograničene pjesme; imaju Seneku, ne previše tešku, a Plauta ne previše laganu. Za pisane uloge i za besplatne, to su jedini ljudi.

Hamlet
O Jeftaje, suče Izraelov, kakvo si blago imao!

Polonijum
Kakvo je blago imao, kneže?

Hamlet
Kako to
„Jedna i jedina ćerka,
Ono što je najviše voleo."

Polonijum
(na stranu)
Sve o mojoj ćerki.

Hamlet
Jesam li u krivu, stari Jephtah?

Polonijum
Ako me zovete Jefta, prinče, onda imam kćer koju najviše volim.

Hamlet
Ne, ovo ne bi trebalo.

Polonijum
I šta slijedi, kneže?

Hamlet
I evo šta.
"Ali sve je ispalo, Bog zna,"
i dalje, znaš:
"Dogodilo se baš kako su svi mislili."
Prva strofa ove pobožne pjesme će vam reći ostalo; jer, vidite, stižu moji distraktori.

Unesite četiri ili pet glumaca.

Dobro došli gospodo; dobrodošli svima - drago mi je da ste sigurni. - Dobro došli, dragi prijatelji! „Ah, moj stari prijatelju! Tvoje lice ima rese od kad sam te zadnji put vidio; ili si došao u Dansku da me nadmašiš? "Šta vidim, moja mlada gospodarice!" Kunem se gospodaricom neba, tvoja milost je bliža nebu nego kad sam je zadnji put vidio, za cijelu petu. Molim Boga da ti glas ne ispadne napuknut, kao zlatni koji je izašao iz opticaja. „Gospodo, dobrodošli svima. Mi ćemo, poput francuskih sokolara, uletjeti u prvu stvar koja nam padne na pamet; hajdemo odmah monolog; hajde, pokaži nam primjer svoje umjetnosti: hajde, strastveni monolog.

Prvi glumac
Kakav monolog, dobri moj prinče?

Hamlet
Čuo sam da ste jednom čitali monolog, ali on nikada nije odigran; a ako jeste, onda ne više od jednom; jer se predstava, sećam se, nije dopala publici; za većinu je to bio kavijar; ali to je bila - kako sam je primio i drugi čiji je sud o takvim stvarima glasniji od mog - odlična predstava, dobro raspoređena po scenama, konstruisana tako jednostavno koliko i vešto. Sjećam se da je neko rekao da pjesme nisu začinjene da bi sadržaj bio ukusan, a govori ne sadrže ništa što bi autora osudilo u pretencioznost, i nazvao ga respektabilnim uređajem, zdravim i ugodnim, i mnogo ljepšim nego pametnim. U njemu je bio jedan monolog koji mi se posebno dopao; to je bila Enejeva priča Didoni; a posebno mjesto gdje govori o ubistvu Priama. Ako vam je živo u sjećanju, počnite s ovim redom; neka, neka:
"Čupavi Pir je sličan hirkanskoj zveri...".
Ne na ovaj način; počinje sa Pirom:
"Čupavi Pir je onaj čije je oružje crno,
Kao njegova misao i kao one noci,
Kada je ležao u zlokobnom konju, -
Sada je uljepšao svoj sumorni izgled
Još strašniji emajl sada on -
Čvrsti grimizni sav obojen krvlju
Muževi i žene, sinovi i kćeri,
Pečeno sa vrućih ulica
To sipa prokletu i okrutnu svjetlost
Regicide; gori vatrom i zlobom,
Obrastao ljepljivim grimizom, s očima,
Poput dva karbunula, Pir traži starca
Priam".
Dakle, nastavite.

Polonijum
Bogami prince, dobro nacitano, sa pravom ekspresivnosti i pravim osjecajem.

Prvi glumac
„Pronalazi ga
Uzalud razbijajući Grke; stari mač,
Tvrdoglava ruka, legla tamo gde je potonuo,
Ne obazirući se na volju; Pir u neravnopravnoj borbi
Požuri Prijamu; zamahnuo nasilno;
Već od zvižduka divljeg mača
Kralj pada. bezdušni Ilion,
Kao da oseti ovaj talas, naginje se
Goruće čelo i strašna pukotina
Pirov sluh osvaja; i njegov mač
Uzdignut iznad mlečne glave
Poštovani Prijame, samo se ukočio.
Tako je Pir stajao kao čudovište na slici,
I, kao strano volji i ispunjenju,
Idle.
Ali kao što često vidimo prije grmljavine -
Tišina na nebu, oblaci su nepomični,
Tihi su vjetrovi i zemlja ispod
Tiho kao smrt, i odjednom strašna grmljavina
Vazduh je rastrgan; pa oklijevaj, Pyrrha
Probuđena osveta vodi u posao;
I nikada nije pao, kovanje,
Na oklopu Marsa, čekićima Kiklopa
Žestoko kao krvavi Pirov mač
Pao na Priama.
Dalje, daleko, razvratna Fortuna! bogovi,
Svi vi, cijela hostija, lišite je moći;
Slomiti joj točak, žbice, felge -
I čvorište sa rajskog brda
Bacite demonima!"

Polonijum
Predugo je.

Hamlet
Ovo će ići frizeru, zajedno sa vašom bradom. – Preklinjem vas, nastavite; treba mu plesna pjesma ili opscena priča, inače spava; nastaviti; idi u Hecubu.

Prvi glumac
"Ali ko bi video jadnu kraljicu..."

Hamlet
"Jadna kraljica"?

Polonijum
To je dobro, "jadna kraljica" je dobra.

Prvi glumac
"... Trčeći bos u slijepim suzama,
Prijeteći plamen; preklop prebačen
Na okrunjenoj obrvi, odjeća
Oko poroda usahlih nedara -
List zahvaćen od straha;
Ko bi to vidio, da je na snazi Fortune
Kroz usta zmije, on bi hulio;
A kad bi je bogovi vidjeli,
Kad pred njom, zabavljajući se zlim djelom,
Pir je mačem posekao telo čoveka,
Trenutni krik koji je proleteo iz nje, -
Ako ih smrtnik bar malo dotakne, -
Vatre nebeskih očiju bi ovlažile
I naljutio bogove."

Polonijum
Vidite, lice mu se promijenilo, a u očima su mu suze. - Molim te, dosta je.

Hamlet
Ok, ostalo ćeš mi reći kasnije. „Dragi moj gospodine, zar se nećete pobrinuti da glumci budu dobro uređeni?“ Čujte, neka budu dobro primljeni, jer su pregled i kratak anali vremena; bolje ti je da dobiješ loš epitaf nakon smrti nego lošu kritiku od njih dok si živ.

Polonijum
Kneže, prihvatiću ih prema njihovim zaslugama.

Hamlet
Dođavola sa dva, draga moja, mnogo bolje! Ako se svi uzimaju prema svojim pustinjama, ko će onda pobjeći od biča? Prihvatite ih prema vlastitoj časti i dostojanstvu; što manje zaslužuju, to više slave tvojoj dobroti. Proveri ih.

Polonijum
Hajde, gospodo.

Hamlet
Pratite ga, prijatelji; sutra ćemo održati nastup.

Izađite iz POLONIUSA i svih aktera osim prvog.

Slušaj, stari prijatelju; možeš li igrati "Ubistvo Gonzaga"?

Prvi glumac.
Da, prinče.

Hamlet
Predstavićemo ga sutra uveče. Da li biste, ako treba, mogli da naučite monolog u nekih dvanaest ili šesnaest redova, koji bih ja komponovao i tu zalijepio? Dali bi mogao?

Prvi glumac
Da, prinče.

Hamlet
U redu. Pratite ovog gospodina; i nemoj mu se smejati.

Prvi glumac odlazi.

Dragi moji prijatelji, oprostiću se od vas do večeri; drago mi je da te vidim u Elsinoreu.

Rosencrantz
Moj dobri prinče!

Hamlet
Dakle, Bog vas blagoslovio!

Izađite iz Rosencrantza i Guildensterna.

Ovde sam sam
O, kakav sam jadnik, kakav jadan rob!
Nije li šteta što ovaj glumac
U mašti, u fiktivnoj strasti
Tako je podigao svoj duh ka svom snu,
Da je od svog rada postao sav blijed;
Navlažene oči, očaj na licu,
Glas je slomljen, a cijela pojava odjekuje
Njegov san. I sve zbog čega?
Zbog Hecube! Šta mu je Hekuba,
Šta je on Hekubi, da plače za njom?
Šta bi uradio da ima
Isti razlog i nagoveštaj strasti,
Kao moj? Ispunjava binu suzama
On bi presekao opštu glasinu strašnim govorom,
Grešnike bih strmoglavio u ludilo, čiste - u užas,
Oni koji ne znaju - u zabuni bi i pobili
Nemoć i uši i oči.
I ja,
Glupa i troma budalo, promrmljam,
Kao rotozej, stran svojoj istini,
I ne mogu ništa reći; čak
Za kralja, čiji život i bogatstvo
Tako gadno upropašten. Ili sam kukavica?
Ko će mi reći: "podlac"? Udario u glavu?
Klok čupa bradu, baca je u lice?
Povuci nos? Laži će mi ići u grlo
Najlakšem? Ko želi prvi?
Ha!
Bogami, srušio bih; jer jesam
I golubova jetra - bez žuči,
Tugovati sa zlom; ne tako davno
Nahranio bih sve nebeske zmajeve
Leš nitkova; grabežljivac i nitkov!
Razvratni, izdajnički, zla nitkov!
Oh osveta!
Pa, ja sam magarac! Kako je to lijepo
Da ja, sin umrtvljenog oca,
Privučeni na osvetu od strane raja i pakla,
Kao kurva, oduzimam dušu riječima
I psujem kao žena,
Kao mašina za pranje sudova!
Fu, sranje! Dođi do toga, mozak! Hm, čuo sam
To ponekad kriminalci u pozorištu
Bio sam pod uticajem igre
Tako duboko šokiran da odmah
Njihova zvjerstva su proglašena;
Ubistvo, iako nijemo, kaže
Odličan jezik. Ja komandujem glumcima
Zamislite nešto što bi ujak vidio
Smrt Hamleta; plač u oči;
Ja ću prodrijeti do živih; malo drhti
Znam svoj put. Duh koji mi se ukazao
Možda je postojao i đavo; đavo je moćan
Stavite slatku sliku; i, možda,
To, pošto sam opušten i tužan, -
I nad takvom dušom on je veoma moćan, -
On me vodi u smrt. ja trebam
Vratite podršku. Spektakl je petlja
Da laso savest kralja.
(Izlazi.)

Šekspirov "Hamlet" - kratak sažetak

Tragedija u 5 činova (s engleskog preveo Boris Pasternak)

Glumci

Klaudije, kralj Danske

Hamlet, sin bivšeg i nećak sadašnjeg kralja

Polonije, dvorski komornik

Horatio, Hamletov prijatelj

Laertes, Polonijev sin

Voltimand, dvorjanin

Kornelije, dvorjanin

Rosencrantz, dvorjanin

Guildenstern, dvorjanin

Osrić, dvorjanin

Sveštenik

Marcellus, oficir

Bernardo, oficir

Francisco vojnik

Reinaldo, Polonijev sluga

Dva seljaka, grobari Fortinbras, princ norveški kapetan

Engleski ambasadori

Gertruda, kraljica Danske, majka Hamleta Ofelije, kćer Polonija, Duh Hamletovog oca

Prvi čin, scena 1

Elsinore. Trg ispred dvorca. Ponoć. Francisco na svom mjestu. Bernardo mu prilazi i zamjenjuje ga. Horatio i Marcellus uskoro ulaze. Potonjeg zanima da li se noću nije pojavio Duh kojeg su zajedno već dva puta vidjeli noću. Prema Marcelu, "Horacio sve ovo smatra igrom mašte i ne vjeruje..." Nekoliko minuta kasnije, Duh zaista ulazi, "sa držanjem - pljuvanom slikom pokojnog kralja" (tj. Hamleta, otac sadašnjeg danskog princa, takođe Hamleta). Horatio pokušava da uđe u razgovor sa Fantomom, da sazna zašto je preuzeo izgled preminulog monarha, ali Fantom, uvređen, odlazi. Horatio smatra, "ovo je znak šokova koji prijete državi". Marcellus se pita zašto se Danska u posljednje vrijeme aktivno naoružava, a stražari su postali oštriji noću. Horatio objašnjava da razlog za to leži u postupcima norveškog princa Fortinbrasa. On je "preko urođenog entuzijazma... u Norveškoj regrutovao odred nasilnika spremnih za bitku za kruhom" i kreće se na granice Danske. Fortinbras namjerava osporiti rezultat dvoboja starog kralja Hamleta i njegovog oca, usljed čega je Hamletu, kao pobjedniku, dodijeljena sporna zemljišta. Bernardo krivi starog Hamleta što je izazvao ratove u Danskoj. Horatio podsjeća da, kao što su zloslutni znakovi opsjedali ljude prije propasti Rimskog carstva, tako sada loši predznaci ukazuju na približavanje strašnih promjena u Danskoj. Pojava Duha Horacija smatra jednim od ovih znakova. U ovom trenutku, Fantom se vraća s namjerom da nešto kaže okupljenima, ali pijetao kukuriče - i Fantom nestaje. Horatio odlučuje da ga treba upoznati s pojavom Duha princa Hamleta.

Prijemna sala u dvorcu. Ulaze kralj, kraljica, Hamlet, Polonije, Laert, Voltimand, Kornelije, dvorjani i pratnja.- Klaudije (kralj) drži govor iz kojeg proizilazi da ma koliko duboka bila njegova tuga za preminulim bratom (starim Hamletom) , od sada treba biti suzdržaniji. Kralj objavljuje da je, nakon savjetovanja s dvorjanima, uzeo za ženu udovicu svog brata, kraljicu Gertrudu. On dalje obavještava publiku da kraljev sin Fortinbras gnjavi dansku krunu, "tražeći povratak izgubljenih domovina, koje je pokojni kralj Hamlet dobio za sebe." Klaudije najavljuje da šalje pismo norveškom kralju (Fortinbrasov ujak) u kojem ga obavještava o planovima mladog Fortinbrasa. Činjenica je da je norveški kralj već veoma star i da nema vremena da prati planove svog ratobornog nećaka. Klaudije dostavlja pismo Voltimandu i Kornelijusu i šalje izaslanike u Norvešku. Laertes traži od kralja dozvolu da se vrati u Francusku, odakle je stigao na ceremoniju krunisanja Klaudija. Klaudije, osiguravši pristanak Polonija (Laertovog oca), daje svoju dozvolu. Kralja zanimaju poslovi princa Hamleta, razlog njegovog lošeg raspoloženja, sumornosti, nespremnosti da komunicira s njim i s kraljicom. Hamlet ne može zaboraviti oca, majčin brak s Klaudijem smatra zločinom protiv sjećanja na pokojnika, ali o tome ne govori direktno. Kraljica nagovara sina da prestane "tražiti tragove svog oca u prašini". Hamlet prigovara da njegova duša ne može mirovati:

Ni mrak ogrtača na meni, ni crnilo haljine, ni promuklo isprekidano disanje, ni suze u tri potoka, ni mršavost, ni drugi dokazi patnje Ne mogu da iskažem svoju dušu. Evo načina da se pojavi, jer to su samo radnje, i lako ih je igrati, Moja tuga je tuđa za uljepšavanje I oni se ne izlažu.

Kralj poziva princa da "posmatra tugu", ali da se u njoj ne afirmiše. On uvjerava Hamleta da ga on i kraljica iskreno vole i zamoli ga da ne odlazi u Witenberg, gdje je Hamlet želio da nastavi studije. Kraljevski par želi da vidi svog sina pored sebe. Nakon što Hamletova majka traži isto, princ pristaje da ostane. Svi osim Hamleta izlaze. Ostavši sam, Hamlet izgovara monolog u kojem čezne za ocem, nehotice ga poredeći s Klaudijem:

Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo. Hamlet im se žali da je "spomen pita sa sahrane otišla do svadbenog stola", dijeli čežnju za ocem, govori o njemu kao "čovjeku u punom smislu riječi". Horatio govori princu da duh njegovog oca luta po zamku. Hamlet odlučuje noću sresti Duha i pokušati razgovarati s njim.

Soba u Polonijevoj kući. Laertes se oprašta od svoje sestre (Ofelije), savetuje je da ne shvata ozbiljno udvaranje princu Hamletu, da ne zaboravi da između njih postoji ponor, da Hamlet nema moć nad njegovom sudbinom (mora se oženiti predstavnicama kraljevske porodice). porodice, čime se jačaju odnosi sa bilo kojom zemljom).

Ulazi Polonije. Požuruje sina na brod. Iskusan i lukav dvorjanin, on ga uči "svjetskoj mudrosti":

Dragocjene misli ne daju publicitet, Nedosljedne - ne puštajte. Budi jednostavan s ljudima, ali ne budi upoznat Sa pouzdanim i najboljim prijateljima Okovani čeličnim obručima, Ali ne trljaj ruke do žuljeva Tresi se s nadolazećim. Pokušajte se čuvati tuča, ali ako se uhvatite u koštac, pređite na posao da se drugi čuvaju. Slušajte svakoga, ali rijetko razgovarajte s nekim. Izdrži njihovu osudu i sakrij svoje presude. Obucite se u šta god vam novčanik dozvoljava, ali ne nabrano, - bogato, ali bez ukrasa.

Nakon što je saslušao uputstva, Laertes odlazi. Ofelija kaže svom ocu da joj je princ Hamlet izjavio ljubav "s ljubaznošću". Polonije ima istu tačku gledišta kao i sin. Svojoj kćeri savjetuje da ono što je Hamlet rekao ne uzima zdravo za lice i ni u kojem slučaju ne podleže prinčevim nagovorima (kako ne bi ostala budalasta). Prema Polonijusu, "zakletve" koje je izrekao Hamlet su lažovi.

Trg ispred dvorca. Ulaze Hamlet, Horatio i Marcellus. Čuju se topovski pucnji. Ovo se ispaljuje kada kralj podigne zdravu čašu na gozbi. Hamlet sa gnušanjem govori o stalnim gozbama kralja Klaudija, koji su Dance prekrili sramotom i zaradili im nadimak "pijanice i svinje".

Duh ulazi. Hamlet ga pita zašto je uzeo lik svog mrtvog oca. Duh mami Hamleta. Hamlet ga slijedi, iako ga Horatio odvraća. “Ne cijenim svoj život kao igla. I zašto je opasan za moju dušu kad je besmrtan, kao on? Hamlet odgovara. Horatio se boji da će se Duh "pretvoriti u nešto što će vas lišiti uma i gurnuti u ludilo".

Međutim, Hamlet odlazi nakon Duha. Horatio se pita šta bi duhovo ponašanje moglo značiti. Ne pronalazeći odgovor, Marcellus odlučuje da je, po svemu sudeći, "neka vrsta truleži u državi danski". Prijatelji odlučuju pratiti princa i pomoći mu ako je potrebno.

Ulaze Duh i Hamlet. Duh najavljuje:

Ja sam duh tvoga vlastitog oca, Osuđen da noću neko vrijeme lutam, a danju gorim u vatri, Dok moja zemaljska jada ne izgori do temelja.

Duh poziva Hamleta da osveti ubistvo svog oca. On priča kako je Klaudije, "incest i preljubnik", otrovao starog kralja dok je spavao u bašti. Klaudije je svom bratu sipao otrov u uho, a zatim je Dancima objavio da je usnulog kralja ubola zmija. Tako je stari kralj “rukom svoga brata lišen krune, života, kraljice” i poslan na posljednji sud bez priznanja i pokajanja. Duh moli Hamleta da ga osveti, ali da ne uvrijedi svoju majku. Biće kažnjena od Boga i sopstvene savjesti. Duh odlazi. Hamlet se zaklinje da će izvršiti njegovu volju.

Ulaze Horatio i Marcellus. Hamlet traži od svojih prijatelja da nikome ne pričaju o tome šta se dogodilo i, kako god se Hamlet ponašao u budućnosti, da ne odaju njegove tajne. Horatio i Marcellus se kunu na mač.

Drugi čin, 1. scena

Reinaldo odlazi. Pojavljuje se Ofelija. Ona kaže da je Hamlet došao kod nje. Bio je čudno, neuredno odjeven, drhtao je cijelim tijelom, "kao da je pušten ispod zemlje da priča o strahotama Gehene". Hamlet je dugo pažljivo gledao Ofeliju, stisnuo joj ruku, a zatim se „rukovao, tri puta naklonio i tako duboko uzdahnuo, kao da je u njega prenio posljednji dah“, nakon čega se s poštovanjem povukao. Polonije odlučuje da je ovo "jasna eksplozija ljubavnog ludila, u čijoj mahnitosti ponekad donose očajničke odluke". Polonije i Ofelija odlaze kod kralja da ga obaveste o Hamletovom čudnom ponašanju, kao i da ponude objašnjenje za sumornost i smešne postupke princa: strasnu i neuzvraćenu ljubav.

Polonije se pojavljuje. Došao je da kralju objasni "koren Hamletove gluposti". U to vrijeme vraćaju se ambasadori iz Fortinbrasa koji govore o uspješnom završetku svoje misije. Norveški kralj je za svog nećaka, koji je potajno započinjao udar na Dansku, uredio "zagonetku", a zatim naredio "da pošalju regrutovane vojnike u pohod na Poljsku". Norvežani traže od Klaudija da dozvoli svojim trupama da prođu kroz teritoriju Danske "pod sigurnim jamstvom" da neće voditi vojne operacije protiv Danaca. Kralj zahvaljuje ambasadorima i poziva ih na gozbu uveče. Kada Voltimand i Kornelije odlaze, Polonije, bez daljeg odlaganja („kratkoća je duša uma, a opširnost je telo i ulepšavanje“), objavljuje kraljevskom paru da je Hamlet „sišao s uma“ od ljubavi prema svojoj ćerki. Kao dokaz, Polonije kralju poklanja pjesme pisane Hamletovom rukom i njegovu izjavu ljubavi Ofeliji. Polonije tvrdi da je odbačeni Hamlet, pošto je sam savetovao svoju ćerku da bude krajnje oprezna i da ne prelazi „prag dozvoljenog”, „pao u muku, izgubio DOBETIT, izgubio san, pa izgubio snagu, a onda od blaže nered je upao u ozbiljan, u kojem bjesni mi smo na planini." Kralj i kraljica rado se slažu s takvim tumačenjem Hamletovog čudnog ponašanja. Polonije, radi veće uvjerljivosti, nudi da pošalje Ofeliju u Hamleta, a da se sami sakriju iza zavjese i prisluškuju o čemu će princ razgovarati s djevojkom. Odlaze kralj, kraljica i pratnja. Pojavljuje se Hamlet, čita knjigu. Glumi ludila, izjavljuje da je Polonije trgovac ribom, savjetuje ga da "bude iskren", što znači "da bude jedini od deset hiljada". Hamlet savjetuje Polonija da ne dopusti svojoj kćeri da se uda i ima djecu. Polonije na stranu kaže da je bio uvjeren da je u pravu (Hamlet je poludio zbog Ofelije). Da bi nastavio razgovor sa knezom, koji je bio ugašen, Polonija zanima šta Hamlet čita. On odgovara: "Riječi, riječi, riječi..." Knjiga opisuje nedostatke i slabosti starijih osoba. Hamlet razumije da je sve u njemu istina, ali „smatra besramnim to objaviti“, jer će svi ljudi jednog dana ostarjeti. Polonije tiho naziva Hamletovo "ludilo" "dosljednim na svoj način". On savjetuje princa da se skloni s otvorenog zraka. Hamlet se ceri: "Gdje, u grob?" Polonije ne može ne primijetiti pronicljivost prinčevih odgovora i traži dozvolu da ode. Nakon Polonijevog odlaska pojavljuju se Rosenkranz i Guildenstern. Hamlet je zadovoljan njima, zanima ga šta ima novo u svijetu. Rosencrantz kaže: "Ništa, kneže, osim što svijet ima savjest." Hamlet navodi da to znači skori smak svijeta i pita šta je dovelo njegove školske drugove u zatvor ("Danska je zatvor"). Rosencrantz se ne slaže s princom. Tada Hamlet kaže da „za vas to nije zatvor, jer stvari same po sebi nisu dobre i loše, već samo po našoj proceni. Za mene je to zatvor." Rosencrantz vjeruje da Hamletova "žuda za slavom čini zatvorom". Princ poziva prijatelje da odu na dvor. Oni sebe nazivaju njegovim "vjernim slugama". Hamlet počinje da sumnja da nešto nije u redu: "Moje su sluge postale previše dobre u tome da me gledaju u posljednje vrijeme." Hamlet shvaća da su kralj i kraljica poslali po Rosencrantza i Guildensterna da drže na oku princa. Hamlet o tome direktno pita svoje prijatelje. Priznaju da je Hamlet pogodio istinu. Hamlet, kako svoje prijatelje ne bi doveo u položaj izdajnika, sam navodi razlog koji je kralja na to nagnao. „U poslednje vreme, ne znam zašto, izgubio sam svu svoju veselost i naviku da radim stvari. Osećam se tako nelagodno što mi se ovaj cvetni vrt svemira, zemlja, čini kao neplodna stena, i ovaj ogromni šator vazduha sa neosvojivo uzdižućim nebeskim svodom, ovaj, vidite, kraljevski svod, obrubljen zlatnom iskrom, "" po mom mišljenju - jednostavno nakupina smrdljiva i "štetnih isparenja. Kakvo je čudo prirode čovjek! .. Ljepota svemira! Vejeta svega živog! A šta je meni ova kvintesencija prašine? Muškarci me ne zanimaju i žene takođe."

Čuju se trube. Ovo su glumci. Hamlet se sa zakašnjenjem rukuje s Rosencrantzom i Guildensternom, jer "takt i sekularne konvencije ulaze u razumijevanje gostoprimstva". Glumci ulaze. Hamlet ih dočekuje sa iskrenom radošću, jer se skoro svih dobro sjeća iz predstava koje su mu prethodno predstavili. Traži od glumaca da mu predstave "uzorak svoje umjetnosti" kako bi se uvjerio u njihovu vještinu - da pročita tekst Pira (starogrčkog heroja koji se osvetio Trojancima za smrt svog oca). Kada glumac dođe do riječi "Prizor ogorčene kraljice je užasan...", Hamletovo lice se promijeni. Otprati glumce, tražeći od Polonija da im bude udobno. Hamlet traži od glumaca da sutra uveče za kraljevski par izvedu predstavu "Ubistvo Gonzaga" (vojvodu od Urbana ubio je Gonzago, koji mu je sipao otrov u uho).

Hamlet namerava da sam napiše deo teksta, koji se glumci slažu da nauče napamet i iznesu u toku predstave. Svi izlaze. Hamlet ostaje sam, izgovara monolog o glumcima i njihovom fantastičnom daru reinkarnacije. Hamlet zamišlja kako bi glumac rasplakao publiku da ima isti razlog za tugovanje kao Hamlet. Princ sebe naziva kukavicom, jer, znajući za ubistvo svog oca, još nije ni prstom mrdnuo da ga osveti.

Treći čin, 1. scena

Elsinore. Soba u dvorcu. Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rozenkranc i Gildenstern. Kralj se žali da prijatelji iz detinjstva nisu uspeli da iznude ništa od Hamleta o razlozima njegove "uzbuđenosti". On savjetuje Rosencrantza i Guildensterna da podstaknu Hamletovu strast prema pozorištu i zabavljaju ga na svaki način. Rosencrantz i Guildenstern, praćeni kraljicom, povlače se. Polonije kaže Ofeliji da prošeta sa knjigom u rukama. “Čitanje će opravdati izoliranost mjesta. Svi smo mi dobri: sa svetim licem i spoljašnjom pobožnošću, ponekad možemo zašećeriti samog đavola. Kralj primjećuje sa strane da je Polonije, ne sluteći to, pogodio: "Uostalom, obrazi kurve, ako skineš rumenilo, nisu tako strašni kao moja djela pod crvenim riječima." Polonije i kralj se skrivaju. Ulazi Hamlet. On drži monolog:

Biti ili ne biti, to je pitanje. Je li vrijedno

Poniziti se pod udarcima sudbine Ili je potrebno odoljeti I u smrtnoj borbi sa čitavim morem zala Da se s njima završi? Umri. Zaboravi se. I da znate da time razbijate lanac srčanih muka i hiljada nevolja svojstvenih tijelu. Zar to nije željeni cilj? umrijeti. Zaboravi na spavanje. Zaspati... i sanjati? Evo odgovora. Kakvi će se snovi sanjati u tom smrtnom snu Kad se skine veo zemaljskog osjećaja? Evo objašnjenja. To je ono što produžava naše nesreće za tolike godine. A ko bi onda skinuo poniženje veka, Neistinu tlačitelja, plemića, Stidljivost, odbačeno osećanje, Sporo suđenje i, ponajviše, Ruganje nedostojnih nad dostojnima, Kada udar bodež tako jednostavno spaja sve krajeve? Ko bi pristao Stenjajući pod teretom života da se muči, Kad god nepoznato posle smrti, Strah od zemlje iz koje se niko nije vratio, nije pokleknuo volju Da bolje podnosim poznato zlo, Nego da se trudi da pobegne u nepoznato jedan. Tako nas misao sve pretvara u kukavice I naša odlučnost vene kao cvijet U jalovosti mentalnog ćorsokaka. Ovako propadaju planovi u velikim razmjerima, U prvi mah obećavajući uspjeh, Od dugih odlaganja.

Hamlet primjećuje Ofeliju, radosno je pozdravlja, traži da ga se sjeti u molitvama. Ofelija kaže da još ima prinčeve darove koje želi da mu vrati. Hamlet primećuje da se Ofelija teško može smatrati pristojnom devojkom, jer je veoma lepa, a lepota je nespojiva sa vrlinom. Hamlet joj savjetuje da ode u manastir - „zašto uzgajati grešnike? .. Budi neporočna kao led i čista kao snijeg, nećeš se izvući od klevete... A ako ti je definitivno potreban muž, udaj se za budalu. Pametni predobro znaju kakva čudovišta praviš od njih...". Hamlet odlazi. Ofelija se žali zbog "kakvog šarma je um izgubio... kombinacija znanja, elokvencije i hrabrosti."

Kralj i Polonije izlaze iz osamljenog mjesta, odakle su čuli razgovor Ofelije i Hamleta. Klaudije je sada ubeđen da nesrećna ljubav nema nikakve veze sa Hamletovim stanjem duha: „Nema ludila. On ne njeguje samo mračne kutke svoje čežnje, izmišljajući nešto opasnije. Klaudije odlučuje zbog svoje sigurnosti poslati Hamleta iz zemlje u Englesku. Polonije podržava kralja: "Pošalji u Englesku, ili posadi, gdje odlučiš." Klaudiju se sviđa ova ideja: „Budite prema ovome. Uticajni ludaci se šalju u zatvor.”

Dvorana u dvorcu. Hamlet glumcima daje poslednje instrukcije pred izvođenje – da govore „lako i bez oklevanja“, „ne seku vazduh... rukama“, već igraju suzdržano i prirodno. Prema Galetu, pozorište je „ogledalo ispred prirode, dizajnirano da pokaže hrabrosti svoje pravo lice i svoju pravu niskost“. Glumci odlaze. Hamlet traži od Horacija, svog najbližeg prijatelja, da budno prati Klaudija kako predstava napreduje. Horatio se slaže.

Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rozenkranc, Gildenstern i stražari sa bakljama. Gledaoci sjede. Hamlet traži dozvolu da položi glavu u Ofelijino krilo. Princ kaže da bi zbog voljene prošetao volan, jer treba da se raduje - uostalom, njegova majka izgleda veoma radosno, iako mu je otac umro prije samo dva sata. Predstava počinje. Glumci glume pantomimu - sažetak naredne predstave. Najprije pred publiku izlaze kralj i kraljica, koji izražavaju svoju privrženost mužu. Kralj zaspi, kraljica odlazi, a otrovnik se prišunja usnulom čovjeku i sipa mu otrov u uho. Kraljica pokazuje očajanje, "leš" je odnesen, a trovač darovima traži naklonost kraljice. Glumci počinju da predstavljaju predstavu rečima. U toku radnje Hamleta zanima majčino mišljenje, uvjeravajući je da je zaista ne zanimaju "najprljaviji trikovi" junaka, jer joj je savjest čista. Kada radnja dostigne svoj vrhunac (protagonista sipa otrov u uho protivnika), Hamlet naglas objašnjava da je to vojvoda od Gonzaga, koji počini ubistvo da bi preuzeo tron. U isto vrijeme, kralj i kraljica ustaju i napuštaju dvoranu, praćeni svojom pratnjom. Samo je Horatio ostao pored Hamleta. Slažu se da je Duh bio potpuno u pravu. Gil: Denstern se vraća da objavi Hamletu da se kralj razbolio na predstavi, a kraljica Hamletovo ponašanje smatra prkosnim i zamoli sina da ode u njenu spavaću sobu. Rozenkranca i Gildensterna uporno zanima šta je uzrok Hamletove tuge. Uzima flautu od muzičara i, pružajući je Gildensternu, zahteva da nešto izvede. Guildenstern odbija jer nije učio i ne može igrati. Hamlet objašnjava: "To je lako kao lagati." Princ zamjera Guildensternu što ne zna svirati najjednostavniji muzički instrument, on se obavezuje da svira na žicama Hamletove duše. Hamlet odlazi kod kraljice, odlučujući da s njom iskreno razgovara.

Soba u dvorcu. Ulaze kralj, Rosencrantz i Guildenstern. Kralj priznaje da ne voli Hamleta i "ne namerava da se upušta u ludilo". Potpisuje papire koje treba predati britanskim vlastima. Klaudije ih predaje Guildensternu i Rosencrantzu, kojima je naređeno da otprate Hamleta u Englesku. Ostavši sam, Klaudije se prisjeća svojih zvjerstava, bezuspješno pokušavajući da se moli:

Nosim pečat drevne kletve:

Bratovo ubistvo. Žedan sam,

Rastrgana sam svim srcem, ali ne mogu da se molim.

Za takvu grešku nema pardona...

Imam sve za šta sam ubio:

Moja kruna, zemlja i kraljica.

Zašto opraštati nekome ko je čvrst u grijehu?

Ulazi Hamlet. Čini mu se da je došao pravi trenutak da ubode kralja, ali princ odbija tu namjeru. On ne treba da "ubicu šalje u raj" (pošto će Klaudije biti ubijen za vrijeme molitve, odnosno uz oproštenje grijeha) dok mu je otac ubijen bez pokajanja. Hamlet prolazi, odlazi u kraljičinu spavaću sobu.

Kraljica i Polonije ulaze, koji nagovaraju GertRUDE da ubijedi njenog sina da "zauzda svoje ludosti". Sam Polonije se krije iza zavjese i prisluškuje. Kraljica sramoti Hamleta što je uvrijedio njegovog oca (odnosno na Klaudija), ali Hamlet odgovara tako što okrivljuje svoju majku za uvredu njegovog oca (odnosno na svog pravog oca). Hamlet sve odlučnije govori * svoju majku naziva licemjerom. Kraljica se uplašila, Polonije, stojeći iza zavjese, doziva stražu. Hamlet viče „Oh, pa? Ima li pacova ovdje? probija tepih i ubo Polonija. Kraljica je užasnuta "neuporedivom podlom". Hamlet, s druge strane, smatra da njegova uvreda nije gora od izdaje koju je počinila njegova majka. Hamlet govori svojoj majci sve što mu je Duh rekao. Optužuje majku da je učinila "ono što prezire konvencije i čini crkvene obrede praznim od riječi".

Kraljica moli za milost dok Duh ulazi. Hamlet razgovara s njim, on zamjera Hamletu da je bio preoštar prema njegovoj majci. Duh je vidljiv samo Hamletu, dok se kraljici čini da njen sin razgovara sa prazninom, ona odlučuje da Hamlet ima napad. Hamlet joj objašnjava da je njegov um savršeno bistar. Kraljica se u svemu slaže sa svojim sinom. Hamlet joj savjetuje da se „raskine sa lošijom polovicom kako bi potpunije uživala u boljoj“, da ne ide noću kod Klaudija, da se pretvara da ima savjest. Hamlet se kaje zbog nesvesnog ubistva Polonija, spreman je da odgovara za svoj zločin. Kraljica pita Hamleta šta da radi sada. On moli svoju majku da ni u kom slučaju kralju ne odaje njegovu tajnu – „da Hamlet uopšte nije poludeo, već se pretvara u neku svrhu“. Hamlet govori svojoj majci da ga šalju u Englesku. “Dva školska drugara, ništa bolje od dva zmija u lojalnosti, nose paket i kreću se do mreža.” Međutim, Hamlet ima plan kako da ne podlegne kraljevskim trikovima. Siguran je da će uspeti da nadigra i svoje prijatelje i Klaudija.

četvrti čin

Elsinore. Soba u dvorcu. Kraljica priča svom mužu svoju verziju ubistva Polonija: Hamlet je bio u deliriju kada je zario mač u starca, nije shvatio šta radi. Kralj smatra da je on sam "odgovoran za ubistvo", jer Hamleta nije na vrijeme izolovao od društva. Sada ne preostaje ništa drugo nego da se "sami iskupimo za zločin".

Rosencrantz i Guildenstern traže Hamleta. Odbija da naznači mjesto sahrane Polonija. Hamlet upoređuje Rosencrantza i Guildensterna sa sunđerima koji upijaju zdrave sokove, a kralj ih po potrebi istiskuje u usta.

Kralj smatra da se s Hamletom „ne treba grubo ponašati. Običan narod je vezan za njega.” Klaudije planira da Hamletovo izgnanstvo postavi kao službeni zadatak. Ulaze Hamlet i Guildenstern. Klaudije najavljuje Hamletu da princ mora odmah napustiti zemlju. Kralj to objašnjava time što je Hamlet počinio ubistvo koje se može zataškati samo ako princ nestane iz Danske. Hamlet se pokorava. Ostavljen sam, Klaudije ponavlja Englezima ono što je napisao u naredbi:

Tajno ti dajem Hamleta da budeš ubijen. Uradi to, Engleska! S njim ću se istopiti, kao u vrelini groznice. Izbavi me iz ove vatre. Dok je on živ, za mene nema života.

Ravnica u Danskoj. Fortinbras se pojavljuje sa kapetanom i vojskom na maršu. Fortinbras šalje glasnike kralju Danaca da obaveste da norveška vojska prelazi dansku teritoriju prema ugovoru. Ulaze Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern. Kapetan obavještava Hamleta da se vojska kreće kako bi oduzela potpuno beznačajnu teritoriju od Poljske. Hamlet je začuđen kako se ljudi lako šalju da umru zarad sumnjive slave, grdi se što je odlagao osvetu Klaudiju.

Soba u dvorcu. Ulaze kraljica i Horatio. Potonji govori kraljici da je Ofelija opsjednuta smrću svog oca. Devojka svuda vidi prevaru. Kraljica odlučuje razgovarati sa Ofelijom kako njeno ponašanje ne bi izazvalo glasine. Ofelija pjeva pjesme ili o Hamletu u hodočasničkom ogrtaču, ili o pokojnom Poloniju, ili o lakovjernoj djevojci lišenoj voljene nevinosti, ili o potrebi da obavijesti Laerta o smrti njenog oca.

Klaudije, koji je prisutan na mjestu Ofelijinog ludila, kaže da nevolja nikada ne dolazi sama - smrt Polonija, Hamletovo izgnanstvo, Ofelijina bolest. Osim toga, proširile su se glasine da je Polonius pokopan "tajno" s razlogom. Najneugodnije je to što je Laertes tajno stigao iz Francuske, "živi od glasina i vjeruje govornicima, a svi su mu zujali u ušima o smrti njegovog oca."

Laertes razoruža kraljevsku gardu i provaljuje u kraljeve odaje kako bi dobio odgovor na sva pitanja u vezi sa misterioznim Polonijevim sahranom. Klaudije poziva Laerta da se smiri, jer u bijesnom stanju neće moći čuti istinu koju mu kralj namjerava reći. Klaudije izražava saučešće Laertu, hvali njegovu hrabrost. Pojavljuje se Ofelija. Pogled na poremećenu sestru upotpunjuje Laertesov očaj. Spreman je da se osveti svima i svakome za tugu koja je zadesila njegovu kuću. Ofelija zamoli publiku da peva zajedno sa njom: „A ti podigni: „Skoči u jamu, skoči sa dna, ne lomi vretena. Vrti, vrti, vrti točak, dok se ne raspadne. Ovo je ključni lopov koji je oteo gospodarovu kćer. Ofelija sređuje začinsko bilje i dijeli onima oko sebe: „Evo ruzmarina, ovo je za uspomenu: uzmi, prijatelju, i zapamti. A ovo su maćuhice: ovo je za razmišljanje... Evo nekoliko stabljika za mene. Može se zvati i djevičanska trava... Htjela sam da ti dam ljubičice, ali su sve uvele kad mi je otac umro. Kažu da je imao lak kraj." Ofelija pjevuši, moli se za oca i odlazi. Laertes traži pravdu od kralja. Kralj obećava da će sve proučiti zajedno sa Laertom, "a krivac - na skele".

Scena 6

Mornari dolaze Horatiju s broda na kojem je Hamlet otplovio u Englesku. Donesu pismo od princa. Iz pisma proizilazi da su gusari napali brod, Hamlet je zarobljen, ali su se morski pljačkaši prema njemu ponašali "razborito". Prije toga, Hamlet je, prozrevši kraljevu prevaru, tajno zamijenio svoje pismo Englezima, koje su nosili Rosencrantz i Guildenstern. Sada se Hamlet vratio u Dansku. U zamijenjenom pismu Hamlet u ime kralja (sa sobom je imao očev kraljevski pečat) zahtijeva pogubljenje nosilaca, odnosno Rosencrantza i Guildensterna.

Kralj Laertu predstavlja priču o Poloniju kao Hamletovu ličnu samovolju, koji posvuda sije smrt i čak pokušava da ubije samog kralja (Klaudije, međutim, nema dokaza za to). Klaudije nije kaznio Hamleta, pošto je poštedeo osećanja kraljice majke. Osim toga, običan narod je veoma vezan za princa:

Bolje je ne zadirkivati ovaj element, Inače će podignuti povratni vjetar vratiti moje strijele na vrh.

Laertes odlučuje da se osveti Hamletu. Bolničar donosi kralju pismo od princa, koji najavljuje da se kreće prema palati. Klaudije se zaprepasti, ali se pribere. Odlučuje da se može riješiti Hamleta uz pomoć Laerta, koristeći njegovu slijepu želju da osveti smrt svog oca. Kralj hvali Laertovo izvanredno mačevanje, nagovještavajući da bi bilo lijepo imati dvoboj mačevima između Laerta i Hamleta. Istovremeno, kralj savjetuje da se jedna tupa rapira zamijeni oštrom (borbenom). Laertes će, kako bi pojačao učinak, vrh rapira namazati otrovom. Uz to, kao garanciju, kralj obećava da će staviti pehare u dvoranu, te da će otrovati vino namijenjeno Hamletu. Kraljica se pojavljuje i javlja da se Ofelija udavila. Svi Klaudijevi pokušaji da umiri Laerta su beskorisni. Laertes je odlučan da se okrutno osveti Hamletu za smrt njegovih najmilijih.

čin peti

Elsinore. Groblje. Ulaze dva grobara s lopatama. Prvog grobara zanima je li “pravo da je (Ofeliju) sahranimo na kršćanski način, ako je samovoljno tražila vječno blaženstvo”. Drugi grobar odgovara da je istražitelj koji je pregledao Ofelijino tijelo, kao i kralj i kraljica, odlučio da djevojku sahrani na kršćanski način. On vjeruje da Ofelija nije bila "plemkinja, ne bi vidjela kršćansku sahranu". Ulaze Hamlet i Horatio, zaustavljaju se podalje. Prvo groblje pjeva pjesmu laganog sadržaja (o ljubavi prema djevojkama). Hamlet je zapanjen činjenicom: "Zar ovaj šaljivdžija zaista nije svjestan prirode svog posla, da pjeva dok kopa grob." Horatio uvjerava princa da je to stvar navike. Grobar izbacuje lobanje iz groba. Hamlet se pita kome su oni mogli pripadati u životu. Razmišlja o tome gdje su nestala sva djela, brige, postignuća ljudi, koji su se tokom života toliko trudili da budu različiti jedni od drugih, a nakon smrti izgledaju potpuno isto i zauzimaju isto toliko prostora na zemlji. Hamlet pita grobara čiji je grob. "Moje, gospodine", odgovara on. Hamlet se pita čiju je lobanju grobar izvukao iz zemlje. On odgovara da je Yorik, kraljevska luda. Hamlet uzima lobanju u ruke i uzvikuje: "Jadni Jorik!" Princ se kao dete mnogo igrao sa Yorikom. Čudno mu je da vidi da se njegov nekada dragi prijatelj sada pretvorio u gomilu kostiju odvratnog mirisa. Hamlet kaže da i veliki komandant Aleksandar Veliki i Cezar ulaze u zemlju i postaju glina, od koje potom prave čepove za burad piva.

Raspadnuti Cezar od hladnoće Zatvorite kuću napolju. Pred kojim je cijeli svijet ležao u prašini, Izboči čep u pukotinu.

Ulazi procesija sa svećenikom na čelu, a za njom lijes, Laertes, pratnja, kralj, kraljica i njihova pratnja. Hamlet primjećuje da je redoslijed sahrane iskrivljen, da postoje dokazi da je to "ispraćaj samoubistva". Hamlet shvata da je Ofelija u kovčegu. Laertes skače u grob, traži da bude sahranjen kako se ne bi odvajao od sestre. Hamlet prilazi jami i čini isto. Laertes, pravo u grobu, počinje tući princa. Kraljica traži da prekine borbu. Princ je iznenađen divljom mržnjom s kojom se prema njemu odnosi njegov nedavni prijatelj Laertes. Oni su razdvojeni, a kraljevska povorka, zajedno sa Laertom, povlači se.

Hamlet objašnjava Horaciju da mu nije drago što je Laertes "tako glasno pokazao svoju tugu" na groblju.

Međutim, princ se stidi kako se ponašao prema Laertu. U Laertovoj nesreći Hamlet vidi privid vlastitih nevolja i želi se pomiriti s njim.

Pojavljuje se Osric (dvoranin), čovjek bez vlastitog mišljenja, koji samo pristaje na Hamleta i slaže se s potpuno kontradiktornim prinčevim sudovima (Hamlet ga namjerno zadirkuje). Osric govori Hamletu da im kralj nudi dvoboj mačevima s Laertom, dok se Klaudije kladi s Laertom da Hamlet neće izgubiti više od tri udarca od Laerta, priznatog majstora mačevanja. Hamlet prihvata izazov, iako Horatio priznaje da ga muče zloslutne slutnje. Uprkos Horatiovom savetu da se suzdrži od dvoboja, Hamlet odlučuje da "bude iznad praznoverja".

Ulaze Kralj, Kraljica, Laertes, Osric, Svita, Sluge sa rapirama. Kralj se pridružuje Hamletu i Laertu. Hamlet se izvinjava Laertu zbog svog ponašanja na groblju, uvjeravajući ga da je za to krivo njegovo ludilo. Hamlet objašnjava da je napravio mnogo tragičnih grešaka, ali nije želio zlo ni Laertu, ni Poloniju i Ofeliji. Laertes prihvata izvinjenje, ali prema zakonima časti, mora se boriti protiv Hamleta u dvoboju. Kralj naređuje da se posluži vino i da se puca iz topova kad god Hamlet odbije udarac. Kralj baca biser u pehar koji sadrži otrov. Dvoboj počinje. Hamlet nije inferioran od Laerta, ne propušta udarce. Kralj mu nudi pehar, ali Hamlet odbija da pije. Kralj ponosno govori kraljici: "Naš sin pobjeđuje." Kraljica maramicom briše zajapureno lice svog sina i pije za njegovo zdravlje iz pehara koji je kralj namijenio Hamletu. Klaudije viče na Gertrudu da ne pije vino, ali ona ga ne sluša. Laertes se bori sa Hamletom, ali ga muči savjest, jer se bori s otrovanom rapirom. Laertes rani Hamleta. Zatim, u borbi, razmjenjuju rapire, a Hamlet rani Laerta. Kralj naređuje da se razdvoje. Kraljica pada. Kralj pokušava zamisliti da je to "jednostavna nesvjestica pri pogledu na krv". Međutim, kraljica uspijeva upozoriti sina da je vino otrovano i umire. Hamlet objavljuje da je u palati izdaja, tražeći krivca. Laertes objašnjava da su oboje ranjeni otrovanom rapirom i da će uskoro umrijeti. I kralj je sipao otrov u pehar da otruje Hamleta. Za sve je kriv kralj. Hamlet odlučuje da iskoristi "otrovni čelik za njegovu namenu", ubode kralja, ali on poziva stražu. Tada Hamlet prisiljava Klaudija da završi s ispijanjem otrovanog vina koje kraljica nije pila. Kralj umire. Laertes oprašta Hamletu njegovu i očevu krv i takođe umire. Vjerni Horatio pokušava da izvrši samoubistvo kako se ne bi odvojio od princa (u peharu je još ostalo malo otrova). Oslabljeni Hamlet traži od svog prijatelja da to ne radi. Horatio mora potomstvu reći cijelu istinu o Hamletu. U daljini se čuje topovska paljba. Ovo je "Fortinbras pozdravlja engleske ambasadore, prolazeći pobjedom iz Poljske." Hamlet uspeva da kaže Horaciju da, pošto je loza danskih kraljeva prekinuta, neka izbor Danaca padne na princa Fortinbrasa. Hamlet umire.

Ulaze Fortinbras i engleski ambasadori s bubnjevima, transparentima i pratnjom. Horatio govori Fortinbrasu detalje tragedije koja se dogodila u Elsinoreu. Fortinbras smatra da "nema dobar sat sreće". Spreman je da prihvati dansko prijestolje, ali prvo naređuje da se posljednje vojne počasti odaju dostojnom princu Hamletu.

Ispod u bloku Povezane teme možete pronaći linkove na sažetke drugih sličnih radova.

Scena prva. Soba u Polonijevoj kući. Polonije prati svog saradnika Reinalda u Pariz s novcem i pismom svom sinu. On podučava mladića škakljivoj nauci upoznavanja istine rame uz rame i daje razne primjere kako se može saznati pravo Laertovo ponašanje: voli li da pije i šeta, da li uzalud troši novac.

Čim je Polonije ispratio Reinalda dok uplašena Ofelija ulazi. Kaže da je došao kod nje. Njegov izgled je bio užasan. Pojavio se bez šešira, "sako bez rukava na pola, čarape do pete", pogled mu je bio užasan, drhtao je cijelim tijelom. Ofelija je uplašena zbog načina na koji ju je Hamlet pogledao, kako ju je nečujno uzeo za ruku i, pustivši je, otišao. Saznavši da je Ofelija, nakon razgovora sa svojim ocem, prestala da prima Hamleta i da nije čitala njegova pisma, Polonije je odlučio da je mladić poludeo od strasti i da je najbolji način da to kaže kralju:

“U ostalom, skromnost i šutnja su štetniji od iskrenog priznanja.”

Scena dva. Kralj govori Rosencrantzu i Guildensternu da se Hamlet mnogo promijenio. Stoga traži od Hamletovih bivših univerzitetskih drugova da rastjeraju prinčevu dosadu, a istovremeno pažljivo saznaju za tajnu koja ga muči. Kraljica obećava mladićima kraljevsku nagradu za ovu uslugu. Ulazi Polonije. Izvještava o sigurnom povratku ambasadora iz Norveške i dodaje da je razlog Hamletovog čudnog ponašanja saznao, o čemu pristaje da kaže tek nakon što je primio ambasadore. Ambasadori saopštavaju kralju radosnu vest: obustavljeno je regrutovanje plaćenika. Otpustivši ambasadore, kralj se vraća razgovoru s Polonijem. Kralju i kraljici čita nježno Hamletovo pismo upućeno Ofeliji. Iz ovog pisma postaje jasno da je Hamlet zaljubljen. Kralj odlučuje provjeriti je li to slučaj i pristaje na Polonijevu ponudu da se sakrije iza zavjese kako bi svjedočio izlasku princa i Ofelije. Ulazi Hamlet čitajući knjigu. Polonije mu se obraća sa pitanjima da li je mladić dobro, da li prepoznaje Polonija. Hamlet odgovara da ga jako dobro poznaje – on je trgovac ribom. Polonije je iznenađen: "Ne, šta je, gospodaru!" Hamlet ga savetuje: „Onda ti ne bi škodilo da budeš“ isto tako iskren. Polonije ne razume.

Mladići misle da u takvom raspoloženju Hamlet treba da se raduje glumcima koje su sreli na putu. Čuju se zvuci truba komičara koji pristižu. Pojavljuju se glumci. Hamlet prepoznaje mnoge od njih. Podsjeća glumce na jedan od zaboravljenih pasusa, pa na drugi. Hamlet se prisjetio Ahilejevog sina Pira, koji je osvetio smrt svog oca. Tada Hamlet traži od glumca da se seti Hekuba, žene Prijamovog kralja Troje, i, slušajući tekst („Prizor ogorčene kraljice je užasan...“) plače. Hamlet naređuje da se glumci pravilno prime i razgovara sa prvim glumcem. Zamoli ga da sutra uveče postavi Ubistvo Gonzaga, predstavu o podmuklom ubistvu vojvode od Urbana Gonzaga, kome je otrov ulio u uho. Hamlet takođe traži od glumca da nauči napamet odlomak od šesnaest stihova koji je sastavio sam princ. Svi su uklonjeni. Hamlet ostaje sam.

„Samo ja. Konačno!
Kakav sam ja kmet i nitkov!
Nije li strašno što je ovaj glumac putnik
U fantaziji, za smirena osećanja,
Tako je svoju svest podredio snu,
Ta krv mu teče iz obraza, očiju
Suze se oblake, glas bledi
A izgled svakog nabora govori
Kako živi! I za šta na kraju?

Hamlet se sjećaČuo sam za neverovatnu snagu pozorišne predstave. Vidjevši svoj zločin koji glumci izvode na sceni, kriminalac koji sjedi među publikom “odaje se bez riječi, iako ćuti”. Hamlet odlučuje glumcima dati predstavu u kojoj će se dogoditi zločin sličan onome koji je počinio Klaudije. Nada se da će, gledajući svog strica, biti siguran u svoju krivicu. Princ je i dalje sumnjao da duh koji mu je došao u liku njegovog oca nije đavo, koji je preuzeo "voljeni lik".

Treći čin. Scena prva. Rosencrantz i Guildenstern javljaju kralju da im Hamlet nije otkrio razloge svoje muke. Ali nadaju se da će prinčevi glumci rastjerati tugu. Otprativši Rosencrantza i Guildensterna, kralj javlja Ger-Grudi da će sada "kao slučajno" biti dogovoren susret između Hamleta i Ofelije i da će ih oni i Polonije potajno špijunirati. Ulazi Hamlet.

Hamlet
Biti ili ne biti, to je pitanje.
Je li vrijedno
Ponizan pod udarcima sudbine
Moram se oduprijeti
I u smrtnoj borbi sa čitavim morem nevolja
Odbaciti ih? Umri. Zaboravi se.
Tako planovi propadaju u velikim razmjerima,
Obećavajući uspjeh na početku
Od dugih kašnjenja. Nezadovoljan!
Ofelija! O radosti! Zapamti
Moji grijesi u mojim molitvama, nimfo.

Ofelija ulazi i pita Hamleta da li je zdrav, i dobija potvrdan odgovor. Ofelija pokušava da vrati Hamletove poklone. On odgovara da joj nikad ništa u životu nije dao. Neočekivano izjavljuje da Ofeliju nikada nije volio. Na uzvik djevojčice: "Što sam se bolnije prevario!" Hamlet kaže: „Idite u manastir. Zašto uzgajati grešnike? I sam sam podnošljivog morala. Ali imam i toliko toga da sebi zamjerim da bi bilo bolje da me majka nije rodila. Veoma sam ponosan, osvetoljubiv, ponosan. I imam više gadnih stvari na raspolaganju od misli da razmišljam o tim gadima, fantazija da ih obučem u tijelo i vremena da ih ispunim... Ne vjerujte nikome od nas. Idite dobro u manastir."

Ofelija je začuđena:

„Kakav je šarm um umro!
Njihovo ogledalo... svo razbijeno. Sve, sve…”

Ofelija se gorko priseća kako su joj se činile slatke Hamletove ispovesti. Sada je pred njom jadni ludak. Kralj i Polonije se vraćaju. Kralj je bio uvjeren da nije ljubav izazvala prinčevo ludilo. Odlučuje da odmah pošalje Hamleta u Englesku da prikupi neplaćeni porez od Danske.

Scena dva. Hamlet u dvorani daje posljednje naredbe prije nastupa. Glumcima detaljno objašnjava koje greške i krajnosti treba izbjegavati, ulazi u sve suptilnosti pozorišne predstave, a glumcima daje razumljive primjere.

Ulaze Polonius, Rosencrantz i Guildenstern. Hamlet odmah šalje one koji su ušli da požure glumce. Hamlet traži od Horacija da pažljivo posmatra kralja tokom predstave kako bi potom uporedio njihova zapažanja. Kada se pojavi kraljevski par, Polonije, Ofelija i ostali članovi pratnje, Hamlet se ponovo pretvara da je bolestan. Prije nastupa, on prkosno razgovara s kraljem, odbija da sjedne pored svoje majke i smješta se kod nogu Ofelije, naslonivši glavu na njena koljena.

Najpopularniji članci:

Domaći zadatak na temu: Priča: Hamlet Williama Shakespearea. Drugi i treći čin.

Završivši prevođenje soneta, poželio sam da se pozdravim sa Šekspirom, a onda sam odlučio da ne napustim lik, da ne prekidam duhovnu vezu, i dao se na prevođenje tragedije Hamlet. Mislim da nije uzalud. Prethodni prevodioci su često prevodili formalno, reči, slike, dok su gubili misli. Neka mjesta su samo abrakadabra. Čitajte Lozinskog, Pasternaka. Priznajem, ponekad sam usavršavao Šekspira, prevodeći ono što je napisano u prozi u stihove, a bele zamenjivao rimovanim. Ali ne često. Moj kredo: možete poboljšati, ne možete pogoršati. Kupujte u online prodavnicama i čitajte knjigu Priče. Basne, soneti i Hamlet, ultimatum predsedniku, ruski soneti 21. veka.

ČIN 1 Scena 1
Bernardo:
Ko je tamo?
Francisco:
Prvo nam recite lozinku.
Bernardo
Živio kralj!
Francisco:
Bernardo?
Bernardo
On.
Francisco:
Pojavili su se na vrijeme. Impresioniran sam.
Bernardo:
Da, ponoć otkucava. Idi u krevet Francisco.
Francisco:
Hladno je, hladno mi je, nije mi lako.
Bernardo
Niko te nije gnjavio za smjenu?
Francisco:
Sve je bilo tiho. Miš se nije pomaknuo.
Bernardo
Pa, laku noc. Upoznaj Horacija,
Ili ih Marcellus požuri.
Francisco:
Mislim da čujem njihove korake.
Ostani gdje jesi! Odgovori ko si ti?
Horatio
Sinovi domovine.
Marcellus
Vassal kralj.
Francisco:
Sretno ti.
Marcellus
Zbogom pošteni ratniče.
Ko te je zamijenio?
francisco
Bernardo je preuzeo.
Odlazim. Sretan što ostajem!
Lišće.
Marcellus
Bernard je sretan!
Bernardo
Horatio je došao?
Horatio
Ja sam za njega, drago mi je da sam na usluzi.
Bernardo
Zdravo, Horace, zdravo prijatelju Marcellus!
Horatio
To stvorenje se nije pojavilo noću?
Bernardo
Nikoga nisam vidio niti čuo.
Marcellus
Horatio ne vjeruje, kaže
Da je to samo fantazija
Šta god da kažem, u odgovoru se ponavlja:
Ne vjerujem u strašnu viziju.
Pa pazimo
On je sa nama u dvorcu večeras,
Kada se vizija vidi iz prve ruke,
Onda, ako se usuđuješ, pusti ga da razgovara s njim.
Horatio
Sve je to glupost, mašta, san.
Bernardo
Nema istine pod nogama, hajde da sednemo, prijatelju Horace,
Inače nećete moći stajati na nogama
Od užasa koji smo videli
Tokom posljednje dvije noći.
Horatio
Slažem se, sedi, reci Bernardu.
Bernardo
Sinoć sjajna zvezda
Pomerio se malo zapadnije od polara,
Tamo gdje sada gori
Zvono je zazvonilo kada smo Marcellus i ja
Duh ulazi
Marcellus
Stojte, šutite, vizija dolazi!
Bernardo
Po izgledu tačno - tačno kralj pokojnika.
Marcellus
Horacije, pošto si jak u naukama,
Stani i razgovaraj s njim.
Bernardo
Pa, zar nije kralj? Pogledaj Horace.
Horatio
Jedan na jedan, u strahu sam i zbunjen.
Bernardo
Gledaj, on čeka da se razgovara s njim.
Marcellus
Pitaj Horacija šta želi.
Horatio
Ko si ti ovde u noći
Dodijelivši nezakonito izgled ponosnog,
kojim je koračao danski kralj,
Dok je bio živ, sada je sahranjen.
Prizivam nebo, govori!
Marcellus. Nema ga, ne želi da odgovori.
Bernardo. Pa, Horatio? Drhti, bledi.
Sada se nadam da više nema sumnje
Da ovo nije fantazija.
Šta mislite o tome?
Horatio.
Svedoči Bogu, sada ti verujem
Kako vjerujem samo svojim očima.
Marcellus. Pa, zar ne izgleda kao kralj?

Horatio.
Kako izgledate sami.
U ovom oklopu bio je u dvoboju
Sa arogantnim norveškim kraljem.
I on se namršti kao tada,
Kad sam zgrabio Poljake sa saonica
I u ljutnji ih je bacio na goli led.
Sve mi to izgleda veoma čudno.
Marcellus.
Došao je dva puta u ponoć,
Militantno maršira ispred nas.
Horatio.
Ne znam šta da mislim o ovome
Čini mi se da duh predstavlja
U nevolji smo za državu.
Marcellus.
Pa, stari, sedi, neka kaže
Ko zna čemu služe noćna bdenja
Zar ovako iscrpljuju naše jadne ljude?
Zašto točiti oružje, uvoziti opremu,
I dan i noć grade brodove,
Nema razlike između radnih dana i vikenda.
Ko to može dobro objasniti?
Horatio.
Pokušaću da objasnim sve, uzimajući u obzir glasine,
To puzanje od uha do uha:
Kralj čija nam se slika ukazala,
U duelu se borio sa Fortenbrasom -
Zavidni norveški kralj
I pobedio ga je. prema dogovoru,
Vezano, kao i obično, pečatom,
Pobjednički, Hamlet,
Dobio je sve zemlje Fortenbrasa.
Sve je bilo u skladu sa zakonom:
I naš kralj je postavio dio vlasti,
Koja bi otišla Norvežanima,
Budite pobjednik u ovoj borbi.
Ali u dvoboju se Hamlet istakao,
Puffy Fortinbras, izgubivši sve,
I život, i okupirana zemljišta.
Svoje nasljednike je ostavio bez nasljedstva.
Sada vruće, mladi Fortinbras
Bodovan za kruh i hranu
Nasilnici čekaju avanturu
Da pokažeš svoju hrabrost svijetu.
Vlada razumije ove planove,
Želja sa naoružanom rukom,
I po ugovoru da se prisili na povratak,
Izgubio stari Fortinbras.
Opasnost raste iz sata u sat
Otuda žurba, taština, anksioznost
iznenada zahvatila zemlju.
Bernardo.
Mislim da je.
Ne uzalud uvijek iznova u času naše straže
je proročka slika u oklopu,
Tako sličan našem mrtvom kralju
koja je izazvala ove smetnje.
Horatio.
Ovo zrno peska uzbuđuje moju dušu.
Nekada davno u slavnoj rimskoj državi,
Baš kao pre nego što je Julius pao,
Grobovi su ostali bez stanara,
Lutajuci nocu mrtvi su cicali,
Danju je sunce, kao konzum, bledelo,
Zvezde su letele sa vatrenim repom,
Rosa na lišću, kao crvena krv.
Zvezda je bila bolesna od pomračenja,
Onaj koji je slomio kraljevstvo Neptuna,
Bio je to dan sudnjeg dana.
Znakovi, poput trkača,
Žurili smo da najavimo budućnost,
Upozorili su nas kao prolog
O pristupu budućih događaja.
Sada su zemlja i nebo rekli
Državi i građanima o približavanju zla
Duh se vraća.
Ali ćuti, vidi, opet dolazi!
hrabro ću mu blokirati put,
Iako me je ubio.
Zaustavite magloviti vid!
(Raširivši ruke, on blokira put Duhu (31).)
Preklinjem te, probaj da napraviš glas,
Pusti zvuk, pričaj sa mnom.
Spremni pomoći da se učini dobro djelo
Neka vam bude od koristi
I ako je posvećena, reci mi tajnu
O budućoj nevolji naše otadžbine,
Tako da to možemo spriječiti.
Možda ste se za života skrivali u zemlji
Blago stečeno silom
Duhovi često lutaju u potrazi za njima.
Pijetao pjeva
Pričaj mi o tome. Stani, pričaj!
Zaustavi ga Marcellus!
Marcellus. Pogođen trskom?
Horatio. Udari ga ako ne želi da nas sasluša.
Bernardo. On je ovdje!
Horatio. On je ovdje.
Duh odlazi.
Marcellus.
Gone! Mislim da smo pogrešili
Kada su duhu zaprijetili nasiljem.
Na kraju krajeva, on je neranjiv za nas, poput vazduha,
Kad udarimo, smijemo se sami sebi.
Bernardo.
Hteo je da priča, petao se uplašio.
Horatio. Lecnuo se na njegov poziv.
Svi kažu jutarnji trubač
Poklič zore budi boga dana.
Uplašeni duhovi nestaju, žure
Do vaših granica i granica.
Sada smo sve to i sami vidjeli.
Marcellus.
Duh se otopio na krik pijetla.
Drugi uvjeravaju Božić
Ptice ne staju cele noći,
Stoga se duhovi ne usuđuju lutati,
Planete zla ne kvare našu sudbinu
Vile ne šalju štetu ljudima,
Gubi moć zlog vještičarenja
Tako milostivo, to sveto vreme.
Horatio.
Čuo sam i nekako verujem.
Vidi kako zora u grimiznom ogrtaču,
hoda po visokoj rosi planine.
Vrijeme je, nakon što završimo stražu, da se prijavimo
O onome što su večeras videli, princ
Kunem se da je ovaj duh za nas glup
Prilikom susreta, odmah će razgovarati s njim
Ako pristanete na princa, obavijestit ćemo vas
O duhu, da li nam dužnost govori?
Marcellus.
Uradimo to. Danas
Bolje da ga vidim ujutro. (Izlazi.)

ČIN 1 SCENA 2
Cijevi. Ulazi: Klaudije, kralj Danske; Kraljica Gertruda, članovi Kraljevskog vijeća, Polonije i njegov sin Laertes, Hamlet i drugi.
Kralju.
Čuvam u srcu tugu zbog smrti mog brata,
Ne možemo zaboraviti zdrav razum
Neka tuga pokrije cijelu državu,
Namrštivši se na jednu obrvu.
Poniziti prirodu, sa mudrom tugom
Nastavili smo da se prisećamo sebe.
U velikoj tuzi, radost nije zaboravljena,
Jedno oko je pustilo suzu, drugo se smejalo,
Sahranjivanje od radosti, plakanje na svadbi,
Nasljednik ratoborne zemlje
Sve do smrti njenog muža, koji nam je bio sestra,
Uz tvoju saglasnost, zvali smo te ženom.
Nisi to zaustavio
Za ovo vam zahvaljujemo.
Sada o glavnoj stvari: mladi Fortinbras,
Dobijajući snagu, odlučujući da je smrt brata,
Oslabljena, raskomadana zemlja,
Vladari nemaju dostojanstvo
I ne mogu se zauzeti za narod
Poruke su nam počele smetati.
Traže da mu se ta zemlja vrati.
Koje je naš brat dobio legalno.
Pišemo kralju
Norveška, on je ujak Fortinbrasa,
Sada slomljen bolešću, nepomičan,
I ne zna za poslove svog nećaka,
Neka se mladić, kao stariji, prosvijetli.
Od Fortinbrasa njegove trupe
Od norveških podanika prikupljenih,
Neka ga pozove na red
Raspustite trupe, zaustavite nemire.
Zato ti šaljemo Kornelije,
I ti pouzdani, vjerni Voltiman
Za Norvešku u pogledu kralja.
Granice vaših novih moći
Opisano u detaljnim člancima.
Zbogom, brzina tvojih akcija
Dokažite nam da možete podnijeti dug.
Kornelije i Voltimand.
Dokazaćemo u ovom, kao iu drugim slučajevima,
Da ćemo, ispunjavajući svoju dužnost, zaboraviti strah.
Kralju.
Vjerujte mi, ne sumnjamo u to.
Zbogom. Radujemo se Vašem povratku.

Pa, sad mi reci Laerte,
Što je novo? Šta je vaš zahtjev?
Želio bih da te obradujem poklonom.
Šta želiš da me pitaš?
Um služi srcu, a ruka usnama
Nisam voljniji od mene za tebe:
Za tebe i tvog oca Laerta
Ništa nije odbijeno, i ne.
Šta, Laerte, hoćeš od mene?
Laertes.
O strašni vladaru svih Danaca,
Sa zadovoljstvom sam ispunio dužnost vazala,
Stigavši na tvoje krunisanje,
Sada želim da se vratim u Francusku.
Preklinjem vas za ovu dozvolu.
Kralju.
Šta je vaš otac odgovorio na zahtjeve?
Polonijum.
Teško sam dobio pečat pristanka.
Natjerao ju je tvrdoglavim zahtjevom,
Molim vas da mu dozvolite da ode.
Kralju.
Pa, za dobar sat, imaj se
Koristite život kako želite
Za ispoljavanje najboljih vrlina!
Pa, sad, nećak i moj sin
Hamlet.
Ja sam više od nećaka, ali nisam sin
Kralju. Zar još uvijek nema svjetla u oblacima iznad vas?
Hamlet. Nije tako, gospodaru: slijep pod jarkim suncem (44).
Kraljica.
Odbaci crnu boju, kao sneg u prolećnu zemlju,
Dobro pogledajte kralja.
Ne možeš biti bolestan cijeli život, gledajući dolje,
Tražeći senku oca u prašini.
Sudbina jedan: rođen da umreš,
I neka tvoja duša ode u vječnost bez straha.
Hamlet. Da, gospođo, ljudi to znaju.
Kraljica.
Ali ako znaš da je naš svijet okrutan,
Posebno nego što se čini?
Hamlet.
Ne bih da ulazim u rasprave sa tobom -
Ne izgleda posebno, ali jeste!
I tamni ogrtač, i crna odjeća,
I vjetar uzdaha, i potoci suza,
I tuga lica, sve slike tuge,
Sve ove haljine tuge mogu se skinuti,
Sve ovo može igrati osoba,
Imam tugu koja se ne može ugušiti.
Kralju.
Ugodna, hvalevrijedna karakteristika,
Ispunili ste svoju sinovsku dužnost.
Ali, uostalom, sve ima svoje vrijeme i svoj red:
Djed je izgubio oca, očevog oca
Sva tuga platila je dug tuge
Tako je bilo i tako će biti do kraja.
Zašto tvrdoglavo nastavljamo sa žaljenjem
Upornost nedostojna čovjeka,
Greh pred Bogom i greh pred očevima
Sve ovo i sami razumete
Koja je svrha beskonačnog objašnjavanja -
Da svako treba da ublaži bol.
Na kraju krajeva, osećaj plemenite ljubavi,
Roditeljima u srcima treba biti umjereno,
Uskliknite poštujući prirodu
Od prve smrti do poslednje:
Sve je kako treba, sve je kako treba!
Ostavite beskrajnu tugu
I misli o nama kao o ocu.
Neka svijet zna da ste svi bliže tronu,
Da te volim kao oca.
Pa, sad o nastavi,
Želja da se vrati u Wittenberg,
To je protiv naše želje.
Molimo vas da budete uteha za oči,
Kao naš prvi nećak i naš sin.
Kraljica.
Ne dozvoli svojoj majci da gubi vrijeme
Za molbe i dove ostanite s nama,
Ne idi u Wittenberg.
Hamlet. Spreman ostati..
Kralju.
Odgovor je lep, pun je ljubavi,
Smiješi se svom srcu kao sunce
Ocijedite drugare zdrave šolje,
Neka govori top sa oblacima
Brojanje zdravica, i nebo će odgovoriti
Poslušno, ponavljajući grmljavinu zemlje.
Cijevi. Odlaze svi osim Hamleta.
Oh to moje zemaljsko meso
Otopljeni, rastopljeni u rosu!
Oh, da zakon ne zabranjuje
Svemogući nas grijeh samoubistva.
Kako otrcano, ravno i bestjelesno
Vidim sve što se dešava u svetu!
Bašta nije dobro održavana, sjeme propada u oranicama,
Gusti korov ispunio je polja.
Prošla su dva meseca, ne, neće biti dva,
Kako nas je hrabri kralj napustio,
I tugovanje u palati zamenila je gozba,
Dođi do ove tačke, o moj Bože!
Da, Apolon u poređenju sa satirom,
Nije tako smiješan kao ujak i otac.
Moj otac, moja majka su voleli tako pobožno,
Da nije dozvolio da mu vetrovi dodirnu lice!
Zemlja i nebo! Trebao bih
Sećam li se toga stalno?
Kako se strastveno držala, visila kao dodder,
Nisam sita, htjela sam nova milovanja.
Otišao, nije izdržao ni trideset dana,
Oh, ne želim da razmišljam o tome.
Nestalnost - to je naziv za žene!
Cipele se jos nisu izlizale
U kojoj je, plačući, pratila tijelo njenog muža
I evo je, o Bože! Zvijer bezumna
Bila bih tužnija... Udala sam se
Za ujaka koji liči na oca,
Ne više nego što sam ja na Herkulesu.
Sol lažnih suza u njenim natečenim očima
Nije presušila, jer se ponovo udala.
Oh, zla žurba. Kako okretan
Majka se popela u krevet incesta,
Ovo ne može dovesti do dobra.
Slomi srce, jer moja dužnost je da ćutim!
Ulaze Horatio, Marcellus i Bernardo.
Horatio. Zdravo milorde!
Hamlet.
Drago mi je da te vidim... Horatio -
Ili me oči lažu?
Horatio. On je najveći, kneže, zauvijek tvoj sluga!
Hamlet. I spreman sam da me zovu tim imenom.
Šta vas je dovelo iz Wittenberga?
Marcellus?
Marcellus. Tvoj sam, gospodaru.
Hamlet. Drago mi je da te vidim. (Bernardu)
dobar dan gospodine
Šta vas dovodi kod nas iz Wittenberga?
Horatio.
Moja želja da protraćim život.
Hamlet.
Ni tvoj neprijatelj to ne bi rekao.
Ne vrijeđaj mi uši ovom laži,
Nisu skloni da tuku kante od djetinjstva.
Dok vas posao drži u Elsinoreu,
Naučićemo vas da pijete veoma slavno.
Horatio.
Došao da sahrani kralja.
Hamlet.
Horatio, ne šali se tako
Došao si na kraljičino venčanje.
Horatio.
Dobro, gospodaru, sve je bilo prebrzo.
Hamlet.
Kalkulacija, kalkulacija. Ostaje nakon gozbe
Na svadbi dobro došao na stolovima.
Spreman sam da vidim neprijatelja u raju,
Kako ponovo proživjeti taj težak dan!
Mislim da ponovo vidim svog oca!
Horatio. Gdje, gospodaru?
Hamlet. U mojoj duši, prijatelju.
Horatio. Jednom sam ga vidio u stvarnom životu.
Bio je zgodan muškarac, hrabar kralj.
Hamlet.
Bio je čovek - nema ko kao on.
Siroče: ja i bijela svjetlost.
Horatio. Mislim da sam ga video noću.
Hamlet. Koga si i gde video, prijatelju?
Horatio. Gospodaru, vidio sam vašeg oca.
Hamlet. Dobro sam čuo, jeste li vidjeli svog oca?
Horatio.
Ublažite svoj žar i svoje iznenađenje,
Slušaj da ti pričam o čudu
Dva policajca će potvrditi priču.
Hamlet. Ne oklijevajte, za ime boga, nastavite.
Horatio.
Prošle su dvije noći ova gospoda
Marcellus, Bernardo, koji stoji na satu,
U pustinji crne ponoći
Izgledao je kao tvoj otac
Držanje i lice kao ratnik,
Naoružan od glave do pete
Jureći korak, prolazi pored njih,
Na udaljenosti od dužine njegovog štapa.
Drhteći, kao da su se pretvorili u žele
Nisu se usudili razgovarati s njim.
Kada su mi tajno otkrili svoju tajnu,
Sa njima sam stajao na straži treće noći,
Da pomognem u razotkrivanju ove misterije.
Potvrđujem njihovu priču od riječi do riječi:
U dogovorenom času došla nam je vizija.
Video sam kralja, veoma je sličan njemu,
Kako su dvije ruke slične jedna drugoj.
Hamlet. Gdje je to bilo?
Marcellus. Na sajtu gde je bio naš post..
Hamlet. Jeste li razgovarali s njim?
Horatio.
Zvao ga, nije se javljao.
Jednom je, činilo se, odmahnuo glavom,
Kao da će mi odgovoriti
Ali tada je pijetao zapjevao, na prvi krik
Vizija je nestala, rastopljena.
Hamlet
Sve je ovo veoma čudno.
Horatio
Sve je istinito kao što ja živim.
Smatrali smo svojom dužnošću da ovo prijavimo.
Hamlet.
Sve me ovo, gospodo, zbunilo.
Nosite li zajedno stražare?
Zajedno. Da, kao juče, sva trojica.
Hamlet. Hoćete da kažete da je naoružan?
Sva tri. Naoružani, gospodaru.
Hamlet. I zaista, od glave do pete?
Sva tri. Bez greške, od glave do pete.
Hamlet. Dakle, nisi vidio lice?
Horatio. Ne, vidjeli su ga kako podiže vizir.
Hamlet. Je li se namrštio?
Horatio.
Tačnije, bio je tužan.
Hamlet. Rumenilo ili blijedo?
Horatio.
Izuzetno blijedo.
Hamlet. Kako te je gledao?
Horatio.
Bez odvajanja.
Hamlet. Voleo bih da sam tamo.
Horatio. Oh, bio bi zadivljen.
Hamlet.
Vrlo je moguće, vrlo moguće.
Koliko dugo ste ostali pored sebe?
Horatio. Mogli su bez žurbe izbrojati i do sto.
Marcellus i Bernardo.
Ne više, ne više.
Horatio. Taj put, ne više.
Hamlet. Da li je u bradi vizije bilo sijede kose?
Horatio.
Tvoj otac ga je imao
Dok je bio živ, kao srebrni samur.
Hamlet.
Ići ću na stražu s tobom večeras.
Možda će duh ponovo doći.
Horatio. Kladim se da će doći.
Hamlet.
A ako je pod maskom oca,
Razgovaraću s njim i ćutati
Neće me natjerati ni pakao ni ljudi.
I zamoliću te da čuvaš tajnu,
Kako su ga prije držali u svojim mislima,
Neka sećanje pamti, a jezik ćuti.
I nagradiću te za ljubav.
Pa zbogom. Sačekaj na sajtu
Doći ću kod vas u dvanaest sati.
Odlaze svi osim Hamleta.
Duh mog oca je naoružan!
Sumnjam na neku intrigu.
Zaledi dušu, strpi se, noć će doći,
Rastavljanje zemlje, podla djela
Pojaviće se pred našim očima.
(Izlazi.)

ACT1 SCENA3
Ulaze Laert i Ofelija, njegova sestra.
Laertes.

Sav moj prtljag je već na brodu.
Zbogom prijatelji. A ti sestra
Molim te ne spavaj, idemo uz jak vjetar
Pismo koje me obavještava o sebi.
Ofelija. Imate li razloga sumnjati u to?
Laertes.
I razmislite o naklonosti Hamleta
Odvažnost, igra vrele krvi,
Ljubičasta veliča proljeće
Prelepa, prezrela, mirisna,
Ali cvijet koji brzo blijedi.
Trenutak zabave, ništa više.
Ofelija. Dosta?
Laertes.
Ne razmišljaj više. Priroda
Ne samo rast veličine tijela, mišića,
Ali i razvoj duše i mozga.
Možda te sada voli
Želja je čista od mrlja prljavštine.
Ali zapamtite njegov visoki čin,
Nemam vlast nad sobom od dana kada sam se rodio,
Neću donijeti odluku bez savjetnika,
Neće odsjeći ni komadić.
diktiraju interese države,
kome će on biti glava,
Zato, barem iskrene riječi,
Kad kaže da te voli
Njegova sloboda je ograničena dostojanstvom,
Odlučuje krug uticajnih Danaca,
On radi ono što drugi kažu.
Razmislite o imenu i časti
Lakovjernost će ih povrijediti
Ne otvaraj uši za pesme - zakletve,
Tako možete izgubiti čast i srce.
Zadrži svoju čednost
Od hobija, vatrenog uznemiravanja,
Trči pozadi od snimaka želja,
Spasite se od kleveta kleveta.
Korupcija je opasna za prvence proleća,
Crv voli neotvoreni pupoljak.
Budite oprezni, strah štiti
Neiskusna mladost od iskušenja,
Kad ona, buneći se, traži smrt
Bez podsticanja spolja.
Ofelija.
Brate moj, staviću ova uputstva
Na čuvanju srca, ali ti sam
Ne ponašaj se kao bezbožni pastir,
Hodanje stazom zadovoljstva
Drugima u nebo, nudeći put
Trnovit, pun bola i uskraćenosti.
Laertes.
Ne brini, nije tako.
Otac dolazi. Vreme je, dosta reči.
Ulazi Polonije (58).
Očev blagoslov - milost,
Imam sreće, dobiću duplu.

Polonijum.

Ovdje si, Laertes! Ukrcaj se na brod!
Vjetar se spustio na ramena jedara.
Uzmi ponovo blagoslov
I u sećanju zapiši moje reči:
Ne pričaj o planovima, mjeri sedam puta
Da bi onda odlučno prekinuo.
Provjereni prijatelji pričvršćuju za dušu
Lanci i čelični obruči
Ali prve ruke nisu žulj,
Ne gubite vrijeme ili trud na njih.
Čuvajte se mešanja u svađu
Ali ako si usao, bori se do kraja,
Da se vaši protivnici uplaše.
Slušajte svakoga sami, ali ne odgovarajte mnogima,
Zadržite svoje mišljenje za sebe.
Kupujte odjeću novčanikom
Ali bez čuda, bogat, ali ne i veličanstven.
Dočekuje ih odeća, treba ukus,
U Francuskoj je plemstvo potrebno dva puta.
Ne pozajmljujte ili pozajmljujte
Dajući dugove, često izgubiš prijatelja,
I novac sa njim. Kada pozajmljujete
Gubite osećaj za štedljivost.
Ali evo glavne stvari: budite vjerni
Uvek i svuda za sebe
Tada će shvatiti kako noć prati dan,
Pa pratiš prijatelja u vatru i u vodu..
Sada zbogom. moj blagoslov
Sazreti će pomoći ono što sam rekao.
Laertes.
Dozvolite mi da se ponizno oprostim.
Polonijum.
Ne trpi vrijeme, sluge čekaju, idite.
Laertes.
Zbogom sestro i zapamti šta si rekla
Ofelija
Zatvorio sam ga u srcu, predajem ti ključ.
Laertes. Zbogom. (Izlazi.)
Polonijum. O čemu je, Ofelija, pričao s tobom? (60)
Ofelija. O princu Hamletu.
Polonijum.
Za ovo zaslužuje pohvalu.
Rekli su mi da ste previše velikodušni
Oprostio se od princa Hamleta,
Viđen si sam mnogo puta.
Zato ti moram reći
Kako se ponašati sa njim
Da sačuvam svoju djevojačku čast.
Šta se desilo između vas? Govori!
Ofelija.
Mnogo puta mi je govorio o osećanjima.
Polonijum.
Oh osećanja? Gluposti! Da, ti si još uvek devojka!
Nemate iskustva u takvim stvarima.
Vjerujete li njegovim ljubavnim zavjetima?
Ofelija. Ne znam šta da mislim.
Polonijum
Ja ću predavati. Još si dijete
Uzimanje riječi zdravo za gotovo
Nisu shvatili da pravog nema.
Kako lažnim nedostaje težina,
Dakle, nema istine u lažnim uvjeravanjima.
Odavde dolazi dosjetka:
Sva obećanja na riječima su za budale.
Dozvolite mi da rezimiram svoj savjet:
Cijenite sebe više u budućnosti.
Ofelija, bio je uporan, pristojan i ljubazan.
Polonijum. Pa, bolje bi bilo reći da je to istina.
Ali hajde, nastavi.
Ofelija. Uvjeravao je riječi svetim zakletvama.

Polonijum.

Onda ih, kćeri moja, smatraj praznima -
Ptičja zamka kad krv gori
Duša je velikodušna na zavjete o ljubavi!
Ne uzimajte bliceve za vatru
U njima je mnogo više svetlosti nego toplote,
Izgore, trenutno i u pepeo.
Od sada budite škrtiji na sastancima
Ne popuštajte njegovim molbama
Neka on da naredbu za ulazak u pregovore.
Ne vjerujte zakletvama. U djelu zlih
Oni su nepošteni zagovornici.
Pomažu im zakletve i zakletve
Djevojke su brže i lakše ih prevariti.
I u zaključku, pojednostavljeno rečeno,
Zahtevam: ne gubite vreme uzalud,
Ne približavajte se sudnjem danu
Davanje dodatnog razloga za klevetu.
Naređujem ti da se ne sretneš s princom.
Jesi li sve razumio? Sada krenite!
Ofelija. Poslušam vas, gospodaru. (Izlazi.)

ČIN 1 SCENA4
Ulaze Hamlet, Horatio i Marcellus.
Hamlet. Zamrzava. Vjetar je duvao.
Hoatio. Da, vjetar je zaista jak danas.
Hamlet. Koliko je sati?
Horatio. Skoro dvanaest.
Marcellus. Već udareno.
Horatio.
Je li? Nisam čuo.
Znajte da je blizu čas kada će duh doći.
Trube i topovi (65).
Šta to znači, kneže?
Hamlet.
Kralj ne spava, šeta, pije iz pehara,
I nasilan ples bučni krugovi,
kada kralj isprazni čaše,
I trube i timpani proglašavaju
O tome šta govori zdravica.
Horatio.
Custom it?
Hamlet.
Da, prijatelju, običaj
Ja sam ovdje rođen, ali da ga slomim
Prijatnije je i korisnije od gledanja.
Krivi Dance i Zapad i Istok
Svi narodi su osuđeni za pijanstvo
I prljava sa svinjskim nadimcima.
Mrlja slavna djela,
I kvari dobro mišljenje o nama.
Ovo se često dešava ljudima
Zahvaljujući opakoj mrlji
Za šta ovi ljudi nisu krivi, -
Pa, na primjer, nejasno rođenje,
Uostalom, ne možete birati porijeklo,
Nepodnošljiva osobina karaktera
koji zasjenjuje naše umove,
I samo loša navika
Prijatno pokvari utisak
O ljubaznosti, časti i umu.
Neka njihove vrline budu čiste
A milost je tako beskonačna
Koliko čovek može da bude -
Jedna mana, mala čestica zla
Sposoban da izazove sumnju.
Osramotiti osobu zauvek.
Duh ulazi.
Horatio. Gospodaru, vidi, izgleda da dolazi!

Tražim zaštitu, anđeli, od vas!
Duh milosti, ili prokleti demon,
Ti nosiš sjaj raja ili pakla,
Lukav plan, ili pun milosti
Postaviću pitanje, razgovaraću s tobom.
Ti si moj otac, kralj Danaca,
Tako da ću te nazvati.
Oh, odgovori, ne daj da umrem
Mogu umreti od neznanja!
Sahranjeni ste u crkvi
Zašto su ostaci pocepali pokrov?
I zašto te je tvoja kripta izbacila
Otvarate svoje teške ruke?
Šta znači leš obučen u oklop,
Zašto luta pod mjesecom noću?
Mi smo samo lutke, lutkarska priroda,
Duša i misao ne mogu da shvate,
Shvatite razloge svog izgleda.
Reci zašto? Ko si ti? Šta da radimo?
Duh poziva Hamleta
Horatio. Želi da bude sam sa tobom.
Marcellus.
Pogledaj kako ljubazno poziva
Prati te, ali ne idi s njim.
Horatio.
Samo malo, prinče! Ostani s nama.
Hamlet. Pošto on ćuti ovde, ja ću za njim.
Horatio. Stani, ne idi, kneže.
Hamlet.
Ne cijenim život više od igle,
Moja duša je besmrtna, kao i on.
Zašto se plašiti? Stavljam svoj život na kocku!
Horatio.
Šta ako te namami u provaliju
Ili na stijeni koja visi nad morem,
A onda će poprimiti tako užasan izgled,
sta gubis razum? Ovo mjesto
Sposoban za zamišljanje
Mozak će eksplodirati od gledanja u more,
Kad čuje kako urla iz ponora.
Hamlet. Ponovo zovem. Idi, ja sam iza tebe!
Marcellus. Neću vas pustiti unutra, gospodaru.
Hamlet. Sklanjaj se s ruku!
Horatio. Razmisli ponovo, prinče moj, ostani s nama.
Hamlet.
Moja sudbina zove i obaveštava
Karakter i mišići su tvrđava lava.
I dalje zove, molim te, pusti me!
Kunem se da ću svakog pretvoriti u duha
Ko će mi stati na put.
Skloni se! Idi! Ja sam za tobom!
Izlaz Duha i Hamleta.
Horatio
On je uzbuđen
Marcellus. Hajdemo za njim.
Horatio. Idemo na. Kuda će sve to dovesti?
Marcellus. Nije sve u redu u danskoj državi.
Horatio. Neka ga nebo spasi.
Marcellus. Pratimo Hamleta.
Oni odlaze.
Ulaze Duh i Hamlet (73).

ACT1 SCENA5
Hamlet.
Gde me vodiš? Govori ovde.
Inače, neću se pomaknuti ni korak.
Ghost. Obratite pažnju na mene.
Hamlet. Spreman sam.
Ghost.
Dođe trenutak kada moram
Predaj se vatri u paklu.
Hamlet. Nesrećni duh!
Ghost.
Ne čekam sažaljenje, slušaj šta otvaram.
Hamlet. Slušam, ne oklevaj, pričaj.
Ghost. Nadam se da nećete oklijevati da se osvetite,
Kad znaš.
Hamlet. Šta?
Ghost.

Ja sam duh, ja sam duh tvog oca
Predodređeno mi je da noću lutam u tami,
A danju idi u pakao na muke,
Gorite u plamenu dok ne izgore
Sve zločine koje sam uradio
Sve gnusne stvari koje je uradio u svom životu.
Da nije bilo zabrane, otkrio bih tajne
Moja tamnica i ispričao priču,
Što bi preokrenulo dušu
Smrznuta krv i izvučena iz orbite,
Oči su mi letele kao zvezde
I svaka dlaka se naježi.
Kao pera dikobraza u zlobi.
Ali ne mogu otkriti
Ta vječnost se sakrila od mesnatih ušiju.
Ali slušaj, slušaj! Ako ste voleli
Kad god otac...
…
Hamlet. O moj boze! Bože!
Ghost.
Onda osveti gnusno ubistvo,
Suprotno prirodi i umu.
Hamlet. Ubistvo?
Ghost.
Podlo kao i svako ubistvo,
Ali ovo je gore i podlije od bilo koga.
Hamlet.
Da uskoro saznam da sam na krilima,
Kao brze misli, poletjele na osvetu.
Ghost.
Vidim da ste odlučni i hrabri
Ali, čak i da si trom, kao debela pleva,
Dokono trune na obalama Lethe,
I tada nisam mogao biti ravnodušan,
Čujem moju priču o zverstvu.
Kada sam umro, proširite vijest
Šta sam ja, zaspao sam u bašti i bio uboden
Zmija. Cijela Danska je prevarena
Najpodla laž o uzroku smrti.
Ali znaj, moj plemeniti sine, da je zmija
Ubo me smrtno u bašti,
Sada ponosno nosi moju krunu.
Hamlet.
O, kako je bistra moja duša!
Je li tvoj ujak ubica?
Ghost.
Da.
incest i preljubnik,
Životinja, požudna izdajica
Lukavstvo nesvetog uma,
Osnažen nesvetim darovima,
Znajući kako zavesti žene,
Uspio sam nagovoriti svoju ženu da se uda.
Kako je pala kraljičina vrlina!
Zaboravljajući ljubav dostojnu zaveta,
koji sam joj poklonio na svadbi,
Ušao sam na put grijeha beznačajno.
Od rođenja uvrijeđen prirodom
Moj brat nije bio ništa poput mene
Zaklopivši oči, kontaktirala ga je!
Kako god veslali, sladostrasnost ne može
Učinite vrlinu grijehom
I požuda je u naručju anđela,
Biti siti, to ne može biti istina.
Ali osjećam zorni povjetarac
Pa, biću kratak, jutro dolazi:
Kad sam mirno spavao u svojoj bašti,
Poludnevni odmor je bio moja navika
Ujak je iskoristio ovaj sat,
Ušuljao se sa sokom tise
I sipao strašni otrov u trijemove ušiju,
Koji je tako neprijateljski prema našoj krvi,
Da se, kao da se živa prolila kroz kanale,
Umotajte ga kao sirćetno mlijeko.
Krv se istog trena pretvorila u skutu,
I kraste na tijelu, kao kora drveća,
Prekriveno odvratnom korom.
Dakle, spavanje, lišeno je rukom brata
Ja sam zivot, kraljice i krune,
Tako je poslat u pakao bez pripreme,
Ne moleći oproštenje za grijehe,
Bez pričešća, nepomazan sa svetom,
Oh užas, užas! Budi jak sine moj
Kaznite zlikovca bez oklijevanja
Ne dopustite krevetu danskih kraljeva
Služite incest i blud!
Istovremeno, ne mrljajte um i dušu -
Ne poželi zlo majke u svojim mislima,
Povjerite joj svete nebeske brige
Neka savjest peče u grudima i peče u srcu.
A sad zbogom, krijesnica bledi,
Tama se razrjeđuje, bliži se trenutak zore
Zbogom, zbogom i zapamti me.
Zbogom, zbogom, zbogom!
(Izlazi.)
Hamlet.
O nebeski domaćine! Zemlja i pakao!
Koga drugog pozvati? Phew! Tiho, srce!
Ne starite mišiće, držite kamp uspravno.
Da, dobri duhu, glava mi je u previranju,
Ali čuva uspomenu na tebe.
Zaboraviti te? Izbriši sve misli
Zaboravite izreke iz knjiga
Snimio sam od dana mog rođenja
Precrtaću sva zapažanja života,
Sakriću tvoj nalog u dubini mozga,
Jedna narudžba nije pomiješana ni sa čim.
Tako će i biti, kunem ti se nebom!
O, najpodmuklija žena!
Prokletstvo te nasmijani nitkove!
Zapaliću se u sećanju: možeš da se smešiš,
Sa osmehom, ostani nitkov.
To je moguće u našoj Danskoj.
Ja sam te ujače zarobio u sećanju,
Sada je moto jedan: „Zbogom, zbogom!
I zapamti me!" Kunem ti se ovo.
Horatio i Marcellus (van scene):
"Moj gospodaru! gospodaru!"
Ulaze Horatio i Marcellus.
Marcellus.
Princ Hamlet!
Horatio.
Pomozite nebu!
Hamlet.
Neka bude tako
Marcellus.
Illo, ho-ho, gospodaru!

Hamlet. Illo, ho-ho! Evo, dobri moj druže!
Marcellus. Pa, šta nam sada kažete, gospodaru?
Horatio. Šta ti se novo dogodilo, kneže?
Hamlet. Oh čuda!
Horatio. O, dobri kneže, reci mi bez odlaganja.
Hamlet. Ne, ne mogu, podijeli sa drugima.
Horatio. Kunem se da neću reći ni riječi, gospodaru!
Marcellus. I ja ću biti glup kao riba.
Hamlet. Pa, šta sad kažete na to?
Može li tvoje srce razmišljati o tome?
Nadam se da ćeš ćutati.
Horatio. |
) Kunemo se nebom, kneže.
Marcellus. |
Hamlet.
U Danskoj nema takvog nitkova,
Što ne bi bio lopov.
Horatio. Ne treba ti duh da to kažeš.
Hamlet.
Ovdje ste u pravu. Dakle, bez daljeg odlaganja,
Mislim da ćemo se rukovati
I razići ćemo se svi, ko je gde,
Svako ima posao i želje,
Vrijeme je da se pomolim.
Horatio
Ali to je vrtlog nesuvislih riječi, gospodaru.
Hamlet.
Zaista mi je žao što sam te uvredio,
Vjerujte mi, izvinjavam se od srca.
Horatio. Nemamo uvrede i vi, gospodaru.
Hamlet.
Kunem se Patrikom, postoji ogorčenost,
Ogorčenost i, Horacije, super.
A ovaj duh je iskrena vizija
Dozvolite mi da vas uvjerim u ovo.
Želja da sazna naš razgovor
Nekako ćeš se smiriti u duši.
I na kraju, dobri prijatelji,
Na kraju krajeva, vi ste prijatelji, naučnici, vojnici -
Molimo da napravite mali zahtjev.
Horatio. Hoćete li objasniti šta je to, gospodaru?
Hamlet.
Ne pričaj o tome šta se desilo sinoć.
Horatio. |
) Držat ćemo jezik za zubima, gospodaru.
Marcellus. |
Hamlet. Molim te, zakuni se.
Horatio. Kunem se, gospodaru, biću glup kao riba.
Marcellus. Neću reći ni riječi, kunem se.
Hamlet. Zakuni se na mač.
Marcellus. Ali, već smo se zakleli, gospodaru.
Hamlet. Evo mača, kuni se, na mač.
DUH (ispod bine) Zakuni se!
Hamlet
I, evo ga! Jesi li tu? Da li se slažeš sa mnom?
Čuješ šta kaže:
Zakuni se.
Horatio.
Šta psovati, objasnite.
Hamlet.
Ćuti o tome šta si video ovde -
Zakuni se na mač.
Duh (ispod bine). Zakuni se!
Hamlet. Hic et ubique?
Onda ćemo se preseliti na drugo mjesto.
Evo, meni, stavi ruke na mač,
Sada se zakuni mojim mačem
To nikad ne kažeš
Šta ste čuli i vidjeli
Duh (ispod bine). Zakuni se!
Hamlet.
Dobro rečeno, moja stara krtice!
Prolaz, tako brzo prokopan pod zemljom?
Sapper worthy! A sada prijatelji
Idemo opet na drugo mjesto.
Horatio. Oh, dan i noć, sve je to veoma čudno!
Hamlet.
Pozdravi ga kao stranca.
Horatio, postoje stvari na nebu
O čemu filozofi nisu ni sanjali.
Zakleo si mi se, zakuni se ponovo
I neka te čuva milost Božija,
Da, ma koliko se čudno ponašao,
Neobičnosti, promjena ponašanja,
Zakuni mi se da si u ovim minutama
Ne govori ovako sklopljenih ruku,
Odmahujući glavom ovako: "da, da, znamo"
"Mogli smo, kad god smo hteli"
"Oh, kad bismo hteli da kažemo,"
"Ima ljudi, samo im treba dozvola"
I razni drugi savjeti
Pokažite svima da je moja tajna poznata
I da ga možete otvoriti;
I neka milost Božija pomogne
I milosti Božije u teškim vremenima
Nemojte to raditi - evo mača, zakuni se!
Duh (van scene). Zakuni se!
Hamlet.
Zbunjen duh, umukni, smiri se!
Dakle, prijatelji moji, predajem se vama.
Sve ono što jadni Hamlet može
Da dokažete svoju ljubav i prijateljstvo
Sve će biti urađeno kako Bog hoće.
Idemo zajedno u dvorac, ne zaboravi
Uvijek držite prst na usnama.
Stoljeće je iskrivljeno, tužno moje,
Moje je prokletstvo da ga ispravim!
Sada je vrijeme, prijatelji, idemo zajedno.
Oni odlaze.
Ulaze Polonije i Reinaldo.

ČIN 2 SCENA 1
Polonijum.
Daj mu pismo i novac Reinaldu.
Reinaldo. Uradiću to po dolasku, gospodaru.
Polonijum.
Budi mudar, moj Reinaldo
Vidimo se o njegovim upitima.
Reinaldo. Gospodaru, tako sam i mislio!
Polonijum.
Odlično, dođavola, dobro rečeno.
Prvo pitajte nježno
Ko je od Danaca u Parizu,
Saznajte na zaobilazni način
Ko gde živi, sa kim se druži, koliko troši,
A oni koji poznaju sina, dođite
I pretvarati se da ne zna
Njegovo. Recite na primjer: „Znam
Njegov otac, prijatelji i on sam
Čini mi se da sam to negde video.
Razumiješ li me Reinaldo?

Reinaldo.

Savršeno vas razumijem, gospodaru.
Polonijum.
"I - možete dodati - znam loše,
Ali ako je isti, onda borac,
Kockar, veseljak i ljubavnik kurvi
Podigni bilo kakvu klevetu,
Ali nemojte ukaljati čast klevetama.
Pričaj mi o grijesima raskalašenih, nasilnih
Dolazi iz mladog, slobodnog života
Reinaldo. Pa, na primjer, igra za novac?
Polonijum. Da, i da pije vino, ograde,
neprijateljski, pun ljubavi, rđav,
Sve ovo se može reći o njemu.
Reinaldo. Gospodaru, ali ovo će ukaljati njegovu čast.
Polonijum. Vjerujte mi na riječ, nikako.
Možete ublažiti sve troškove.
Nemojte klevetati, optužujući za razvrat,
Uopšte nisam na to mislio.
Pažljivo kažite greške
Što se tiče poroka suviše slobodnog života,
O blistavim bljeskovima vatrene duše,
Proljetna neobuzdana krv,
Što je svakom tipično u danima mladosti.
Reinaldo. Ali, moj dobri gospodaru...
Polonijum. Želite li znati zašto sve ovo radite?
Reinaldo. Da, voleo bih, gospodaru, da znam sve.
Polonijum.
Prokleti bili, gospodine, čvrsto verujem
To je sugeriralo potpuno legalan način.
Malo ukaljao čast mog sina,
Kako prašina kontaminira predmete prilikom završne obrade,
Slušajte pažljivo
S kim razgovaraš, uvjeravam te
Da će te prekinuti ovim riječima:
"moj dobri gospodine" ili "prijatelj", ili "gospodine"
Uobičajena adresa za zemlju…
Reinaldo. Vrlo dobro, razumijem vas, gospodaru.
Polonijum. Onda uradi ovo...
Šta sam hteo da kažem? Kunem se u masu
Hteo sam da kažem. Gdje si stao?
Reinaldo.
“Prekinut će te riječima prijatelja, ili
Gospodine, ili tako nešto."
Polonijum.
"prekinuti govor na sledeći način"?
Dođavola da! Prekinut će vas riječima:
„Znam jednog gospodina. Vidio sam neki dan
Kao što si rekao, kockao se"
Ili "Zatekao sam sebe kako pijem vino sa prijateljima",
Ile se "posvađao dok je igrao tenis sa drugaricom",
Ile je "vidio kako je ušao u bordel",
Ili nešto drugo te vrste.
Procijenite sami: na mamcu laži
Mudrac će lako uhvatiti šarana istine.
Mi, mudri, prebacujemo loptu,
Kriva staza - dolazimo pravo do cilja.
Dakle, slijedeći moj savjet
Dobijte informacije o svom sinu.
Nadam se da me razumete?
Reinaldo. Gospodaru, to je sjajno.
Polonijum. Neka te Bog spasi. Zdravlje za vas.
Reinaldo. Gospodaru, hvala!
Polonijum. Pazi na svoj temperament.
Reinaldo. Uradiću to, gospodaru.
Polonijum. Ne odustajte od muzike.
Reinaldo. Ja ću to prenijeti, gospodaru.
Polonijum. Zbogom.
Reinaldo odlazi. OPHELIA ulazi.
Ofelija, da li se nešto desilo?
Ofelija. Gospodaru, gospodaru! Bio sam veoma uplašen!
Polonijum. Šta, Bog blagoslovio?
Ofelija.
Gospodaru, kada sam šila u gornjoj sobi,
Princ se pojavio u raskopčanoj kamisoli,
Bez šešira, blijed kao njegova košulja,
Čarape dole, umrljane, bez podvezica,
Koljena su udarala jedno o drugo
Pogled je bio tako jadan, kao da je on
Pobegao sam iz pakla da ispričam
O strahotama i mukama u podzemlju.
Polonijum. Da li je izgubio razum zaljubljen u tebe?
Ofelija. Gospodaru, ne znam, ali bojim se.
Polonijum. Šta je rekao?
Ofelija.
Prvo uzeo zglob jedne ruke,
Gledajući me u oči, napravio je korak unazad,
Držeći drugu ruku preko očiju
Kao da sam htela da crtam
Stajao sam, gledao i odjednom uzdahnuo, tako teško
Kao da mu je zadnji dah
Onda mi je pustio ruku
Bez očiju, pronalazeći put, izašao je kroz vrata
Njihovo svjetlo je stalno usmjereno na
Ja.
Polonijum.
Pratite me, naći ćemo kralja.
Sve ovo ludilo ljubavi
Koja bijesna sama sebe uništava,
Potiri na luda djela
Ovako bilo koje tijelo djeluje na naše tijelo
strast postoji pod nebom.
Jako mi je žao što se princu to dogodilo.
Možda ste bili preoštri?
Ofelija.
Ne, gospodaru. Ali po naredbi
ovih dana nisam uzimao pisma,
I nije ga prihvatila.
Polonijum.
Ovo ga je naljutilo. Steta.
Nisam ga trebao tako oštro suditi.
Mislio sam da se igra sa tobom
Šta može da te upropasti u šali.
Bio sam u pravu što sam sumnjao u njega.
Kunem se nebom, u mojim godinama,
U nedoumici grabimo preko ivice,
Ali u mladosti su retko svi pažljivi.
Idemo do kralja. Sve ćemo vas obavijestiti.
Jer ako sve to držimo u tajnosti
Posljedice mogu biti tužne
Hajde, hajde da pričamo o ljubavi.
odlazi

ČIN 2 SCENA 2
Cijevi. Ulaze kralj, kraljica, Rosencrantz, Guildenstern i pratnja.

Kralju.
Zdravo Rosencrantz i Guildenstern.
Stvarno sam želio da te vidim
Osim toga, postoji potreba za vašim uslugama,
Zato sam te zvao u tolikoj žurbi.
Jeste li čuli da se Hamlet promijenio,
I iznutra i eksterno se promijenila.
Šta je na njega toliko uticalo?
Možda je smrt njegovog oca slomila mozak,
Drugo, ne mogu se sjetiti.
Bio si blizak sa njim od malih nogu,
Molim vas ostanite malo
Ovdje u palati i zabavljajte Hamleta.
Pitajte tiho ako je potrebno
zar ne boli, tako nešto,
Ono što je nama potpuno nepoznato
I da postanemo poznati, moći će nam pomoći
Pronađite pravi lijek za princa.
Kraljica.
Mnogo puta nam je pričao o vama.
Uvjeren da nema drugih ljudi
Na šta je i on bio raspoložen.
Učinite nam uslugu
Zabavi se s njim
I pokušaj nam pomoći u nevolji,
Za to ćemo kraljevski nagraditi.
Rosencrantz.
Vi, obojica u vlasti kraljevske porodice,
Nisu mogli pitati, nego naređivati.
Guildenstern.
Dajemo se obojici
Kao i sve naše usluge.
Marljivo cekaju narudzbe
Stavili smo ih u podnožje vaših stopala.
Kralju. Hvala vam Rosencrantz i Guildenstern.
Kraljica.
Hvala vam Guildenstern i Rosencrantz.
Molimo ne ustručavajte se da posjetite svog sina,
Ko se tako iznenada promenio.
Idi, sad te prate do princa.
Guildenstern.
Neka nas nebo blagoslovi
Pomozite mu da bude koristan!
Kraljica. Amen!
Odlaze Rosencrantz, Guildenstern i nekolicina iz pratnje. Ulazi Polonije.
Polonijum. moj dobri gospodaru
Ambasadori su se vratili iz Norveške
Sa dobrim vijestima za nas.
Kralju. Uvek si bio otac dobrih vesti.
Polonijum.
Da li je zaista tako, gospodaru?
Vjerujte da je moja duša i dužnost
Pripadaju samo kralju i Bogu.
Mislim da moj mozak više nije sposoban
Lovi misterije poput divljači
Ali uspeo je da otkrije tajnu prinčeve bolesti,
Pronašao izvor Hamletovog ludila.
Kralju. Oh, pričaj mi o tome! Želim čuti.
Polonijum.
Savjetujem vam, gospodaru, da počnete s ambasadorima.
I sačuvaćemo moj izveštaj za desert,
Prazan kao voće, upotpuniće našu gozbu.
Kralju. Onda idi i dovedi ambasadore.
Polonije odlazi.
Obećao mi je, draga Gertrude
Recite nam o bolesti sina -
Otkrijte uzrok i izvor problema.
Kraljica.
Otkriću vam ih sve do kraja:
Užurbani brak sa tobom i smrt tvog oca.
Kralju. Vidjet ćemo ih testiranjem.
Ulaze Polonije, Voltimand i Kornelije.
Zdravo prijatelji! Reci mi, Voltimande,
Šta je doneo norveški kralj?
Voltimand.
Njegov iskren odgovor
Za vaše pismene želje.
Poslao je naređenje nakon prvih riječi
Nećak da prekine regrutaciju,
Što je, kako je vjerovao, protiv Poljske,
U stvari, plan je bio protiv vas.
Njegova starost i bolest
Koristi se za obmanu
Žaleći zbog toga, poslao je naređenja,
Što je Fortenbras poslušao
I prije nego što se ujak zavjetovao
Ne dižite oružje protiv vas.
Kralj Norveške znak pomirenja
Dodijeljen mu je godišnji prihod
Tri hiljade kruna i uputio vojnike,
Oni su regrutovali, poslali protiv Poljske.
U pismu se od vas traži da pustite trupe da prođu,
Odlazak u ovo preduzeće,
Uslovi slobodnog prolaza
I sigurnost stanovnika
detaljnije u pismu.
Kralju.
Sviđa nam se, u pogodno vrijeme
Za razmišljanje, čitamo pismo,
Onda ćemo dati odgovor. Hvala ti
Za tvoj naporan rad. Sada idi
I odmori se kod kuće sa puta,
A uveče ćemo zajedno pirovati.
Dobrodošao kući!
Odlaze Voltimand i Kornelije.
Polonijum.
Pa, ova stvar se sretno završila.
Gospodaru, mogla bih
Pričamo o kraljevskoj porodici
O dužnosti, o tome da je dan dan,
Noć je noć, a vreme je vreme, nego, u stvari,
Protraćio bih svoj dan, noć, vrijeme.
Dakle, kratkoća je duša uma,
Loquacity - tijelo i ukrasi,
Stoga ću biti vrlo kratak.
Tvoj plemeniti sin je lud,
Što znači da je poludio
Nije li on zaista lud
Čija glava je ostala bez pameti?
Ali ne govorimo o tome.
Kraljica.
Više posla, manje nakita.
Polonijum.
Kunem se, gospođo, govor je neumetan.
Jer istina je da je poludeo
I stvarno je šteta, i šteta što je to istina
Budalasti promet! Raskinut ću s njim
Neka riječ bude kratka, bez uljepšavanja.
Pokušajmo sada pronaći razlog
Efekat, tačnije, nedostatak,
Pošto je naš efekat očigledno defektan.
Stavljajući sve zajedno, da rezimiramo:
Imam ćerku, ona mi je kao ćerka -
Imam ćerku sve dok je moja, koja
Iz osjećaja dužnosti i poslušnosti
Dala mi je ovo. Slušaj, sudi.
"Nebeskoj djevi, idolu duše,
Najljepšim Ofelijinim pjesmama
Suvo, suviše dosadno.
Najljepši je loš izraz,
Zvuči vulgarno sa prizvukom vulgarnosti.
Evo, i sada ne čujete bolje:
"Nositi na bijelim, nevinim grudima"
Neću čitati, nastavi u istom duhu.
Kraljica. Da li ste sve ovo dobili od Hamleta?
Polonijum.
O gospođo, imajte malo strpljenja
Reći ću ti tačno sve:
Ne vjerujte da vatra izgleda kao zvijezda,
Ne vjerujte da istina nije laž,
Ne vjerujte u kretanje sunca i zraka,
Ne sumnjaj samo u moju ljubav.
Ofelija, ne smatraj to grijehom
Ono u čemu sam loš je stih.
Art meter
ne mogu se pretvoriti u uzdahe,
Ali to ne bi trebalo da umanji vjeru
Da te volim duboko i dugo.
Tvoj zauvek, najdraži, zbogom.
Na dnu vidim prinčev potpis: Hamlet.
Sve ovo, dokazujući njegovu poniznost,
Dala mi ga je, skrivajući suze svoje ćerke,
Osim toga, ispričala je o priznanjima,
U kojoj se princu objašnjava ljubav.
Kralju.
Kako je primila njegovu ljubav?
Polonijum. Šta možeš reći o meni?
Kralju. Ti si prava i časna osoba.
Polonijum.
Voleo bih da sam to.
Ali šta biste odlučili da ja
Gledanje vruće ljubavi
Na kraju krajeva, primetio sam to mnogo ranije,
Onda mi je ćerka rekla sve o njoj,
Šta biste vi i gđa?
Kada bih počeo da šaljem beleške,
Slijepo, umrtvljeno napravilo srce,
Na ovaj osjećaj, izgledajući ravnodušno,
šta bi ti mislio? Ali ja sam za to
Odmah ušao, rekao sam joj ovako:
"Naš Hamlet je princ, on nije tvoja zvijezda"
I naredio da se vrata zaključaju ključem,
Ne dozvolite mu, ne uzimajte poklone.
Poslušala je moj savjet
I Hamlet je pao u melanholiju, prestao je da jede,
Zaboravio sam na san, prinčev um je bio pomućen,
Pao je u ludilo, sad to
Posjeduje ga i slama nas.
Kralju. Mislite li da je to jedina stvar?
Kraljica. Možda, čak i vrlo vjerovatno.
Polonijum.
Da li je ikada postojala druga
Od onoga što sam rekao: je li tako?
Kralju. Ne sjećam se.
Polonijum.
Onda, gospodaru, uzmi mač
I možeš mi odseći glavu
Ako sve ispadne drugačije.
Sve dok je moja sreća prava, prijatelju,
Naći ću istinu pod zemljom.
Kralju. Kako dublje sagledati ovo pitanje?
Polonijum.
Ponekad i četiri sata za redom
Šetajući ovde ispred.

Kraljica.
Istina je.
Polonijum.
U ovakvom trenutku, hajde da napravimo zasedu ovde,
I poslaću mu svoju ćerku.
Sakrićemo se iza Arr tepiha
I pogledajmo ovaj sastanak;
I ako nije lud za ljubavlju,
Onda ti neću pomoći
Hoću li postati farmer ili ću
Taksijem.
Kralju.
Hajde da uradimo kako si upravo rekao.
Pa, hajde da probamo.

Ulazi Hamlet čitajući knjigu.
Kraljica. Princ sa knjigom, jadniče, kako tužan.
Polonijum.
Odlazi, preklinjem te, odlazi.
Odmah ću se pobrinuti za njega
Molim te ostavi me na miru.
Kralj i kraljica izlaze.

Kako si moj dobri prinče?
Hamlet. Hvala ti, hvala Bogu, dobro.
Polonijum.
Ja, gospodaru, poznajete me, nadam se?
Hamlet. Odlično, znam. Ti si trgovac ribom.
Polonijum. Varate se, gospodaru!
Hamlet.
Onda želim da budem isto tako iskren.
Polonijum. Jesi li mi rekao da budem iskren?
Hamlet.
Da gospodine. Da budem iskren u današnje vrijeme
Odlučeno jedno od deset hiljada.
Polonijum. Vrlo ste dobro rekli, gospodaru.
Hamlet.
Beam, milujući mrtvog psa,
Bog-sunce samo umnožava crve u njemu.
Imate li kćer?
Polonijum. Da moj gospodaru.
Hamlet.
Ne daj mi da šetam po suncu
Začeće nije uvijek blagosloveno
Posebno za tvoju ćerku.
Vidite, druže oboje.
Polonije (u stranu).
Evo, opet sam se vratio svojoj ćerki.
Međutim, u početku iz ludila
Nazvao me trgovcem ribe.
Otišao je daleko. reci istinu
Kad sam strastveno voleo u mladosti -
Bio je u skoro istom stanju.
Razgovaraću s njim ponovo. Gospodaru
šta čitaš?
Hamlet. Riječi riječi riječi.
Polonijum.
Recite mi detaljnije, koja je njihova suština?
Hamlet. Koliko ćeš duboko kopati
Oni su takvi i mogu se rotirati.
Polonijum.
Želim da vas pitam o sadržaju
šta čitate, gospodaru.
Hamlet.
Sve klevete, tvrdi satiričar
Da stari ljudi imaju sijede brade,
U borama lica ljepilo curi iz očiju
Smola teče, mozak napusti um,
Slaba bedra, verujem u sve
Međutim, mislim da je to nepristojno
Pišite o tome. Ostario bi
Potpuno isto kao i ja danas
Kada bi želio da se rak vrati.
Polonijum.
Ovo ludilo ima svoj sistem
Zašto se ne skloniš sa drafta?
Hamlet. U grob?
Polonije (u stranu).
Ali, zaista, maknite se od propuha!
Kako su tačni njegovi odgovori!
Ludilo često dobija na preciznosti
Koje ne posjeduje zdrav razum.
Neka ostane, ja idem sada
A ja ću mu dogovoriti sastanak sa svojom kćerkom.
Dragi prinče, preklinjem te
Odmah dajte dozvolu za odlazak.
Hamlet.
Ne mogu vam dati ništa gospodine
Od čega bih se sada najradije rastavio:
Osim mog života, mog života
mog života.
{119}.
Polonijum. Želim ti dobro, dragi moj prinče.
Hamlet. Oh, dosadna stara budalo!

Polonijum. Ne tražite princa Hamleta?
Eno ga.
Rosencrantz. Bog vas blagoslovio, gospodine!
Polonije odlazi.
Guildenstern. Uzvišeni princ!
Rosencrantz. Dragi prince!
Hamlet. Drago mi je da vidim prijatelje u dobrom zdravlju!
Pa, kako si, Guildensterne?
Ah, Rosencrantz, kako ste oboje?
Rosencrantz. Živimo kao i svi, a da se uopšte ne izdvajamo.
Guildenstern.
Sretni smo što postojimo
Mi nismo vrh Fortune's cap (120).
Hamlet. Ali nisu potplati cipela, zar ne?
Rosencrantz. Ni ovo ni ono, dragi milorde.
Hamlet.
Dakle, ti si na pojasu sreće,
Bloom u zenitu njene milosti.
Guildenstern. Kunem se da smo redovni.
Hamlet. Nisu li tajni dijelovi Fortune ah?
Istina je; da je kurva.
Šta je novo?
Rosencrantz.
Samo se jedna stvar promijenila, svijet je postao pošten.
Hamlet.
Ispostavilo se da je strašni sudnji dan blizu.
Ali niste u pravu, vest nije tačna.
Da te pitam više.
šta si pogrešio sa srećom,
Zašto su došli kod nas, ovdje, u zatvor?
Guildenstern. Zatvor, gospodaru?
Hamlet. Da, Danska je zatvor.
Rosencrantz. Onda, moj gospodaru, cijeli svijet je jedan zatvor.
Hamlet.
Pouzdan - iz ćelija, tamnica,
Među kojima je Danska najgora.
Rosencrantz. Ne mislimo tako, gospodaru.
Hamlet.
Onda, za vas i naš svijet nije zatvor.
Ne postoje dobre ili loše stvari
Sve su to naše misli, raspoloženja,
Mislim da je Danska zatvor.
Rosencrantz.
Svijet ne sadrži tvoje ambicije,
Premalo je za takvu dušu
Zato ti izgleda kao tamnica.
Hamlet.
I sam sam čak u ljusci oraha
Smatrao bih vladarom svemira,
Samo da nisam sanjao ruzne snove.
Guildenstern.
Oni su osnova ambicija -
Na kraju krajeva, suština ambicioznog čovjeka su njegovi snovi.
Hamlet. Ali sam san je samo senka.
Rosencrantz.
Slažem se. Moje mišljenje: ambicija
Kreiran od vazdušastog materijala,
Samo zato što je to samo senka senke.
Hamlet.
Onda imamo samo prosjake koji su pravi,
Monarsi i veliki heroji
Samo senke - meso ovih prosjaka.
Zašto ne bismo svi otišli u dvorište?
Ne mogu više da rasuđujem.
Rosencrantz. |
) Spremni smo da Vam poslužimo u svakom trenutku.
Guildenstern. |
Hamlet.
Ne treba mi. ne želim
Upoređujem te sa svojim slugama
Da budem iskren, oni su lijeni -
Jako me loše služe, trebalo bi voziti.
Pa, sad, na prijateljski način, reci,
Šta radiš ovdje u Elsinoreu?
Rosencrantz.
Pa, cilj je jedan - vidjeti vas, gospodaru.
Hamlet.
Prosjakova zahvalnost je takođe slaba.
A ipak ti zahvaljujem
Barem zahvalnost košta manje od penija.
Jesu li poslali po tebe? Ili ti
Dođite k meni, prijatelji, bez prinude?
Jesi li sada sa mnom svojom voljom?
Odgovori mi iskreno, ne laži.
Guildenstern. Šta da kažemo, gospodaru?
Hamlet.
Šta god želite je glavna stvar.
U tvojim očima vidim - poslali su,
Nemate veštinu da lažete.
Da li su vas zvali kralj i kraljica?
Rosencrantz. Zašto, gospodaru?
Hamlet.
Ovo treba da kažete.
Ali prizivam te pravom prijateljstva,
I večna nepovredivost ljubavi,
I sve što je srcu još draže -
Reci mi iskreno: da ili ne?
Rosencrantz (tiho Guildensternu (124)). Šta da kažemo?
Hamlet (u stranu).
Sada si na mojoj strani. (Glasno.)
Ako si drag, ne skrivaj ništa.
Guildenstern. Gospodaru, poslali su po nas.
Hamlet.

Želiš li da ti kažem zašto?
Sprečavanje otkrivanja tajne,
koje ste obećali da ćete zadržati
I kralj i kraljica.
U poslednje vreme sam izgubio zabavu
Napuštene uobičajene aktivnosti
Dušo, toliko je teška da je jalova
Zemlja je počela da mi se čini,
A kupola neba je veličanstveni svod,
Ukrašena zlatnim lampicama
Čini mi se kao skup para
Zlonamjeran i smrdljiv.
Kako je čovjek lijepo napravljen!
Kako plemenit umom i srcem.
Kako velikodušno od Boga nagrađen talentom,
I postanite vrijedni divljenja!
Na djelima anđeo, S razumom u Bogu!
On je uzor za sva živa bića!
A za mene je njegova suština podla prašina,
Ne molim ni dame ni muškarce,
Ali, sudeći po osmesima, nešto ti
Želiš da kažeš.
Rosencrantz. I u mojim mislima ne postoji takva želja.
Hamlet.
I zašto si se nasmijao
Kad mi je čovjek rekao
nisu zadovoljni.
Rosencrantz.
Blisnula je misao da će to biti oskudno
Doček koji očekuje glumce je tu.
Sreli smo ih danas na putu,
Žele vam ponuditi usluge.
Hamlet.
Onaj koji igra u kraljevoj predstavi
Biću rado viđen gost.
Ovdje će hrabri vitez koristiti svoj mač,
Ljubavnici neće voleti uzalud,
Veseli komičar će nasmijati one koji se smiju,
Melanholik će smiriti tugu.
Pustimo lepoticu da izlije osećanja,
Sve dok prazan stih ne bude hrom.
Šta su ovi glumci?
Rosencrantz.
Iste one koje su nekad bile
Obradovali su vas svojom igrom,
Staza se drži od glavnog grada.
Hamlet.
Zašto si napustio svoje mjesto?
Glavni grad ima više slave i prihoda.
Rosencrantz.
Mislim da je zabrana igranja u glavnom gradu
Bio je to rezultat najnovijih trendova.
Hamlet.
I još uvijek imaju istu reputaciju
Šta je bilo u glavnom gradu? Ima li uspjeha?
Rosencrantz. Ne, daleko od toga.
Hamlet.
I šta se desilo? Možda zarđao?
Rosencrantz.
Trude se, marljivo, kao i ranije,
Ali pojavilo se leglo djece
Mladi, bučni sokoli,
Čiji su glasovi jasniji i glasniji.
Dobivaju sav aplauz
Danas su u modi, jer
Stara pozorišta su napadnuta
Stoga, hodajući sa mačevima,
Izbjegavajte guščje perje
Prošetaj tamo.
Hamlet.
Kako su djeca? Ko ih čuva?
Kako su plaćeni? Kada glas nestane
Kako će se raditi zanat?
Ne čine oni koji danas čine zlo
Ko je postavio glumce na njihove starije?
I oni će uskoro odrasti.
Rosencrantz.
Istini za volju, svi su krivi
I stari i novi bili su bučni.
Postavite glumce jedne protiv drugih
Kod nas to ne smatraju grehom,
Dešavalo se da ih javnost ne plaća
Novac, dok glumci autora nisu bili tučeni.
Hamlet. Ne može biti?
Guildenstern. O, oprali su glave više puta!
Hamlet. Pa, da li mladi vređaju stare?
Rosencrantz.
Da, prinče, uključujući i Herkula
Hamlet.
Nije iznenađujuće. Čim ujak
Na danskom prijestolju sjedili su oni koji
Napravljene grimase, platite portret
Dvadeset, trideset, pedeset dukata.
Evo, misticizam, prostor za razmišljanje,
Vrijeme je da se filozofi zaposle!
Cijevi iza bine.
Guildenstern. Glumci su stigli.
Hamlet.
Uđite, drago mi je da vas vidim u Elsinoreu!
Uzmimo ruke, bonton i sekularnost
Oni ometaju sreću.
Dozvoli mi da te tretiram kao prijatelje
Onda mogu biti ljubazniji prema tebi,
Nego sa vanzemaljskim glumcima.
Dobrodošao mi.
Ujak - otac i tetka - majka su bili u zabludi
Guildenstern.
Šta, dragi prinče?
Hamlet.
Ja sam lud samo na sjevero-sjevero-zapadu.
Kad vlada jugo
Mogu razlikovati sokola od čaplje. (131).

Ulazi Polonije.
Polonijum. Pozdrav, gospodo.
Hamlet.
Slušaj, dragi moj Guildensterne,
Priđi bliže Rosenkratz.
Dakle, prema rečima sagovornika na uvo,
Veliko dijete koje nam dolazi
Još nisu izašli iz pelena.
Rosencrantz.
Možda im se vratio po drugi put,
Nije ni čudo što kažu: pada u djetinjstvo.
Hamlet.
Predviđam: pričaće o glumcima. (Glasno.)
Gospodine, u pravu ste, bilo je to u ponedeljak.
Polonijum. Gospodaru, drago mi je da vam kažem novosti.
Hamlet.
Gospodaru, mogu vam reći novosti.
Kada je Roscije bio glumac u Rimu...
Polonijum. Glumci su stigli, prinče.
Hamlet. Gluposti! Gluposti!
Polonijum. Vjerujte da je istina...
Hamlet. "I jahaše svako svog magarca... (133)"
Polonijum.
Najbolji glumci na svijetu
Izvesti tragediju i
Komedije, drame o istoriji,
I pastorale, pastoralne predstave -
Strip, istorijsko-pastoralni,
Tragico - istorijski, tragico -
Comico - istorijski - pastirski,
Za igre sa jedinstvom
I dramske pjesme bez pravila.
Za njih Seneka nije previše tmuran,
A Plaut nije previše neozbiljan.
Nemaju premca na svijetu kada čitaju
Uloge koje su napisali pesnici
Tako je i sa improvizacijom.
Hamlet. O Jeftah, suče Izraelov (134),
Kakvo si blago imao!
Polonijum. Kakvo blago, gospodaru?
Hamlet. Prelepa, jedina ćerka,
koga je voleo više od života
Polonije (u stranu). Opet o mojoj ćerki.
Hamlet. Jesam li u krivu, moj stari Jephtah?
Polonijum
pošto me zoveš Jefta,
U stvari, imam ćerku
Koju jako volim.
Hamlet. Ne, iz ovoga slijedi nešto drugo.
Polonijum. Dakle, šta slijedi, gospodaru?
Hamlet.
Kako treba, samo Bog zna
onda, kao što znate, -
Desilo se nešto za šta on strogo sudi.
Jedan stih iz ove pesme
Reći ću ti ostalo. Ali ovdje
Moja zabava je uključena
Ulaze glumci (138).
Dobrodošli moji prijatelji
Dobrodošli. Drago mi je da te vidim
Zdravo. A ti, moj stari prijatelju,
Otkad smo se rastali
Svoje lice ukrasio je bradom,
Sada je došao u Dansku kod mene
Sakrivaš osmeh u bradi?
I tu ste, damo, kunem se u to
Otkad sam te vidio zadnji put
Na peti ste postali bliži nebu.
Moli se Bogu da tvoj glas
Nije se lažirao kao bezvrijedan
Zlatnik za opticaj.
I pozdrav za vas gospodo. Sad
Vrijeme je za posao. Pa pokaži mi
Nama tvoja vještina, pa npr.
Čuveni, strastveni monolog.
Prvi glumac. Koji, gospodaru?
Hamlet.
Sjećam se da ste jednom čitali
Ja monolog iz predstave, za publiku
To još nigdje nije izvedeno.
I ako je ispunjeno, onda jednom,
Ali nije po Senki bio šešir -
Promatračima se nije svidjela.
Od poznavalaca čije mišljenje poštujem
Smatralo se prilično vrijednom igrom:
Sa scenama, razvojem radnje,
Vješta, dobra poezija.
Rekli su obični ljudi sa ulice
Da nema dovoljno začina, oštrine,
Opseg osećanja, spektakularni uzvici.
I ja bih taj jezik nazvao zdravim,
Prijatno, pošteno i lepo.
Posebno pamtim monolog -
Priča o Eneji koji je izvršio svoju dužnost,
Kada je govorio o Prijamovoj smrti.
Ako se sećate, počnite sa ovom linijom...
Oh, da se setim, nemoj tiše tutnjati...
„Svirepi Pir je poput hirkanske zveri.
Da, tako je, počelo je sa Pirom...
« Svirepi Pir, čiji crni oklop
A misli su bile kao noć
Kada je tokom dana ležao u konju,
Sada prefarbano preko ove crnine
To je tamna heraldička boja.
Hodao grimizno od glave do pete,
Prskani vrelom krvlju: muževi
I žene njihovih sinova i kćeri,
Gori u vatri zapaljenih ulica,
Obasjani njihovom okrutnom svetlošću,
Nemilosrdno ubijani domaćini.
Gori od ljutnje i vatre,
Pir traži starca - drevnog Prijama.
Krv se osušila, prekrila tijelo korom,
Oči kao upaljene karbunule
Sada idi.
Polonijum.
Bogami, kneže, odlično čitano,
Vješto su pokazali osjećaj za mjeru.

Prvi glumac.

I sada saznaje: uzalud juri u bitku,
Mač nije potčinjen nemoćnoj ruci,
Ugledavši starca, Pir otrči Prijamu,
Od vjetra, u ljutnji podignute ruke
Starac je pao, a potom i zid palate
Sagne glavu prema stopalu,
A Pira se omami kada padne.
Pogledaj! Oštar mač spreman da padne
Na Prijamovoj glavi, bijeloj kao snijeg,
Činilo se da se smrzava u vazduhu, a Pir,
Kao da zaboravljaš na svoj cilj,
Ne radi, ponekad radi.
U zatišju pred oluju: tišina neba,
Oblaci su nepomični, vetrovi su zaleđeni,
Zemlja ispod je utihnula kao smrt
I odjednom strašna grmljavina razdere nebo u komadiće;
Zato je Pir nakon predaha požurio
Ja ću se osvetiti. I čekići Kiklopa
Nisu tako okrutno tukli oklop,
Kada su ih iskovali za Mars,
Kako je mač pao na Priama Pira. stidi se
Stidi se, bludnice Fortune!
O bogovi, oduzmite joj moć,
Slomite žbice, rub i bacite
Sa vrha planine, njeni točkovi do pakla!
Polonijum. Po mom mišljenju ovo je predugo.
Hamlet.
Poslat ćemo ga u brijačnicu s tvojom bradom.
Zanemari, nastavi.
Voli smicalice, šale,
Sve ostalo je pospano.
A sada idemo na Hecubu.
Prvi glumac.
"Kako je jadan prizor oskrnavljene kraljice... (147)"
Hamlet. "Oskvrnjena kraljica"?
Polonijum. "Ukorjena kraljica" - pa.

Prvi glumac.

„Jurila je u plamenu bosa,
Prijeteći mu mlazom suza iz očiju,
Na njenoj glavi nema dijademe
Krpa, često majčinstvo
Kamp je iscrpljen, sakriven u ćebetu,
Koje sam uhvatio u času tjeskobe.
Svako ko bi je video osudio bi
U prevari svojeglava Fortuna,
Ali ako su je bogovi videli,
Kad je ugledala Pira
Isjeckana na male komadiće svog muža,
Tada je njen plač iznenadna eksplozija
Mogao navlažiti oči neba,
I donesi saosećanje bogovima."
Polonijum.
Problijedio je i imao suze u očima!
Preklinjem te dovoljno.
Hamlet.
Mozda dosta. Pa, ostalo
Reći ćeš mi sljedeći put.
A vi, gospodaru, ne slijedite to,
Da dobro primite glumce?
Neka ih bolje tretira
Oni su oličenje naših dana,
Više volim loš natpis
Nakon smrti, njihovo mišljenje o meni više
U životu.
Polonijum. Svako će dobiti prema svojim zaslugama.
Hamlet
Ne, dođavola, draga moja, mnogo bolje!
Kohl tretira svakog prema zaslugama,
Ko će pobjeći od bičevanja? prihvati ih
Prema njihovom sopstvenom konceptu časti.
Neka svaki ima manje zasluga,
Što više velikodušnosti će se pokazati.
Sada vas molim da ih vidite.
Polonijum. Hajde, gospodo.
Hamlet. Prijatelji, pratite ga.
Nadam se da ćemo sutra (151) čuti predstavu.
Odlaze Polonije i svi glumci osim Prvog.

To je to, moj stari prijatelju. Mogla bi
Igrati Killing Gonzago? (152)

Hamlet.
Pustite ga sutra uveče
I možete na moj znak
Pročitajte nam monolog stihova u dvanaest
Koju ću danas napisati za predstavu?
Prvi glumac. Da moj gospodaru.
Hamlet.
U redu. Onda slijedi tog gospodara.
Vidiš, nemoj im se rugati.
Prvi glumac odlazi.
Prijatelji moji, do večeri ćemo se pozdraviti.
Dobrodošli! Gosti su dobrodošli Elsinore.
Rosencrantz. I idemo, gospodaru!
Hamlet. Da, gospodo, i idite s Bogom!

Pa, konačno sam sama!
Kakav sam ja gad, niski rob!
Monstruozno! Glumac u snu strasti
Podvrgnuti dušu mašti
Toliko da mu se lice spustilo,
Oči u suzama, a izgled je postao lud,
Slomljen glas, osećanja i duša
Sve je bilo do njegove mašte!
I sve zbog čega! Zbog Hecube!
A šta je njemu Hekuba, šta je Hekuba,
Da tako plačem zbog nje! Kako bi ti uradio
On, da je imao isti razlog,
Isti razlog za strast kao i moj?
Do vrha bine preplavljen suzama,
I rasparčao bi saslušanje monologom,
Izluđivao krivce i užasnuo nevine
Zbunilo bi neuki sluh i vid.
Gluvonem sam, kao od metala,
Živim jalov u poslu, kao sanjar.
Kakav izgovor da kažem!
Ne usuđujem se braniti čast kralja,
Čiji život, imetak i žena
Ukradeno, tako nepodnošljivo podlo.
Je li to kukavica? Bilo kome da kaže
Šta sam ja nitkov? Udaren u lice?
Zgrabi me za bradu i dunu u lice?
Ili povuci nos? Nazovi me lažovom
I riječ je zakucana u moju jetru?
Ko to želi da uradi? pakao,
Sve ću progutati, sve ću uvrede izdržati.
Nemam dovoljno žuči da razumem
Sva gorčina ugnjetavanja. Inače
Davnob je njime hranio lešinare.
Krvavi i lascivni nitkov!
Izdajnik bez savjesti
O osveta! Kakav sam ja magarac!
Ja sam sin ubijenog oca, izdajnik,
Tražimo osvetu rajem i paklom,
Kao kurva, olakšam svoje srce jednom rečju,
Kunem se kao ribar u kuhinji!
Fu, odvratno! Dosta stenjanja, mozak, na posao!
Čuo sam da su kriminalci ponekad
Bili smo tako šokirani nastupom,
To je odmah priznalo zločine.
Ubijanje bez jezika
On će govoriti, čineći zemaljsko čudo.
Pozvaću glumce da igraju predstavu
Gdje ću svom ujaku reći o smrti mog oca.
I sam ću pratiti izraz
Njegovo lice, istraži ga
Dok ne dođem do slabih tačaka.
I ako zadrhti čak i čitav vek,
Onda ću znati šta da radim.
Možda je taj duh đavo.
Jer đavo ima moć da uzme
Omiljeni izgled Možda je lukav
I koristi moju slabost
Da upropastim i mucim moju dusu.
Naći ću pouzdaniji dokaz
Uhvatiću kraljevu savest na predstavi.
ČIN 3 scena 1
Elsinore. Soba u dvorcu.
Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rozenkranc i Gildenstern, pratnja.
Kralju.
Zaista, ti na zaobilazni način
Ne mogu saznati razloge
Opasno ludilo oboljelog?
Rosencrantz
Oseća se psihički poremećeno
Ali šta je razlog, ne govori nam.
Guildestern
Nije pogodan za istraživanje.
Ludak se zatvori
Ne zna se šta će biti s njim.
Prevarant nije inferioran od nas u borbi.
Kraljica
Je li te dobro primio?
Rosencrantz
Kao prijatelji.
Guildestern
Natjerao se da bude ljubazan.
Kraljica
Jesi li mu ponudio zabavu?
Rosencrantz
Sustizali smo glumce na putu,
Zablistao je kada je za to saznao.
Glumci su valjda već u dvorcu
Nalog za podnošenje je već dat.
Polonijum
Da, to je istina. Princ mi je naredio
Sada ste pozvani na nastup.
Biće mu drago i tebi i kraljici.
Kralju
od srca mi je drago što nisam tužan,
Ali nastavite da ga posmatrate
I podstaći žudnju za zabavom.
Rosencrantz
Uradimo to, gospodaru.
Izađite iz Rosencrantza i Guildensterna.
Kralju
Gerdruda, draga, ostavi nas na miru.
Tajno smo poslali po Hamleta,
Neka slučajno sretne Ofeliju.
Njen otac i ja ćemo ostati blizu.
Legitimni špijuni će vidjeti
Mi se krijemo, sve što će biti ovde.
I viri, hajde da pokušamo da razumemo
Da li te ljubav tjera da patiš ovako?
Ili možda za riječi i djela sina,
Povrh nas, postoji još jedan razlog.
Kraljica
Ja poslušam. Odlazim sa željom
Tako da je ljepota Ofelije bal
jedini uzrok bolesti.
Divna Ofelija, nadam se
Vaše dostojanstvo i vrlina
Vremenom će oni vratiti um princu,
Njegovoj i vašoj časti.
Ofelija
Biće mi drago.
Kraljica odlazi.
Polonijum
Ofelija šeta okolo.
Mi ćemo, gospodine, uvek biti blizu.
(Ofelija)
Evo biblije, idi, moli se, čitaj,
Privuci prinčevu pažnju.
Dokazano: pobožno lice
Čak usrećujemo i đavola.
kralj (na stranu)
Kakav udar na moju savest!
U mojim delima oslikanim rečima
Više deformiteta nego prostitutka
Na jarko ofarbanom obrazu.
O, breme savesti, tvoje breme je nepodnošljivo!
Polonijum
Čujem ga kako dolazi. Požurite milorde.
Kralj i Polonije se kriju. Ulazi Hamlet.
Hamlet
Živjeti ili ne živjeti? - Vrijeme je da se problem riješi,
Da li je plemenitije predati se ili boriti?
Da li izdržati strijele bijesne sudbine,
Ili ustanite i pomirite se sa životom.
Ubij se, sakrij se pod zemlju
Spašavajući meso od životnih udaraca,
Ko ovo ne želi svim srcem?
Zaspi i gledaj snove, ali evo problema:
Da li će snovi biti gori od života,
Kada ćemo prekinuti lanac zemaljske patnje?
Ova misao nas drži na zemlji,
Ona je razlog dugog života.
Ko bi izdržao njene bičeve,
Ismijavanje, ugnjetavanje, prezir,
Bol, nema razloga za odbijenu ljubav,
Sporo prosuđivanje, nepravednost progona
Dostojan prozzhennyh nitkova,
Jeste li u pravu da sve završite jednostavnim bodežom?
Pa ko bi postao, znoji se i stenje,
Ceo život da nosim ovaj teret oko vrata,
Da nije zbog straha od nepoznate zemlje,
Zašto se smrtnici nisu vratili?
On je potisnuo volju slabih duhom,
Izdrži ugnjetavanje života, ponovno prisiljavanje,
Navikli smo da rušimo poznato,
Plašimo se onoga što još ne znamo.
Obrazi sumnje su ofarbani u bijelo,
I kašnjenje se pretvara u kukavicu,
Mijenjamo plan, zaobilazimo
Prepreke, opasnosti, iskušenja.
Ali ćutiću, moja radost je tu,
Prelijepa Ofelija, o nimfo,
Znam da se moji grijesi ne mogu prebrojati,
Sve ih spomenite u svojim molitvama.
Ofelija
Kako ste živeli, gospodaru, ovih dana?
Hamlet.
Hvala vam puno: dobro.
Ofelija
Gospodaru, imam darove od tebe,
Želim da se vratim na duže vreme.
Molim vas uzmite ih sada.
gameta
Nisam davao nikakve poklone.
Ofelija
Znaš dobro šta si dao.
I sa njima inspirativne riječi,
Meni su pokloni od njih bili draži.
Sada kada je miris riječi izgubljen,
Vrati ih nazad. bogat poklon
Jer plemenite duše gube vrijednost,
Kada je davalac izgubio ljubav
Molim vas, gospodaru, vratite sve.
Hamlet
Ha, ha, jesi li iskren?
Ofelija
Gospodaru?
Hamlet
Kažete lijepa?
Ofelija
Šta znači princ.
Hamlet
Pa, ako si lepa i poštena,
Neka iskrenost ne bude prijatelj sa lepotom.
Ofelija
Dragi moj prinče, sa kojim lepota može da komunicira,
Ako joj iskrenost ne odgovara kao prijateljici?
Hamlet
Da, ne odgovara. Ljepota uskoro
Svaka iskrenost će se pretvoriti u svodnika,
Nego poštenje oplemenjuje ljepotu.
Nemojte misliti da je paradoks rekao
Da je to istina, doba nam je pokazalo.
Voleo sam te jednom.
Ofelija
Natjerao si me da povjerujem u to.
Hamlet
Uzalud si vjerovao na riječ,
Koliko god nam dobro usadio,
Grijeh se u nama ne može izbrisati. Nisam te volio.
Ofelija
Dakle, to znači da sam gadno prevaren.
Hamlet
Zašto želiš da rađaš grešnike?
Postani časna sestra. Svi kažu da sam iskren
Ali postoji nešto što bi mi trebalo zamjeriti.
Oh, bolje bi bilo da moja majka nije rodila:
Veoma sam ponosan, zavidan i sujetan.
Nemam dovoljno fantazije i uma
Razmislite o svemu u svijetu kriminala,
koju imam pri ruci.
Nema dovoljno života da uradim sve
Zašto uzalud pušiti nebesa?
Svi su nitkovi, ne vjerujte nikome.
Idi svojim putem, idi kod časnih sestara.
Gdje ti je otac?
Ofelija
Kod kuće je, prinče.
Hamlet
Čvrsto zaključaj da ne pobegneš
U krugu domaćinstava izigravao je budalu.
Zbogom.
Ofelija
O, pomozi princu nebeskom!
Hamlet
Ako želiš da se venčaš, u venčanici,
Podsjeti me na ovu kletvu:
Budi prozirniji od leda, čisti ko sneg,
Uzalud će osuđivati, kao za grijeh.
Zato požurite u manastir,
Provedite mirno vrijeme u molitvi.
Ali, ako je brak i dalje nepodnošljiv -
Nađi budalu, ali pametnog ne diraj,
On će razumjeti sve što radite s njim.
I pripremite fakturu za plaćanje.
Ne oklevajte duže, idite u manastir,
Ne odlaži sutra. Doviđenja.
Hamlet odlazi
Ofelija
Oh, tuga! Plemeniti um je poražen!
Bio je uzor:
Pametan, elegantan, moderan, obrazovan,
Rukovao je, poput ratnika, mačem i mačem,
Za državu, ruža i nada
Sada tako nisko, i tako brzo pao!
Ja sam najjadnija žena
Nedavno sam pio slatke reči nektara,
Um je vladao dok je zvono zvučalo,
Bilo je slatko za dušu i srce,
Sada je napuknuto, nepodnošljivo za čuti.
Jao meni! Princ je postao potpuno drugačiji,
I um i izgled su uništeni ludilom.
Šta sam video i šta vidim sada!
Kralju
Ljubav? Ne - gospođice! Osjećaji su različiti.
Riječi bez veze, ali nema ludila.
Bojim se da će Hamlet biti opasan za nas,
želim da te upozorim:
Neka Hamlet ode u Englesku po danak,
Možda će putovanje ubiti
Sve je to tako ukorenjeno u princu,
Sve što oslabljuje mozak
Od onoga što je postao potpuno drugačiji,
Šta, dragi prijatelju, kažeš na to?
Polonijum
Tako je, ali pretpostavljam
Izvor tuge je i dalje u ljubavi.
Ofelija, nema potrebe da pricam
Šta ti je princ Hamlet rekao
Sve smo i sami čuli. Ti si moj gospodar
Radite s njim šta god želite.
Ti smatraš prikladnim, kraljice majko
Pustite ga da razgovara s njim nakon nastupa.
Sam će otkriti razlog
Tvoja tuga. Smjestit ću se pored
I čuću sav njihov razgovor.
Kohl će biti tajnovit, poslati u Englesku,
Ili ih možete poslati u zatvor.
Kralju
Neka bude tako! Pitanje nije vrijedno rasprave:
Ludilo plemića zahtijeva nadzor.

SCENA 2
Tamo. Dvorana u dvorcu.
Ulazi Hamlet i tri glumca.

Hamlet.

Čitajte monolog dok ja čitam:
Neka riječi plešu
Ali ne otvaraj usta širom
I ne pili vazduh uzalud rukama,
Umjerenost, umjerenost u svemu -
To će dati tok, oluju glatkoću.
Duša tuguje kad je zdrav momak
Stavljajući periku, strasti se raskidaju na komade,
Da zapanji gledaoce na tezgama.
Razumiju samo buku i pantomimu.
Ovog tipa treba bičevati
Zbog činjenice da je Herod želio da ponovi,
Za to što je ni u čemu, ne znajući meru,
Lomi se i zavija kao negativac
Pod kricima izbezumljenih ljudi.
Molim vas da ovo izbjegavate.
Prvi glumac.
Za to, časni Sude, garantujem.
Hamlet
Ne budi stidljiv, pusti zdrav razum
Složićete se sa radnjom sa rečju,
Riječ s akcijom. Učite od prirode
Prirodnost i smisao, i svrha igre,
U kojoj vrlina vidi sebe
Kao u ogledalu, ali zgrabite preko ivice
Za smeh neznalica, žališ dostojne,
čije je mišljenje vrednije od pohvala neznalica,
Punjenje cele zgrade pozorišta.
Video sam i čuo takve glumce
Kako su njihove budale, hvaleći, veličale,
Kad su se nadimali i urlali,
I više kao životinje
Nego o prirodi stvorenih ljudi.
Prvi glumac
Bilo nam je drago čuti savjet
Nadamo se da nećemo.
Hamlet
Shvatam reč, komičari, sviranje,
Neka kažu samo ono što su napisali,
U toku akcije, bez ometanja ludorija,
Za hvalu i smeh glupih filisteraca.
Ne podstičite sujetu budala.
Nadam se da razumete sve - idite.
Glumci odlaze; uključuje Polonija, Rozenkranca i Gildensterna.
Pa, gospodaru, da li kralj želi
Da prisustvujete našoj predstavi?
Polonijum
A i kraljica je nestrpljiva.
Hamlet
Zatim zamolite glumce da požure.
Polonije odlazi.
Zar ih ne možete požuriti?
Rosencrantz. |
) Požurite, požurite, gospodaru!
Guildenstern. |
Izađite iz Rosencrantza i Guildensterna.
Hamlet.
Gdje si, Horatio!
Ulazi Horatio
Horatio.
Ovde sam, moj prinče, uvek spreman da služim.
Hamlet.
Ti si najpošteniji od ljudi
S kim sam doživotno morao da komuniciram.
Horatio. O dragi gospodaru...
Hamlet.
Nemoj misliti da lažem. Kakva je korist
Laskati sirotinji? Imaju dovoljno prihoda
Obuj, obuci i nahrani se.
Jezik lizača uživa u luksuzu,
Koljeno se savija i laska tamo gdje čeka zarada.
Moja duša je od tada sama sebi gospodarica,
Kako sam naučio da prepoznajem ljude.
Tebe sam označio među ostalima.
Izdržao si svoju patnju
Hvala na radosti i tuzi
Nije se savio, nije slomio, za sreću
Nije služio kao violina ili flauta,
Nije otpevala notu koju je htela.
Odbio si da budeš rob strasti
Zato te volim svim srcem
Ali ne govorimo o tome. Prezentacija danas
Jedna od scena o smrti njegovog oca,
Da razbijem moje sumnje,
Pažljivo gledaj svog ujaka.
gledam mu u lice,
Onda ćemo razgovarati o svemu što vidimo.
Horatio
Slažem se da vam pomognem u potrazi za dokazima,
Ali ako ih ukrade,
Ja ću platiti za sve što je izgubljeno.
Hamlet
Dolaze ovamo da gledaju predstavu
Moram da se pretvaram da sam bezbrižan.
Sjedi.
Trube i timpani. Danski marš. Ulaze kralj, kraljica, Polonije, Ofelija, Rozenkranc, Gildenstern, pratnja i stražari koji nose baklje.
Kralju. Kako je naš nećak Hamlet?
Hamlet.
Zdravo. Jedem kao kameleon.
Gutam vazduh pun obećanja
Ali to neće nahraniti kopuna.
Kralju.
Kako da povežem vaš odgovor?
Reči koje si rekao nisu moje.
Hamlet.
Sada nije moj (176). (Polonije.)
Gospodaru, to sam čuo dok su učili
Jeste li bili uspješni na sceni?
Polonijum.
Da, igrao je, nije bio loš glumac.
Hamlet.
Možete li navesti svoju omiljenu ulogu?
Polonijum. Bio je cezar. Brutus me je ubijao.
Hamlet.
Bilo je brutalno ubiti ga
tako kapitalno tele.
Da li su glumci spremni da gledaju?
Rosencrantz. Spremni i čekaju vašu narudžbu.
Kraljica.
Dođi ovamo, moj Hamlet, sedi pored mene.
Hamlet. Ima atraktivnijeg metala.
Polonijum. Čujete? Izgleda da sam bio u pravu.
Hamlet. Gospođo, mogu li da legnem na kolena?
Ofelija. Ne, dobri prinče!
Hamlet. I sagnuti glavu?
Ofelija. Molim te, dragi moj prinče, spusti to.
Hamlet. Mislili ste da vam je rekao opscenost?
Ofelija. Nisam ništa mislio, gospodaru.
Hamlet. Ležanje među djevojčinim nogama je zabavno.
Ofelija. Šta si htela da mi kažeš?
Hamlet. Ništa za tebe lično.
Ofelija. Šalio si se?
Hamlet. Ko sam ja?
Ofelija. Da ti.
Hamlet.
Ja sam neuporediv jig pisac.
Kao i drugi, drago mi je što se zabavljam.
I, majka ne može da sakrije vedar pogled,
I, uostalom, otac je samo dva sata, kako je umro.
Ofelija. Prošlo je dva mjeseca dvaput.
Hamlet.

Tako dugo? Neka onda đavo tuguje
A moja odjeća će biti ukrašena samurovima.
O nebo! Zar nije zaboravljeno?
Onda veliki mora graditi crkve,
Tako da ga pamtimo pola godine.
U suprotnom, prestaće da razmišljaju o tome,
Kako se o konju kaže u stihovima:
“Avaj i ah! Avaj i ah!
Zakopajte konja, zaboravite pepeo!

Oboe sviraju. Počinje pantomima. Ulaze kralj i kraljica, ljubazno se ophode jedno prema drugom: kraljica grli kralja, on je grli. Ona kleči i gestikulira kako bi izrazila svoja osjećanja. Podiže je sa koljena i nasloni glavu na njeno rame, a zatim se spušta na krevet sa cvijećem. Ona, vidjevši da je zaspao, odlazi. Odmah uđe čovjek, skine krunu, poljubi je, ulije otrov u uši kralja i ode. Kraljica se vraća. Ona vidi da je kralj mrtav i pokaže u očaju. Trovač ponovo ulazi sa dva-tri statista i pravi se da tuguje sa njom. Mrtvo tijelo je odneseno. Trovač osvaja kraljičinu naklonost donoseći joj darove. U početku se čini da se ne slaže, ali na kraju prihvata njegovu ljubav. Glumci odlaze.
Ofelija. Šta ovo znači, dragi prinče?
Hamlet
Zmija kušač, zavodnik Eve,
Kako god to na kraju nazvali - zločin.
Ofelija.
Nijemi nam je ispričao predstavu.
Prolog ulazi.

Hamlet.
Sve učimo od ovog lopova,
Glumci ne umeju da čuvaju tajne.
Od rođenja do smrti - govornici
Ofelija. Hoće li nam objasniti pantomimu?
Hamlet.
On će ti objasniti šta želiš,
Ako vam ne smeta da slušate stid
Ofelija. Zli ste i gadni, započnite predstavu.
Prolog.
Molim za oprost
Za nas i za tragediju.
Hamlet. Umjesto prologa, natpis na prstenu?
Ofelija. Da, kratko!
Hamlet. Kao ženska ljubav.
Ulaze dva glumca, kralj i kraljica.
Kralj na sceni

Već trideset puta zatvorio krug na nebu
Fibin tim preko mora i kopna,
I trideset desetina mjeseci u dogovoreni sat
Pozajmljeno svjetlo nas je oduševilo,

Kraljica na sceni

Neka nas čine sunce i mjesec
Pogledajte ih barem jednom
Dok ne dođe čas kraja ljubavi,
Ali teško meni! Bolest vam je u krvi.
Budi tužan, ne ličiš na sebe
Zabrinut sam, ali nije dobro da vas uznemiravam.
U ženi - ljubav i strah su jednaki,
Ili ih nema ili su jaki.
Dok smo se kretali ka zajedničkom cilju,
Ti si poznavao moju ljubav.
Sumnje rađaju oh, ah,
Veliki strahovi rastu iz sitnica
A sa njima ljubav žene raste,
Gdje je mnogo straha, tamo ljubav cvjeta.
Kralj na sceni
Kunem se da ću uskoro napustiti svijet
Telo slabi, budnost pogleda se gasi,
I ostaćeš u časti i ljubavi...
Kraljica na sceni
Oh, prestani da pričaš u hodu,
Umrijet ću, ali te neću izdati!
Neka sam proklet kad te zaboravim!
Samo ona će naći drugog muža,
Ko će prvog odvesti u smrt.
Hamlet.
Ohladi, ohladi, ohladi, ohladi!
Tvoje riječi su kao gorki pelin.
Kraljica na sceni
Drugi put brak ne uključuje ljubav,
I profit i niska kalkulacija.
U krevetu, muž je ponovo ubijen,
Kada se ljube bez ikakvog stida.
Kralj na sceni
Vjerujem da ste sada iskreni
Ali mi ne znamo svoju budućnost.
Odluke su kod nas promjenjive,
Ne radimo ih često.
Namjera je kao nezrelo voće
Najjači kada se porodimo
Sazreti, pasti i nestati
Zaboravljamo svoju dužnost prema sebi.
Dok gorimo, ne žalimo zavjete ljubavi,
Zaboravimo ih kad strasti nestanu,
Ekstremne promjene: od radosti do tuge
Tuga do radosti, sreća do nesreće.
Ponekad ljubav upravlja sudbinom
Ponekad sudbina utiče na ljubav
Pitanje se ne može riješiti: na kraju krajeva, svaki opet,
Ko je od njih dvojice jači odlučuje sam.
Jadnik u sreći - neprijatelju se žuri da bude prijatelj,
Prijatelji odlaze, samo bogat čovek postaje siromašan,
U stanju da razotkrije potrebu za lažima,
Ljubav i prijateljski provjere siromaštva.
Hajde da završimo ono čime sam počeo:
Ne ostvaruju se sve želje
Kune se: Osećanja se neće ohladiti!
I žar će proći, zaborave na zakletve.
Želje nisu vezane za sudbinu,
Snove i planove uništava vrijeme,
Verno se kuneš svom mužu da ćeš biti žena,
Vidi, zakletva umire sa svojim mužem.
Kraljica na sceni
Neka zemlja ode bez hrane
I raj bez svjetlosti i vode!
Sudbina, preopterećena djelima,
Neka radite danju i noću!
Bez radosti, zaključaj me u tamnicu,
Neka tvoje srce nikada ne bude sretno
Živi u tami bez vjere, bez utjehe,
Ne očekuje sreću ni milost.
Neka me neuspjeh prati
Kad ćeš me zamijeniti drugom!
Hamlet. Hoće li se usuditi da prekrši svoj zavjet?
Kralj na sceni
Takva zakletva se ne može vratiti.
Draga, ostavi me na neko vrijeme;
Neka san olakša teret teškog života.
Kraljica na sceni
Neka tvoj mozak spava, (kralj zaspi) a sa njim i naše nevolje.
(Izlazi.)
Hamlet.
Sada postoji tema za razgovor.
Jeste li uživali u predstavi, gospođo?
Kraljica.
Ona seče u srce bez noža,
Pa, dama obećava previše.
Hamlet. Ona se ne predomisli!
Kralju.
Znate li sav sadržaj predstave?
Hoće li to uvrijediti naše interese?
Hamlet.
Ne, ne, glumci se šale, nasmejaće nas.
Nagoveštaj neće nikoga uvrediti.
Kralju. Kako se zove predstava, otvori?
Hamlet.
Prokletstvo, stidim se da pričam
Ime je jednostavno - mišolovka.
Pričaće o ubistvu u Beču,
Kralj Gonzago i žena Baptista.
Podmukla priča sa smislom.
Ali šta nam je, svi smo čiste duše,
Neka pacijent drhti i previja se,
Imamo problem.
Ulazi Lucian.
Taj Lucian

Kraljev nećak.
Ofelija.
Jeste li vi umjesto hora?
Hamlet.
Mogao sam i posredovati
Između tebe i tvog ljubavnika, ali dosadno
Biti gledalac komedija nije zgodno.
Ofelija.
Kako ste oštri, gospodaru, kako ste oštri.
Hamlet.
Morao bi mnogo stenjati,
Da dodam glupost svom ubodu.
Ofelija. Pa, jezik! Dosta preko ivice!.
Hamlet.
A za muževe život sa ženama nije raj.
Glumac, ubico, prestani da praviš grimase
Sve dok nije ispuzala kao zmija iz kože.
Brzo nam pokaži kako je svijet crn -
"Gavran koji graka poziva na osvetu"
Lucian.
Ruka je jaka, plan je crn, otrov pouzdan,
Saučesnik Time šapuće: Dobar dan!
Niko me ne vidi, niko me ne uznemirava,
Čarobnjak je skuvao tinkturu po narudžbi
Od bilja koje je Hekata tri puta proklela,
Prosuo je tri otrova, tri noci prizivao,
Sada bogat zlom i magijom,
Otrov će se osvetiti onome ko me je ometao.
(Usipa otrov u uho za spavanje.)
Hamlet. Otrovao ga je dok je krao krunu.
Čini mi se da se radi o Veroni,
Napisano je davno, i daleko,
Na divnom italijanskom.
Sada će ubica zavesti
Promijenite žaljenje udovice za vjenčanje.
Ofelija. Kralj ustaje.
Hamlet. Plaši li se lažnih svjetala?
Kraljica. Šta je s vama, da vam pomognem, gospodaru?
Polonijum. Dosta, prekini emisiju!
Kralju.
Treba mi svjetlo. Vatra, odlazim!
Sve. Svetla, svetla, svetla! (188)
Izađite iz svih osim Hamleta i Horacija.

Hamlet.

“Kada je los ranjen, on riče,
Kad je zdrav, bije kopitom.
Ko čvrsto spava, ko čuva
Na tome stoji svijet stoljeća.
Gospodine, da li je ovo recitacija i šuma perja na glavi -
da, dvije provansalske ruže na izrezanim cipelama,
Kada sudbina postane neprijateljski nastrojena prema meni
neće pružiti solidan udio u glumačkom čoporu?
Horatio. Pola dionice.
Hamlet. Ne, cela pita.
„Pogledajte izbliza Damona
na kraljevski tron.
Bio je za Jupitera tron
Sada na njemu vlada "osyo tr."
Horatio. Moglo bi se reći u rimi.
Hamlet.
O, dobri prijatelju, daću ti hiljadu u zalog,
Jer duh nije lagao o otrovu.
Šta ti misliš?
Horatio.
Slazem se sa tobom dobri prince.
Hamlet.
Kada ste pričali o trovanju?
Horatio. Zauvijek, neću zaboraviti utisak.
Hamlet. Haha! Hej muzika! Flautists!
"Ako se kralju ne dopadne naša izvedba,
Kralj ima pravo da ga prekine."
Hej muzika!
Ulaze Rosencrantz i Guildenstern.
Guildenstern.
Dragi prinče, slušaj me
Samo želim da ti kažem koju reč.
Hamlet. Barem cijelu priču.
Guildenstern. Dobro, kralju naš...
Hamlet. Da gospodine, šta mu je?
Guildenstern. Uznemiren je i teško bolestan.
Hamlet. šta si pio?
Guildenstern. Ne, mislim od žuči.
Hamlet.
Pametnije je reći doktoru o tome,
Uostalom, ako počnem njegovo liječenje
Bojim se da će se žuč više proliti.
Guildenstern.
Dobri moj prinče, shvati to ozbiljno
Ne preskočite pitanje.
Hamlet. Pokušavam, gospodine. Šta još možete reći?
Guildenstern.
Majka - kraljica u ekstremnoj žalosti
Poslao mi je sa porukom tebi.
Hamlet. Uđite, molim vas.
Guildenstern.
Ne, dobri prinče, ljubaznost ovde nije na mestu.
Ako hoćeš, odgovori mi razumno,
Onda mogu da pratim naređenja.
A ako ne, molim vas, dajte mi pravo
Otiđite bez odlaganja, okončavši sve odjednom.
Hamlet. Gospodine, ne mogu.
Guildenstern. Šta, gospodaru?
Hamlet.
Dajte razuman odgovor, moj um je bolestan
Vama na usluzi, odnosno
U službi moje dobre majke.
Zato pređite na posao
kažeš majka
Rosencrantz.
Ona je rekla:
Kakvo je vaše ponašanje na nastupu
Bila je uronjena u tugu i čuđenje.
Hamlet.
Ja sam divan sin, jednom sam tako zadivio svoju majku.
E, sad bih voleo da znam:
Iza ovog čuđenja na petama,
Šta drugo možemo očekivati od majke?
Reci?
Rosencrantz.
Majka te moli da je posjetiš prije spavanja
Da zajedno vodimo miran razgovor.
Hamlet.
Narudžbe ćemo izvršiti bez odlaganja.
Budite majka, barem deset puta.
Imaš li još posla sa mnom?
Ako imate pitanje, slobodno pitajte.
Rosencrantz. Jednom ste me, gospodaru, voleli.
Hamlet.
I dalje ljubav. Kunem se svojim rukama
Kradu i pljačkaju, uvjerite se sami.
(Pokazuje na svoje ruke
Rosencrantz.
Podijelite svoj problem sa prijateljem
Verujte mi, uvek spreman da služi.
Hamlet. Ne idem napred u svojoj karijeri.
Rosencrantz.
Boj se Boga prince! Kralj cele zemlje
Proglašen si prestolonaslednikom!
Hamlet.
Čuj, čuo, ali šta ti je,
Ako okrećete tanko, moraćete dugo čekati.
Poslovica je dugo bila buđava,
Stoga, morate to znati.
Glumci ulaze sa frulama.

Pipes! Ok, možeš li mi dati jedan?
Dvije riječi tebi nasamo: Zašto nisi fin?
Trudim se da idem sve vreme pozadi,
Možda želite da uđete u zamku?
Guildenstern.
Oprostite, gospodaru, ako ste previše hrabri,
Hteo sam da ti dokažem svoju iskrenost.
Hamlet. Ne razumijem te stvarno
Sviraj flautu, slušam.
Guildenstern. Ne usuđujem se ni uzeti.
Hamlet. Molim vas, gospodaru.
Guildenstern. Žao mi je, ne mogu.
Hamlet. Preklinjem te.
Guildenstern. Ne znam kako da počnem.
Hamlet.
Ali to je lako kao i lagati.
Ovdje morate zatvoriti rupe,
Dunite ovdje, a ono će odgovoriti treskom.
Evo ventila.
Guildenstern.
Ne mogu upravljati njima
Da te obradujem zvucima flaute,
Bog nije prilagodio ni sluh ni ruke.
Hamlet.
Kako me nisko spuštaš!
Želiš da mi sviraš kao flautu
Nauči sve bilješke, saznaj sve tajne,
Pa da ti ja, kao lula, dušu otvorim.
Ne znaš da pričaš flauta,
Kako si dovraga smislio
Da me je lakše kontrolisati nego flautu?
Smatraj me barem za bubanj,
Ali ti, da igraš na mene, nemaš talenta!
Ulazi Polonije.
Neka vas Bog blagoslovi, gospodine!
Ja vršim kraljičinu volju
Želi razgovarati s tobom
I govori odmah, sada.
Hamlet. Tamo oblak izgleda kao kamila!
Polonijum. I zapravo, pljuvačka slika kamile.
Hamlet.
Sad sigurno vidim - to je lasica.
Polonijum. Nema sumnje, leđa su kao lasica.
Hamlet. I, ipak, radije, kao kit?
Polonijum. Slažem se, dosta liči na kita.
Hamlet. Onda ću otići kod majke.
(Na stranu. Neumorno me zavaravaju,
Vrijeme je da shvatimo zašto, šta to znači?)
(Naglas.)
Vrati se uskoro.
Polonijum. Tako ću reći. (Izlazi.)
Hamlet.
Lako je reći "sada". Ostavi jednu.
Odlaze svi osim Hamleta.

Sada je vrijeme za vještičarenje
U mraku, grobovi otvaraju usta,
Dah smrdljiv, gust
Ljudima je oduzeta moć.
Mogu piti krv, raditi takve stvari,
Šta bi zadrhtalo, videći njih, svijet,
Zle misli nadahnjuju ludilo,
Bogove je zamijenio paganski idol.
Smiri se! Majka čeka. Neronova duša
Prepriječiću svoj put u grudima!
Iz odanosti svetom zakonu,
Neću izvući svoj bodež za osvetu.
Neka moj jezik i srce budu licemjerni
Davši slobodu zlu, njen jezik psuje,
Gori, srce plače od gubitka,
Prelivajući bijes u strašnu graju.
On mi cepa grudi i ne da mi da dišem,
Ali neću dići ruku na majku.
(Izlazi.)

ČIN 3 SCENA 3
Ulaze kralj, Rosencrantz i Guildenstern.
Kralju.
Opasno je prepustiti se njegovom ludilu,
Spremite se za polazak, ja ću potpisati naredbu
Otići će sa tobom u Englesku.
Nemoguće je da luda djela
šteti interesima države,
Prijeti nam nevoljom s kraljicom.
Guildenstern.
Spremamo se za put. pobožan
Za subjekte je tvoj strah,
Odmor i hrana za hiljade građana
Sada su u vašim rukama.
Rosencrantz.
Svako ima pravo i razlog
Zaštitite se, nego što možete, od nedaća,
Naročito kralj, njegova smrt
Narodi će biti uvučeni u vrtlog,
Kao točak koji se kotrlja sa vrha planine,
Sve te vuče u ambis,
Tako kralj odlučuje o sudbini zemlje.
Kada, skrivajući tugu, uzdahne,
Na selu, kao eho - jecaj širom zemlje.
Kralju.
Molim vas, nemojte odlagati, idite svojim putem
Možemo se odmoriti od brige
Kada ponesete svoj strah sa sobom
Okovan u pouzdane okove.
Rosencrantz. | Guildenstern. ) Požurit ćemo |
Odlaze Rosencrantz i Guildenstern. Ulazi Polonije.

Polonijum.
On će sada otići svojoj majci,
Sakriću se iza tepiha da saznam
Šta će Hamlet reći o tebi,
I hoće li njegova majka biti ovisna o njemu.
Moje prisustvo neće naškoditi
Garantujem da će ga majka sina ubijediti.
Zbogom gospodine, odlazim
Sve što čujem, reći ću vam.
Nadam se da nećeš ići u krevet
Dok se ne vratim da ti sve kažem.
Kralju. Hvala vam dragi gospodaru.
Polonije odlazi.

Scena 2

Pročitajte također