Dobrý deň!

Začnime sa učiť s tatárskou abecedou. Je založený na ruskej grafike a pozostáva z 39 písmen:

Aa Zz Pp Chh
Әə Ii Rr Shsh
Bb Yy Ss Shch
Vv Kk Tt b
Gg Ll Uu Yy
DD Mm Үү ь
Jej Nn Ff Eh
Yoyo Ңң Xx Yuyu
LJ Oo Һһ Yaya
Җҗ Өө Цц

Ako vidíte, tatarský jazyk má 6 ďalších písmen, ktoré nie sú v ruskom jazyku. Ďalej sa budeme podrobnejšie venovať každému novému písmenu.

1. Zvuky označené ďalšími písmenami tatárskej abecedy

Tento zvukový materiál obsahuje všetky zvuky a cvičenia pre ne, o ktorých sa bude diskutovať nižšie. Svoje zvukové štúdium môžete rozložiť na niekoľko dní, aby ste materiál lepšie pochopili. Zvukový záznam trvá približne 14 minút, pred každým cvičením bude uvedený čas začiatku a konca textu v zvukovom zázname.

[ә]

[ә] – tento zvuk možno inak opísať ako veľmi jemný [“a]. Má blízko k ruštine [“a] v slovách „sadnúť“, „pozerať“, „veslovať“. Pri vyslovovaní písmena „ә“ sklopte špičku jazyka smerom k spodným zubom. Mimochodom, zvuk [ә] je v anglickom jazyku: black, hat – , .

Počúvajte a opakujte

Zvuk 00:08- 00:54

Ә avazy - zvuk ә

Zvuk 00:55- 01:28

Әti belәn әni eshkә baralar. Әti әnigә әityә: “Әйдә, mәктәпкә barabyz.” - Mama a otec idú do práce. Otec hovorí mame: "Poďme do školy."

Әti miңa: „Ber әiber dә әitep bulmy,“ – dide. "Otec mi povedal: "Nemôžeš nič povedať."

Ashlә, ulim, eshlә. Eshlәgәn keschedә khөrmәt bulyr. - Práca, syn, práca. Pracujúci človek získa rešpekt.

Әrәmәdәge әrem әche (prekrúcač jazyka). - Vo vŕbe je palina.

Pri vyslovovaní [ә] je najčastejšou chybou tá, ktorá sa objavuje vplyvom grafiky: pri čítaní sa samotné písmeno zamieňa s ruským „e“.

[ө]

[ө] – táto samohláska predstavuje pre rusky hovoriaceho čitateľa najväčší problém. Najbližšiu verziu Tatara [ө] nájdete v slovách ‚javor‘, ‚med‘, ‚Peter‘. Ale v tatárskom jazyku je [ө] krátky a ruský [’о] sa vyskytuje iba pod stresom. Pokúste sa tieto ruské slová vysloviť čo najkratšie a s väčšou výslovnosťou a budete blízko k požadovanému zvuku. Podobá sa zvuku bežnému v angličtine: vták, práca. ,. Ale anglickému zvuku chýba guľatosť.

Počúvajte a opakujte:

Zvuk 01:31- 02:05

Ө avazy - zvuk ө

Zvuk 02:08- 02:32

Өйдә gollәr matur bula. - Kvety doma sú krásne.

Kozen konnar kyskara. – Na jeseň sa dni skracujú.

Tonlә uramda matur koy ishetelde. „V noci sa na ulici ozývala krásna melódia.

Min Tatar telen өyrәnәm. – Učím sa tatárčinu.

Bol abyem өylәnә. – Môj brat sa tento rok žení.

[ү]

[ү] – mäkké a zaoblenejšie [’у]. Zvuk, ktorý je mu blízky, nájdeme v ruských slovách „bale“, „priekopa“. Vyslovte tieto slová, dávajúc ['u] ešte väčšie zaoblenie (zrolujte pery do trubice) a približne dostanete požadovaný zvuk.

Počúvajte a opakujte:

Zvuk 02:34- 03:10

Y Avaza - zvuk Y

Zvuk 03:12- 03:50

Kүldә kүp balyk bula, ә chүldә balyk bulmy. "V jazere je veľa rýb, ale v púšti nie sú žiadne."

Үrdәk kүp asharga yarata. Ul үlan ashiy һәm tiz үsә. – Kačica rada veľa žerie. Žerie trávu a rýchlo rastie.

Үtkәn elny min үзәккә bardym. Anda bөtenese үzgәrgan. – Minulý rok som išiel do centra. Všetko sa tam zmenilo

Min үzem dә үzeshchәn artist kyna. – Ja sám som len amatérsky umelec.

Tizaytkech - jazykolam:

Kuper bashynda kүp kүrkә,

Kүp kүrkәgә kirәk kүp kөrә. "Na moste je veľa moriek a veľa moriek potrebuje veľa krupice."

[җ]

[җ] – tento zvuk sa často vyskytuje aj v angličtine a vo výpožičkách z angličtiny v ruštine je vyjadrený kombináciou písmen j: „jumper“, „Jack“ - Jack. Tatarské pôžičky sú tiež formalizované: jilyan - җilyan, Jalil - Җәlil. Zvuk [zh] v ruštine je vždy tvrdý, ale vytvoriť z neho mäkkú verziu nie je pre rusky hovoriaceho čitateľa zvyčajne ťažké. Treba poznamenať, že tvrdé [zh] je tiež necharakteristické pre tatárčinu, ako je [’zh] pre ruštinu. Preto spravidla nedochádza k miešaniu týchto zvukov.

Počúvajte a opakujte:

Zvuk 03:52- 04:27

Җ avazy - zvuk җ

Zvuk 04:29- 04:54

Egetkә җitmesh җide һөnәr dә az. "Sedemdesiatsedem povolaní je pre chlapa málo."

Minem җyrym җirdә tudy һәm җildә yangyrady. „Moja pieseň sa zrodila na zemi a znela vo vetre.

Kәҗә huҗalygynda saryk huҗa hrubý. – Na kozej farme nebude ovca paničkou.

Tizaytkech - jazykolam

Җәйнѣ ямле көннәрә җіләк җыя Җәміә – Počas pekných letných dní zbiera bobule Zhamilya.

[ң]

[ң] je nosový zvuk produkovaný malým jazykom. Najbližšiu zvukovú kombináciu v ruskom jazyku možno považovať za zvukovú kombináciu [ng] v slove „gong“, keď sa vyslovuje cez nos. Tento zvuk sa často vyskytuje vo francúzštine: jardin, bien, chien (ak niekto vie po francúzsky), ako aj v angličtine: working, playing-.

Počúvajte a opakujte:

Zvuk 04:56- 05:37

Ң avazy - zvuk ң

Zvuk 05:39- 06:05

Ale karangy ide. Yangyr java bashlady. - Ešte bola tma. Začalo pršať.

Min songga kaldym. - Meškám.

Bu esh ginel bulmasa áno, min ana anladym, shuna tiz bashkardym. – Aj keď táto práca nebola ľahká, rozumel som jej, tak som ju rýchlo urobil.

Tatar җyrynyn nindider ber mony bar, any anlap ta bulmy, any kүңel asha sizep kenә bula. – Tatárska pieseň má zvláštny nápev, nedá sa pochopiť, len cítiť

[һ]

Һ avazy - zvuk һ

[һ] – faryngálny zvuk. Vytvára sa v hltane a vyslovuje sa aspiráciou. V anglickom jazyku je tomu blízky zvuk: klobúk, ruka, zajac. V ruštine možno za najbližší zvuk považovať [x] v slovách rúcho, chlad, ak sa vyslovuje bez hrdla. Je potrebné mať na pamäti, že Tatar [һ] je viac zadného, ​​hltanového pôvodu.

Počúvajte a opakujte:

Zvuk 06:08- 06:50

Zvuk 06:54- 07:20

Җөмһүріятезір йөклөклөләр ясыллар. – Ťažké vozidlá sa vyrábajú v našej republike.

Һәр egetneң yakhshy һөnәre bulyrga tiesh. Tahir – igenche. – Každý chlap by mal mať dobré povolanie. Tahir je pestovateľ obilia.

Shәһәrebezdә һәykәllәr kүp. Galimkan Ibrahimovka da ber һәykәl kuelyr inde. – V našom meste je veľa pamiatok. A jedného dňa bude Galimdžanovi Ibragimovovi postavený pomník.

Dodatočné cvičenia

Povedzte každý riadok niekoľkokrát:

ak-әk, az-әz, at-әt, ar-әr, am-әm;

ak-әk, uk-үk, az-әz, uz-үz, uky-үke;

on-өn, om-өm, ok-өk, as-әs-us-үs-os-өs;

zhi-җи, zhe-җе, zhu-җу;

un-un, an-an, in-in;

ham-һәm, khas-һәs, hat-khava.

1. Zvuky označené rovnakými písmenami tatárskej a ruskej abecedy

Zložitosť zvukového systému tatárskeho jazyka sa neobmedzuje len na konkrétne tatárske písmená. Okrem toho existuje nezrovnalosť v spoločných písmenách pre tatársku a ruskú abecedu.

[A]

a – v tatárskom jazyku toto písmeno označuje neskorší, širší a trochu zaoblený zvuk.

Počúvajte a opakujte

Zvuk 07:22- 07:52

A avazy je zvuk

Zvuk 07:54- 08:28

Yyrdan - z piesne:

Ay yugars, ach yugars,

Ay yugary salkynga;

Agach bulsa, yanar ide

Echemdәge yalkynga.

Shigyrdan - z básne:

Al almalar yua ani,

Tezep kuya өstәlҙ.

Asha, ulym, alma, - diep,

Bersen suzdy Rөstәmgә.

Veľkosť domu Rөstәm sүzә:

- Asha alma, disenme?

„Asha“ digәch, „alma“ dimә,

„Alam“ bulsyn iseme.

[o], [s], [e]

o, e, y – tieto samohlásky tatárskej abecedy sa v porovnaní s ruskými vyznačujú stručnosťou.

[O]

Počúvajte a opakujte

Zvuk od 8:30 do 8:47

O avazy - zvuk o

Počúvajte a opakujte:

Zvuk od 8:50 do 9:06

S avaza-zvuk

Počúvajte a opakujte

Zvuk 09:07- 09:20

E avaza - zvuk e

в – toto písmeno v tatárskom jazyku slúži na označenie dvoch zvukov: [в] a [уы]. V angličtine je druhý zvuk: William, will.

Počúvajte a opakujte:

Zvuk 09:22- 09:38

Tatar telenәge in Avaza - zvuk v tatárskom jazyku

[g], [k]

g - toto písmeno tiež označuje dve hlásky: znelé g a neznelé g. Sú to celkom odlišné zvuky. Neznělé g, vytvorené pomocou malého jazyka, je známe rusky hovoriacemu čitateľovi: vzniká, keď sa človek otrepe a nevysloví [r].

[G]

Počúvajte a opakujte

Zvuk 09:40- 09:53

Tatar telenәge g avazy - zvuk g v tatárskom jazyku:

k - podobne ako písmeno g, označuje dva zvuky: znelé k a neznelé k.

[Komu]

Počúvajte a opakujte

Zvuk 09:54- 10:07

Shundy uk to avazy - rovnaký zvuk ako

3. Fonetické vzory tatárskeho jazyka

Teraz prakticky poznáte výslovnosť všetkých tatárskych písmen.

V tatárskom jazyku sú dve hlavné pravidlá praktickej fonetiky:

– zákon synharmonizmu;

– jasná výslovnosť poslednej slabiky.

3.1. Zákon synharmonizmu

V tatárskom jazyku sú všetky slová podľa výslovnosti rozdelené na tvrdé a mäkké. Tvrdými slovami nazývame tie, v ktorých sa používajú predné samohlásky: [a], [o], [u], [s]. A mäkké sú slová, ktoré používajú predné samohlásky: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Jemné zvuky: [ә], [ө], [ү], [е], [и].

Tvrdé zvuky: [a], [o], [u], [s].

Venujte pozornosť párovému protikladu medzi tvrdosťou a mäkkosťou.

Tento zákon je veľmi dôležitý, pretože nielen všetky slová, ale aj všetky prípony sa riadia týmto zákonom synharmonizmu. V súlade s tým majú takmer všetky afixy a častice dve možnosti: tvrdé a mäkké. Preto sa musíte naučiť určiť podľa ucha mäkkosť alebo tvrdosť tatárskych slov.

Počúvajte a opakujte niekoľkokrát, snažte sa počuť rozdiel medzi výslovnosťou rôznych stĺpcov.

Zvuk 10:09- 11:01

nechkә sүzlәr kalyn sүzlәr

mäkké slová tvrdé slová

өstәl (stôl) arysh (raž)

burәnә (log) balyk (ryba)

eshlapә (klobúk) san (číslo)

kharef (písmeno) bash (hlava)

sүз (slovo) aval (dedina)

rәsem (kresba) altyn (zlato)

ber (jeden)

ike (dva) tugyz (deväť)

өч (tri) syynif (trieda)

kon (denná) topánka (topánka)

tәрҗмә (preklad) kaida (kde)

nәrsә (čo) kaychan (kedy)

nichek (ako) Bára (ide)

eskәmiya (lavička) torba (fajka)

Na zákon synharmonicity sa pozrieme podrobnejšie v druhej lekcii.

3.2. Pravidlo pre jasnú výslovnosť poslednej slabiky

Pokiaľ ide o stres, v tatárskom jazyku je kvalitatívne odlišný od ruštiny. Pamätajte, že všetky slabiky v tatárskom jazyku musia byť vyslovené jasne. Od samého začiatku učenia by ste preto mali klásť slabý dôraz na poslednú slabiku, zbavíte sa tak bežnej chyby rusky hovoriacich, ktorí študujú cudzie jazyky: „prehĺtanie koncov slov“.

Zvuk 11:02- 12:32

Kaiber kunegulur – niekoľko cvikov

Almashtyngannardyr, achulanuchylar, әһәmiyatlelekne, bashlangychnyky, gomum dәүlәtchelek, җavaplyk, kulyaulyklarsyz, mәsәlөtәrdәn, әҙҙrәn, өнlekeә өөnest pәәn,өүst pәәәүlәtchelek әndererә, ukytuchylyk, үzenchәlekle, үзләшторүчән, үзәкчеләрнең.

Zvuk 12:34- 13:03

Chagyshtyrygyz - porovnaj

Kak (rus.) -kak, kort (rus.) -kort, syrt-sort (rus.) -triediť, bez (rus.) -bez, syn (rus.) -syn, gol-gol (rus.), karty (rus.) - karty , gróf (rus.) - gróf.

Čítajte a venujte pozornosť novým zvukovým písmenám (skúste uhádnuť význam zvýraznených slov):

Zvuk 13:04- 14:12

Mәk, rәt, shәp, fәn, bәlesh, tәrtә, teak, tәlinkә, eshlәpә, kәbestә;

Mүk, kүk, kүl, kүp, bүre, kүrәgә, kүsәk, bүrәnә;

Kon, ton, kol, tolke, өrpәk, kөrәk, өstәl;

Kәҗә, җen, җil, җir, җәй, җыу, җылы, җыр, җәү;

Syn, in, an, un, tan, tәңre, bәrңge;

Һava, һich, һәr, һөнәr.

Pri vykonávaní cvičenia sa posledná slabika vyslovuje jasne.

Otestujte sa

Významy zvýraznených slov: mak, riadok, čajník, tanier, klobúk, kapusta, koza.

Pri príprave materiálov na lekciu boli použité materiály zo stránky http://tatar.com.ru/sam/1.php

Yakovleva A.L. 1, Galavová G.V. 2

1 študent, Štátna akadémia telesnej kultúry, športu a turizmu v regióne Volga, 2 kandidát pedagogických vied, odborný asistent Katedry cudzieho jazyka a lingvistiky, PGAFKSiT

TATARSKÝ JAZYK AKO JAZYK SLUŽBY

Anotácia

Tento článok skúma históriu tatárskeho jazyka a jeho univerzálnosť.

kľúčové slová: Tatarský jazyk, obsluha.

Jakovlev A.L. 1, Galavová G.V. 2

1 študent, Štátna akadémia telesnej kultúry, športu a turizmu regiónu Volga, 2 PhD. v odbore pedagogika, odborný asistent, Katedra cudzích jazykov a lingvistiky, Štátna akadémia telesnej kultúry, športu a turizmu v regióne Volga

TATARSKÝ JAZYK AKO JAZYK SLUŽBY

Abstraktné

Tento článok pojednáva o histórii tatárskeho jazyka a jeho všestrannosti.

kľúčové slová: Tatar, servis.

V mojom živote sa začala nová etapa – nástup na univerzitu. A mal som to šťastie, že som vstúpil do tretieho hlavného mesta Ruska – Kazane. Mesto s 1009-ročnou históriou, výnimočné svojou krásou a prírodou, spájajúce rôzne náboženstvá. Úplným prekvapením pre mňa bolo, keď som na rozpise uvidel disciplínu s názvom tatárčina. Pre mňa to nebolo až také cudzie, keďže žijem na hraniciach s Tatarskou republikou a pravidelne počujem tatársku reč, ale zvyčajne som ničomu nerozumel, takže som tomuto jazyku nevenoval náležitú pozornosť. Ale keď som začal študovať tento jazyk, uvedomil som si, aký je harmonický a melodický. A tak som si dal niekoľko úloh.

Úlohy:

• Preštudujte si históriu vzniku tatárskeho jazyka;
• Identifikovať zvláštnosti daného jazyka;
• Preskúmajte možnosti používania tohto jazyka ako servisného jazyka.

Keď som pochopil všetky výhody tohto jazyka, rozhodol som sa cieľ:študovať vyhliadky na používanie tatárskeho jazyka v sektore služieb.

Tatarský jazyk je jedným z indoeurópskych jazykov, ktorý patrí do rodiny turkických jazykov, medzi ktoré patria: turečtina, azeybanj, baškirčina, uzbečtina, kirgizština, kumyrčina, tuvančina atď. Štátny jazyk Tatarskej republiky a druhý najrozšírenejší a najpoužívanejší národný jazyk v Ruskej federácii. Patrí do volžsko-kypčakskej podskupiny kipčakskej skupiny turkických jazykov. V súčasnosti hovorí tatárskym jazykom viac ako 7 miliónov ľudí. Z toho asi 2 milióny žijú v Tatarstane, zvyšok žije v 80 regiónoch bývalého ZSSR a v zahraničí - Fínsko, Turecko, Austrália, Čína.

Hovorový tatársky jazyk sa vyvinul na základe 3 dialektov:

• západný (mišarský) dialekt, ktorý má silné spojenie s jazykom Oguz-Kypchak;
• Kazaňský (stredný) dialekt (má hypotetické prvky bulharského jazyka);
• východný (sibírsko-tatársky) dialekt, ktorý sa vytvoril ako samostatný jazyk, ale v dôsledku politických konexií a presídlenia kazanských Tatárov na Sibír sa priblížil k strednému dialektu.

Moderný tatársky jazyk sa sformoval zo zmesi starovekého Bulharska s dialektom Kipchak a Chagatai z turkických jazykov. Tatarský jazyk sa vytvoril v regiónoch Volga a Ural. Zažil určitý vplyv ugrofínskych (staromaďarčina, mari, mordovčina, udmurtčina), arabčiny, perzštiny, ruštiny.

Tatári sa už dlho zoznámili s písmom, ktoré má dlhú históriu:

• východisko – pamiatky runového písma;
• od začiatku 10. storočia spolu s islamom povolžského Bulharska bola prijatá arabská abeceda;
• koncom 20. rokov 20. storočia sa táto abeceda zmenila na latinku;
• po 10 rokoch nastal prechod na azbuku s pridaním 6 písmen (Ә ә, Ө ө, Ү ү, Җ җ, Ң ң, Һ һ).

Ručne písané knihy boli písané trstinovým a husím perím. Atrament bol vyrobený z rôznych rastlín a ich koreňov, kôry stromov a sadzí. Ak bol hlavný text napísaný tmavým atramentom, potom boli názvy kapitol a jednotlivé výroky napísané červeným atramentom, niekedy zeleným, modrým a žltým písmom. Knižné väzby boli vyrobené z tenkých dosiek a kartónu, ktoré boli potom pokryté kožou. Z kože sa vyrábal aj chrbát, rámovanie knihy a rohy. Korán a iné drahé knihy boli navyše potiahnuté látkou vyšívanou striebornými alebo zlatými niťami. Kožené väzby boli zdobené ornamentálnym razením pripomínajúcim kyticu kvetov. Objemové poetické diela sú zvyčajne napísané v dvoch stĺpcoch, oddelených dekoráciami vo forme rôznych ozdôb.

Vlastnosti tatárskeho jazyka:

• Podľa svojej morfologickej štruktúry je tatárčina klasifikovaná ako okluzívny jazyk. Existuje aj zákon synharmonizmu. Samohlásky sú zložené z tvrdých a mäkkých samohlások, takže ak je v 1 slabike tvrdá samohláska, tak všetky posledné slabiky budú mať len tvrdé samohlásky a naopak.
• Ďalším typom zákona synharmonizmu je labiálna harmónia. V ktorých sú labiálne samohlásky (о, ө) stojace v 1 slabike zaokrúhlené, samohlásky (ы, е) stojace v 2 a čiastočne 3 slabikách.
• Prízvuk padá na poslednú slabiku.
• Neexistuje žiadna gramatická kategória rodu.
• Kategória slovesného aspektu neexistuje, ale významné spôsoby deja sú vyjadrené pomocným slovesom a špeciálnymi príponami.
• Sloveso má viacčasový a neosobný tvar.
• Neexistujú žiadne predložky, ktoré sú pred slovami, ale existujú predložky, ktoré nasledujú po slovách.
• Číslice a prídavné mená, ktoré sú pred podstatným menom, sa neskloňujú, nemenia sa a nesúhlasia s podstatným menom.
• Slovosled je dosť rigidný (definícia predchádza určitý predikát, ktorý dopĺňa vetu).
• V hovorovej reči sa spojky používajú zriedka, zatiaľ čo v písaní je ich veľa, všetky sú prevzaté z arabských a tekzinských jazykov.

Tatarský jazyk v Tatarstane

Tatarský jazyk je spolu s ruštinou štátnym jazykom Tatarskej republiky (v súlade so zákonom Tatarskej republiky „O jazykoch národov Tatarskej republiky“ z roku 1992). V Tatarstane a v miestach, kde žijú Tatári, je rozvinutá sieť vzdelávacích a vzdelávacích inštitúcií, v ktorých sa používa tatárčina: predškolské zariadenia s tatárskym jazykom ako výchovným jazykom, základné a stredné školy s tatárskym jazykom vzdelávací jazyk. V tatárskom jazyku vychádza náučná, umelecká, publicistická a vedecká literatúra, vychádzajú stovky novín a časopisov, vysiela sa rozhlas a televízia, fungujú divadlá.

V modernej Kazani už existuje tendencia zabúdať na tatarský jazyk. Mladí ľudia hovoria väčšinou po rusky, tatársky prejav budete počuť len zriedka, a to väčšinou od staršej generácie. Úrady Tatarskej republiky však nedovoľujú, aby sa vo vzťahu k jazyku páchala obludná nespravodlivosť, a tak ho študujem v škole aj na vysokých školách. Na podporu rozvoja tatárskeho jazyka sa vykonávajú aj rôzne aktivity. Nie je možné ignorovať tatársku hudbu, ktorá sa rozvíja rýchlym tempom a získava si srdcia mnohých poslucháčov, pretože pre ňu neexistujú žiadne verbálne obmedzenia, každý jej rozumie bez ohľadu na národnosť. No relax, pokoj, ale aj duchovné potešenie nájdete v divadle Kamal. Pomocou slúchadiel každý pochopí význam a vychutná si vynikajúci výkon hercov.

Podľa UNESCO je tatársky jazyk na 4. mieste na svete z hľadiska jeho harmónie, formálnosti a logiky. V tomto zmysle môže byť tento jazyk použitý ako počítačový jazyk. Preto znalosť jazyka umožňuje komunikovať so všetkými predstaviteľmi turkických národov.

Táto všestrannosť dokazuje používanie tatárčiny ako služobného jazyka. Aj keď je nemožné ho použiť ako univerzálny na celom svete, potom je možné ho použiť vo východných krajinách. Východné krajiny, rozprávky, sladkosti, záhada východu sú centrom turizmu, a tým aj poskytovania všetkých druhov služieb. Na základe zvýraznených čŕt a podobností tatárskeho jazyka s ostatnými z rodiny turkických jazykov dáva plné právo tvrdiť, že sa na východe používa ako jediný jazyk v rôznych oblastiach, konkrétne v službe.

Literatúra

1. Tatarský jazyk [Elektronický zdroj] URL: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (dátum prístupu 15 december 2014);
2. Tatarský jazyk [Elektronický zdroj] URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatar_language (prístup 16. decembra 2014);
3. Tatarský jazyk [Elektronický zdroj] URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (prístup 17. decembra 2014).
4. Tatarský jazyk: učebnica / G.V. – Kazaň: „Vlasť“, 2013. – 75 s.

Referencie

1. URL tatarského jazyka: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D2%E0%F2%E0%F0%F1%EA%E8%E9_%FF%E7%FB%EA (údaje obrashhenija 15. decembra 2014) ;
2. Tatarskij jazyk URL: http://ru.science.wikia.com/wiki/Tatarskij_jazyk (údaje obrashhenija 16. decembra 2014);
3. Tatarskij jazyk URL: http://www.krugosvet.ru/node/39703 (údaje obrashhenija 17. decembra 2014).
4. Tatarskij jazyk: uchebnoe posobie / G.V.Galavova. – Kazaň“: „Otechestvo“, 2013. – 75 s.

TATÁR, tatársky(vlastné meno), ľudí v Rusku (druhý v počte po Rusoch), hlavné obyvateľstvo Tatarskej republiky .

Podľa sčítania ľudu v roku 2002 V Rusku žije 5 miliónov 558 tisíc Tatárov. Žijú v Tatarskej republike (2 milióny ľudí), Baškirsku (991 tisíc ľudí), Udmurtii, Mordovii, Marijskej republike, Čuvašsku, ako aj v regiónoch Volga-Ural, západnej a východnej Sibíri a Ďalekej východ. Žijú v Kazachstane, Uzbekistane, Tadžikistane, Kirgizsku, Turkménsku, Azerbajdžane, Ukrajine, Litve, Lotyšsku a Estónsku. Podľa sčítania ľudu v roku 2010 žije v Rusku 5 310 649 Tatárov.

História etnonyma

Prvýkrát etnonymum "tatári" sa objavil medzi mongolskými a turkickými kmeňmi v 6. – 9. storočí, no ako spoločné etnonymum sa ustálil až v druhej polovici 19. a začiatkom 20. storočia.

V 13. storočí Mongoli, ktorí vytvorili Zlatú hordu, zahŕňali kmene, ktoré si podmanili, vrátane Turkov, nazývaných Tatári. V 13-14 storočí Kipchakovia, ktorí boli početne dominantní v Zlatej horde, asimilovali všetky ostatné turkicko-mongolské kmene, ale prijali etnonymum „Tatári“. Obyvateľstvo tohto štátu nazývali aj európske národy, Rusi a niektoré stredoázijské národy.

V khanátoch vytvorených po páde Zlatej hordy sa ušľachtilé vrstvy pôvodu Kipchak-Nogai nazývali Tatári. Práve oni zohrali hlavnú úlohu pri šírení etnonyma. Medzi Tatármi sa však v 16. storočí vnímal ako hanlivý a až do druhej polovice 19. storočia sa používali iné vlastné mená: Meselman, Kazanly, Bulhar, Misher, Tipter, Nagaybek a ďalší - medzi Volga-Ural a Nugai, Karagash, Yurt, Tatarly a ďalšie- medzi astrachanskými Tatármi. Okrem Meselmana boli všetci miestnymi vlastnými menami. Proces národnej konsolidácie viedol k voľbe vlastného mena, ktoré všetkých spája. V čase sčítania ľudu v roku 1926 sa väčšina Tatárov nazývala Tatári. V posledných rokoch sa malý počet v Tatarstane a iných regiónoch Volhy nazýva Bulgarmi alebo Volžskými Bulharmi.

Jazyk

Tatarský jazyk patrí do podskupiny Kipchak-Bulgar skupiny Kipchak turkickej vetvy altajskej jazykovej rodiny a má tri hlavné dialekty: západný (Mišar), stredný (Kazansko-tatársky) a východný (sibírsko-tatársky). Literárna norma bola vytvorená na základe kazaňsko-tatárskeho dialektu za účasti Mishara. Písanie založené na grafike v azbuke.

Náboženstvo

Väčšina tatárskych veriacich sú sunnitskí moslimovia z madhhabu Hanafi. Obyvateľstvo bývalého Volžského Bulharska bolo od 10. storočia moslimské a zostalo tak súčasťou Hordy, vďaka čomu vyniklo medzi susednými národmi. Potom, keď Tatári vstúpili do Moskovského štátu, ich etnická identita sa ešte viac prepojila s náboženskou. Niektorí Tatári dokonca svoju národnosť definovali ako „meselman“, t.j. moslimovia. Zároveň si zachovali (a čiastočne zachovávajú dodnes) prvky dávnych predislamských kalendárnych rituálov.

Tradičné aktivity

Tradičné hospodárstvo povolžsko-uralských Tatárov v 19. a na začiatku 20. storočia bolo založené na poľnohospodárstve na ornej pôde. Pestovali ozimnú raž, ovos, jačmeň, šošovicu, proso, špaldu, ľan a konope. Venovali sa aj záhradníctvu a pestovaniu melónov. Chov dobytka na pastvinách sa v niektorých ohľadoch podobal kočovnému chovu. Napríklad kone sa v niektorých oblastiach pásli na pastvinách po celý rok. Len Mishari sa vážne zaoberali lovom. Vysoký stupeň rozvoja dosiahla remeselná a manufaktúra (šperkárstvo, plstenie, kožušníctvo, tkáčstvo a zlaté výšivky), fungovali garbiarne a súkenníctvo, rozvíjal sa obchod.

Národný kroj

U mužov a žien ho tvorili široké nohavice a košeľa, cez ktorú sa nosila vesta bez rukávov, často vyšívaná. Dámsky tatársky kroj sa vyznačoval množstvom šperkov vyrobených zo striebra, mušlí kauri a polníc. Vrchné oblečenie bol kozák av zime prešívaný beshmet alebo kožušinový kabát. Muži nosili na hlave čiapku a na nej kožušinový alebo plstený klobúk. Ženy nosili vyšívanú zamatovú čiapku a šatku. Tradičné tatárske topánky sú kožené ichigy s mäkkou podrážkou, cez ktoré sa nosili galoše.

Zdroje: Národy Ruska: Atlas kultúr a náboženstiev / ed. V.A. Tiškov, A.V. Žuravský, O.E. Kazmina. - M.: IPC "Dizajn. Informácie. Kartografia", 2008.

Národy a náboženstvá sveta: Encyklopédia / Ch. vyd. V.A. Tiškov. Redakčný tím: O.Yu.Artemova, S.A.Arutyunov, A.N.Kozhanovsky, V.M.Makarevich (zástupca šéfredaktora), V.A.Popov, P.I.Puchkov (zástupca šéfredaktora) ed.), G.Yu.Sitnyansky. - M.: Veľká ruská encyklopédia, 1998, - 928 s.: ill. — ISBN 5-85270-155-6

Fuat Ashrafovič Ganiev je významný vedec v oblasti lingvistiky a turkických štúdií, ktorý svojou dlhoročnou vedeckou prácou výrazne prispel k výskumu a zachovaniu tatárskeho jazyka. Spoluautor, zostavovateľ, vedecký redaktor hlavných „rusko-tatárskych“, „tatársko-ruských“, „turecko-tatárskych“, „tatársko-tureckých“ a iných slovníkov, a tiež trojzväzkový a jednozväzkový, "Výkladový slovník tatárskeho jazyka." Autor viac ako 15 monografií. Prvýkrát dokázané patriace tatárčine a iným turkickým jazykom na analytický systém, ktorý umožnil odstrániť nielen mylné predstavy o týchto jazykoch, ale aj ukazujú svoj obrovský lexikálny a slovotvorný potenciál.

Fuat Ashrafovich, pre Tatárov žijúcich mimo Tatarstanu, je Kazaň kultúrnym a duchovným hlavným mestom. Preto, keď prídete do Tatarstanu, najmä do Kazane, často vás bolí uši, že len veľmi málo mestských Tatárov vie rozprávať čistou tatárčinou, teda bez miešania s ruským jazykom. A to je v srdci Tatárskej republiky! Ale tatársky literárny jazyk má pomerne bohatú slovnú zásobu. Aký je problém s moderným tatarským jazykom, ak ho mnohí Tatári žijúci v Tatarstane nevedia dostatočne používať na vyjadrenie?

Áno, skutočne, v Kazani mnohí Tatári hovoriaci rodným jazykom často používajú ruské slová, hoci tatárčina je veľmi bohatý jazyk, ktorý má všetky možnosti na vyjadrenie akejkoľvek myšlienky... Bohužiaľ, toto je výsledok, okrem iného veci, že v sovietskych časoch bola v Kazani len jedna tatárska škola a v súčasnosti je tatárskych škôl, žiaľ, málo... Keďže sa všetky predmety v drvivej väčšine škôl v našej republike vyučujú v ruštine, tak samozrejme , veľa miestnych Tatárov používa váš rodný jazyk ani zďaleka nie je úplne rozvinutý. V takejto situácii, keď nie sú dostatočné podmienky na rozvoj tatárskeho jazyka, netreba hovoriť o jeho plnom využití na území Tatarstanu...

Niektorí bádatelia tatárskeho jazyka o ňom hovoria ako o synergickom, teda sebarozvíjajúcom. Myslím, že to nie je pravda. Zástupca riaditeľa Ústavu orientálnych štúdií Ruskej akadémie vied Vladimir Michajlovič Alpatov tvrdí, že nedochádza k synergickému rozvoju jazyka. Jazyk sa podľa neho nevyvíja sám od seba, podlieha politike. A súhlasím s týmto názorom, a preto potvrdzujem, že tatárčina sa nevyvíja sama od seba, a preto nemá synergický vývoj.

Ako ukazuje život, politika nášho federálneho štátu smeruje k rusifikácii: všetko má byť len v ruštine... Preto je napríklad v Tatarstane vedenie dokumentácie v tatárskom jazyku prakticky veľmi obmedzené. A pri nástupe na vysoké školy treba opäť robiť skúšky len z ruštiny... Tento stav, prirodzene, neprispieva k používaniu a rozvoju tatárskeho jazyka. Vedomá časť tatárskeho ľudu však týmto jazykom hovorí perfektne, pričom používa veľmi obmedzený počet prevzatých slov, a to aj z ruského jazyka...

Koľko percent Tatárov v republike vie písať a hovoriť tatárskym jazykom?

Podľa odborníkov, ktorí študujú etnológiu, tatárskym jazykom hovorí asi 75 % kazaňských Tatárov a asi 90 % vidieckych Tatárov, ktorí tvoria približne 30 % z celkového počtu tatárskych obyvateľov našej republiky... Avšak, samozrejme, dnes hovorcami ústneho a písaného tatárskeho jazyka sú predovšetkým vidiecki Tatári. Ale, ako viete, vidiecka populácia má tendenciu klesať v dôsledku migračných procesov do miest, predovšetkým do Kazane, kde sa nehovorí o dostatočných podmienkach na učenie a používanie tatárskeho jazyka...

Politika nášho federálneho centra, ako som už povedal, nie je zameraná na rozvoj regionálnych jazykov národov pôvodne žijúcich na rozsiahlom území Ruskej federácie. Ostáva len dúfať, že zmení vektor svojho postoja k regionálnym jazykom a umožní im rozvíjať sa najmä v mestách aspoň v uspokojivej miere...

V „Rusko-tatárskom slovníku“ z roku 1984 sú niektoré slová, ako napríklad „výročie“, „lojálny“ a mnohé ďalšie. iné sa prekladajú ako „výročie“, „verné“, t. j. z ruštiny do ruštiny. Hoci existujú tatárske a iné turkické slová a slová arabsko-perzského pôvodu, ktoré označujú tieto pojmy, ktoré sú už dlho zakorenené v literárnom tatárskom jazyku. Alebo táto okolnosť. Preklad niektorých slov z ruštiny do tatárčiny sa v tomto slovníku uskutočnil niekedy podľa dvoch schém: rusko-ruský a až potom rusko-tatársky. Napríklad slovo „fantázia“ bolo preložené ako „fantázia“ a až potom ako „hyyal“, t. j. prekladom bolo to isté slovo v ruštine a až po ňom tatárske slovo. A takýchto príkladov je v slovníku veľa. Bolo to v sovietskych časoch a chápem, že pocta priorite titulárneho národa bola nevyhnutnou podmienkou rozvoja kultúry iných národov obývajúcich bývalý sovietsky štát. Nie som odborník na lingvistiku a zostavovanie slovníkov, a preto sa vopred ospravedlňujem, ak sa Vám moje otázky budú zdať nekompetentné a amatérske. Chcel by som sa však opýtať: je v súčasnosti problém s nepreložiteľnosťou slov z ruštiny do tatárčiny?

Táto problematika má viacero aspektov. Počas sovietskeho obdobia boli 80. roky pre tatársky jazyk veľmi ťažké. Keďže ruské slová sa často používali v hovorenom jazyku, začalo to prenikať do písaného tatárskeho jazyka a potom do slovníkov. V tej dobe bol taký prípad, keď jeden vedec na jednom zo stretnutí spisovateľov navrhol opustiť tatárčinu a začať písať iba v ruštine, pretože podľa jeho názoru ruská slovná zásoba oplýva hovorenou tatárčinou. Samozrejme, dostal od spisovateľov rozhodujúce odmietnutie...

A v ruskom jazyku je veľa vypožičaných slov. Napríklad v ňom sú všetky slová začínajúce písmenom „a“ požičané z iných jazykov, s výnimkou slovach, vzdych, vzdych, ozvena... V publikácii Akadémie vied ZSSR s názvom „Slovník ruského jazyka“, ktorá vyšla v roku 1981, majú požičané slová začínajúce písmenom „a“ až 37 veľkoformátových strán. Dá sa tvrdiť, že medzi nám známymi jazykmi prakticky neexistujú jazyky, ktoré by nemali výpožičky. Tomu, samozrejme, napomáhajú ekonomické, obchodné, politické, kultúrne a iné väzby medzi národmi.

Ide však o to, že si nemusíte zbytočne požičiavať slová z iných jazykov. Prítomnosť obmedzeného počtu cudzích slov v jazyku nie je niečo zavrhnutiahodné. Morfologická povaha tatárskeho jazyka sa líši od povahy ruského jazyka, a preto sú tieto jazyky v rôznych jazykových systémoch - ruština v takzvanom syntetickom a tatárčina v analytickom. Tatarčina sa teda nedá upraviť do ruštiny, čo, žiaľ, robia naši prekladatelia a iní špecialisti pri preklade cudzojazyčných výrazov do tatárčiny.

Vo všeobecnosti v jazykoch nie je problém s nepreložiteľnosťou slov, až na zriedkavé výnimky. A toto je axióma. Uvediem príklad. Severokórejský vodca Kim Il Sung sa raz rozhodol vyčistiť „veľký kórejský jazyk“, ktorý v tom čase podľa odborníkov pozostával z 80 percent čínskych slov. Zhromaždil skupinu vedcov a nariadil im prekladať cudzie slová do kórejčiny. Prekladané slová sa zavádzali prostredníctvom médií, postupne sa zakorenili v písanom a hovorenom jazyku.

A keby neexistovali nepreložiteľné slová, kórejský jazyk by sa v pomerne krátkom čase neoslobodil od čínskych výpožičiek. Aj v tatárskom jazyku môžete preložiť akékoľvek vypožičané slová z arabsko-perzských a európskych jazykov vrátane ruského jazyka. Uchytia sa však v takejto situácii? Ťažko povedať...

Odhadujem, že tatárčina obsahuje približne 15-20 percent slov prevzatých z iných jazykov. Potenciálne schopnosti tohto jazyka sú však také, že bez preháňania je to možnépreložiť veľkú väčšinu týchto prevzatých slov. Problémom však je, že niektorí odborníci nie celkom správne chápu schopnosti a obrovský potenciál tatárskeho jazyka. Celá otázka je, že tatárčina, opakujem, je analytický jazyk, napríklad ako hindčina, francúzština a japončina, ale túto skutočnosť, žiaľ, zatiaľ mnohí prekladatelia a odborníci nevnímajú...

Vzhľadom na analytickú povahu turkických a najmä tatárskych jazykov ste boli jedným z prvých, ktorí dokázali, že v nich existuje veľké množstvo lexikálnych jednotiek, ktoré sa mimochodom predtým pri zostavovaní nezohľadňovali. slovníky, preto ich pravdepodobne nemožno považovať za úplné... Mohli by ste vysvetliť, ako sa vyjadruje analytickosť jazyka?

V syntetických jazykoch sa gramatický a lexikálny význam vyjadruje jedným slovom pomocou koncoviek, prípon, zmien prízvuku atď. Príkladom je ruský jazyk. Čo je to analytický jazyk? Vtedy sa sémantika, t.j. význam slova sa vyjadruje dvoma, menej často tromi slovami. Takto sa tvoria slová v tatárskych a turkických jazykoch. Výsledkom je zložená konštrukcia, ale vyjadrujúca jeden význam, jednu lexikálnu jednotku. Napríklad ruské slovozvonček preložené do tatárčiny akokyngyrau chђchђk, teda dve slová, dve zložky.

Vysvetlím aj na príklade slovies. Slovesá v ruštine sú syntetické, t.j. jednoslovné. Upravujú sa priložením príloh. A v tatárskom jazyku sa slovný význam často vyjadruje dvoma slovami. Vezmime si napríklad hlavné tatárske slovesojazyk Keď sa kombinuje s modifikačnými slovesami, ukázalo sa, že 20 ďalších, ale už zložitých, analytických slovies...

Vo všeobecnosti existuje v tatárskom jazyku viac ako 30 modifikujúcich slovies a podľa konzervatívnych odhadov najmenej 15 tisíc jednoduchých slovies. Ak vynásobíte 30 modifikujúcich slovies 15 tisícmi jednoduchých slovies, dostanete najmenej 450 tisíc zložitých. teda zložené, takpovediac, analytické slovesá v tatárskom jazyku!

Avšak pripojenie modifikujúceho slovesa k hlavnému slovesu (v mnohých turkických gramatikách sa nazýva pomocné) sa nezdá vždy možné. Z vedeckého hľadiska môže modifikujúce sloveso naraziť na lexikálny (sémantický) odpor hlavného slovesa. Takže napríklad hlavné tatárske slovesotashyrga „prepraviť, prenášať“ vyjadruje význam opakovaného konania. Modifikačné slovesoҗибђрергђ vyjadruje jeden dej, a aj keď je to žiaduce, nemožno ho pripojiť k viacnásobnému slovesutashyrga. P To, čo sa objaví, je nezmyselnosť a v tom spočíva odpor. A v tatárskom jazyku je veľa takýchto príkladov. Je to ako v ruštine, keď sa všetky dostupné predpony nedajú naraz pripojiť k jednému jednoduchému slovesu.

Aj keď vezmeme do úvahy napríklad len 5 modifikujúcich slovies z 30 a vynásobíme ich 15-tisíc jednoduchými slovesami, dostaneme už 75-tisíc zložených slovies pre všetky štýly a lexikálne časti tatárskeho jazyka!

Vo všeobecnosti chcem zdôrazniť, že tatárske a turkické jazyky sú veľmi bohaté na slovesá. Vezmime si teda 75 tisíc zložených slovies a 15 tisíc jednoduchých slovies - dostaneme 90 tisíc slovies v tatárskom jazyku! A to sú len slovesá! Kde si videl taký slovník s toľkými slovesami tatárskeho jazyka? Ale je možné a jednoducho potrebné ho zložiť!

Ale s touto prácou ste už začali...

V súčasnosti pracujem na „Výkladovom slovníku zložených slovies tatárskeho jazyka“ a dokončil som a vydal prvú časť tohto slovníka (od písmena A po písmeno K). Niekde je to zahrnuté 10 tisíc zložených sloviesa ich výklad je uvedený. Druhá časť slovníka, ktorá obsahuje asi 12 tisíc zložených slovies, je zatiaľ v počítačovej verzii...

Som však už starší a ako chápete, moje sily nemusia stačiť na úplné dokončenie tejto práce... Veľmi by som si želal, aby turkológovia našli všetky možnosti, vrátane finančných, aby vytvorili skupinu špecialistov, ktorí by mohli pokračovať v tejto práci, ktorá, samozrejme, zaberie veľa času...

Je taký počet, také bohatstvo slovies zahrnuté v iných moderných slovníkoch tatárskeho jazyka?

V jednozväzkovom „Výkladovom slovníku tatárskeho jazyka“ vydanom v roku 2005, ktorého jedným z autorov a vedeckým redaktorom je váš skromný sluha, ktorý zostavil náš kolektív Oddelenia lexikológie a lexikografie Ústavu jazyka, literatúry a Umenie Akadémie vied Tatarstanu, prvýkrát viac ako 20 tisíc takýchto slovies. Ale zostaviť slovník s plným počtom zložených slovies, ako som už povedal, to chce celoživotnú prácu jedného človeka alebo dlhoročnú prácu skupiny vedcov...

Pre mňa, Fuat Ashrafovič, to, čo ste povedali o verbálnom bohatstve tatárskeho jazyka, je skutočným objavom... Koľko percent z tohto počtu zložených slovies používajú moderní Tatári v ústnej a písomnej praxi?

V mnohých prípadoch sa používajú v tatárskom jazyku, ale nie všetky. Pretože v existujúcich tatárskych školách neexistujú žiadne seriózne rozvinuté metódy na výučbu zložených slovies. Len nedávno sa začali zaraďovať do univerzitných programov, kde predtým prakticky nepodliehali štúdiu. Je zaujímavé, že čím je spisovateľ talentovanejší, tým viac zložených slovies má vo svojich dielach, ktorých povaha má spravidla veľmi bohatú a presvedčivú obraznosť!

Čo sa doteraz študovalo v tatárskom a turkickom jazyku a čo ešte treba študovať?

Tatarský spisovný jazyk má stáročnú históriu. Skúmaný bol však zatiaľ fragmentárne, z diel jednotlivých spisovateľov alebo z jednotlivých období, no nie úplne. V súčasnosti neexistuje súvislé, dôsledné štúdium dejín tatárskeho spisovného jazyka odo dňa jeho vzniku, t.j. od bulharského obdobia až po súčasnosť. Aj o tom písal významný lingvista E.R. Tenishev. Toto je potrebné urobiť a toto je naša prvá priorita.

Prirodzene, existuje naliehavá potreba zostaviť viaczväzkový výkladový slovník tatárskeho jazyka, ktorý obsahuje 150-200 tisíc slov. Práca v tomto smere sa samozrejme vykonáva, ale podľa môjho názoru veľmi pomaly.

Funkčná gramatika tatárskeho jazyka sa práve začína rozvíjať. Ako je známe, všetky gramatiky turkických jazykov sú opísané a naďalej sa opisujú od formy po význam (napríklad najprv je uvedená prípona a potom je uvedený jej význam). K popisu jazyka môžete pristupovať z druhej strany, najskôr popíšte sémantiku, t.j. význam slova a potom uveďte spôsob jeho vyjadrenia. V súčasnosti je časť tejto práce hotová, vypracoval som funkčnú slovotvorbu tatárskeho jazyka a vyšla vo forme monografie.

Treba zdôrazniť, že v lingvistike sa funkčná gramatika jazyka často zamieňa s funkčno-sémantickým poľom. Predstavujú rôzne jazykové javy. Funkčná gramatika je gramatika, ktorá vyjadruje význam slova iba gramatickými prostriedkami. A funkčno-sémantické prostriedky zahŕňajú všetky jazykové prostriedky na vyjadrenie sémantiky, teda významu slova. Z takéhoto zmätku sa neoslobodili ani známi moskovskí jazykovedci.

Analytické vyjadrenia významov pádov sa v turkických jazykoch neskúmali. Preto je kategória prípadu nielen v tatárskej lingvistike, ale v celej turkológii v najžalostnejšom stave. Je stále slabo rozvinutá, ale dizertačná práca jedného kandidáta o prítomnosti analytických vyjadrení významov pádov v tatárskom jazyku už bola obhájená. Medzitým sa v tatárskom jazyku vyučuje iba 6 prípadov!

Ako ukazuje život, staré, zastarané predstavy o tatárskom jazyku sotva strácajú svoje pozície vo vede. Napriek tomu sa pomalým, ale stabilným tempom posúvame smerom k jasnému a zreteľnému pochopeniu gramatiky a tvorby slov v tatárčine a iných turkických jazykoch. A taká vedecká škola v tejto oblasti vznikla tu v Kazani.

O prechode tatárskeho jazyka na latinskú abecedu. čo si o tom myslíš? A na vyjadrenie celej fonetiky tatárskeho jazyka stačia všetky písmená latinskej abecedy alebo azbuky?

Svojho času som bol jedným zo zástancov prechodu tatárskeho jazyka na latinskú abecedu. Ale po všetkých prekážkach, ktoré spôsobili federálne úrady, si myslím, že dnes už prechod tatárskeho jazyka na latinku nie je taký dôležitý, pretože je potrebné doplniť chýbajúce tri písmená do existujúcej 38-písmenovej tatárskej abecedy na cyrilský základ. Je to nevyhnutné na dosiahnutie presného a úplného znázornenia zvukovej štruktúry jazyka.Nemôžeme neustále držať našu abecedu v limbu. Možno sa časom problém prechodu na latinské písmo vyrieši.

Minimálne musíte vziať aspoň jedno písmeno „w“ z latinskej abecedy. Potom s pridaním tohto písmena a ďalších dvoch chýbajúcich plných písmen "қ» a " ғ» , ktoré môžeme prevziať z azbuky, ale ich úpravou docieli tatárčina harmonické spisovnézobraziť všetky vaše zvuky. A potom možno zmiznú všetky trenice okolo tohto problému, kontroverzné otázky pravopisu atď. Tu treba brať do úvahy aj fakt, že v cyrilike sa už vytvorila obrovská vrstva tatárskej literatúry sovietskeho a modernejšieho obdobia, čo tiež netreba zľavovať...

Čo je potrebné pre rozvoj tatárčiny ako štátneho jazyka?

Toto je veľmi ťažká a bolestivá otázka. Pozrime sa na to v troch oblastiach: jazyková politika, jazyková situácia a vzdelávanie. V súčasnosti všetky tieto smery nefungujú na zachovanie a rozvoj tatárskeho jazyka.

Po tom, čo Tatarstan prijal dobrý zákon o jazykoch, ako aj Program na zachovanie a rozvoj tatárskeho jazyka a iných jazykov národov obývajúcich našu republiku, federálne centrum zaviedlo zmeny federálneho zákona o jazykoch, ktoré v podstate zablokovali príležitosť pre tatársky ľud plne si zachovať a rozvíjať svoj jazyk.

Tieto novely vylúčili zo štátneho vzdelávacieho štandardu možnosť skladať skúšky z tatárskeho jazyka po absolvovaní škôl a iných vzdelávacích inštitúcií, ako aj pri nástupe na vysoké školy.

Dochádza aj k redukcii škôl s plným vyučovaním všetkých predmetov v tatárskom jazyku. Preto, keď hovorím o súčasnej jazykovej situácii, môžem hovoriť o výraznej nerovnosti tatárskeho jazyka v našej republike v porovnaní s ruským jazykom...

Na nápravu tohto stavu je potrebné zrušiť ustanovenie o absolvovaní jednotnej štátnej skúšky z ruského jazyka na tatárskych školách, zaviesť štúdium tatárskeho jazyka a kultúry na školách s vyučovacím jazykom ruským v republike a tiež viesť dokumentáciu v r. tatárskom jazyku.

A čo je tiež veľmi dôležité, podľa môjho názoru by sa nemali obmedzovať, ale zvyšovať médiá - televízne a rozhlasové kanály, noviny, časopisy - v tatárskom jazyku. Je potrebné, aby v televízii a rozhlase boli užitočné, zaujímavé, denne aktuálne informácie prezentované a počuť nie v malých dávkach, ale neustále v tatárskom jazyku...

Všetky tieto opatrenia by mohli pozdvihnúť a posilniť postavenie tatárčiny ako štátneho jazyka a, samozrejme, prispieť k oživeniu a rozvoju kvalitného fungovania tatárčiny vo všetkých jej aspektoch.

Inera Safargalieva

Vedúcou skupinou tatárskeho etnika sú Kazanskí Tatári. A teraz málokto pochybuje, že ich predkovia boli Bulhari. Ako sa stalo, že sa z Bulharov stali Tatári? Verzie pôvodu tohto etnonyma sú veľmi zaujímavé.

Turecký pôvod etnonyma

Po prvýkrát sa názov „Tatar“ našiel v 8. storočí v nápise na pamätníku slávneho veliteľa Kül-tegina, ktorý bol postavený počas druhého turkického kaganátu - turkického štátu nachádzajúceho sa na území moderného Mongolska, ale s väčšou plochou. V nápise sa spomínajú kmeňové zväzy „Otuz-Tatars“ a „Tokuz-Tatars“.

V X-XII storočí sa etnonymum „Tatári“ rozšírilo v Číne, Strednej Ázii a Iráne. Vedec z 11. storočia Mahmud Kashgari vo svojich spisoch nazval priestor medzi severnou Čínou a východným Turkestanom „tatárska step“.

Možno aj preto sa začiatkom 13. storočia začali tak nazývať Mongoli, ktorí dovtedy porazili tatárske kmene a zmocnili sa ich území.

Turkicko-perzský pôvod

Učený antropológ Aleksey Sukharev vo svojej práci „Kazanskí Tatári“, vydanej v Petrohrade v roku 1902, poznamenal, že etnonymum Tatári pochádza z turkického slova „tat“, čo neznamená nič iné ako hory, a slovo perzského pôvodu „ ar“ alebo „ir“, čo znamená osoba, človek, obyvateľ. Toto slovo sa nachádza medzi mnohými národmi: Bulharmi, Maďarmi, Chazarmi. Vyskytuje sa aj medzi Turkami.

Perzský pôvod

Sovietsky výskumník Olga Belozerskaya spojil pôvod etnonyma s perzským slovom „tepter“ alebo „defter“, ktoré sa interpretuje ako „kolonista“. Je však potrebné poznamenať, že etnonymum „Tiptyar“ má neskorší pôvod. S najväčšou pravdepodobnosťou to vzniklo v 16.-17. storočí, keď sa takto začali nazývať Bulhari, ktorí sa presťahovali zo svojich krajín na Ural alebo do Baškirie.

Starý perzský pôvod

Existuje hypotéza, že názov „Tatári“ pochádza zo starovekého perzského slova „tat“ - takto sa v staroveku nazývali Peržania. Výskumníci sa odvolávajú na vedca z 11. storočia Mahmuta Kashgariho, ktorý napísal, že „Turci nazývajú tých, ktorí hovoria perzsky tatami“.

Turci však Číňanov a dokonca aj Ujgurov nazývali tatami. A mohlo sa stať, že tat znamenalo „cudzinec“, „cudzojazyčný“. Jedno však neprotirečí druhému. Koniec koncov, Turci mohli najskôr nazývať iránsky hovoriacich ľudí tatami a potom sa toto meno mohlo rozšíriť na ďalších cudzincov.
Mimochodom, ruské slovo „zlodej“ si možno požičali aj od Peržanov.

grécky pôvod

Všetci vieme, že medzi starými Grékmi slovo „tartar“ znamenalo iný svet, peklo. „Tatarín“ bol teda obyvateľom podzemných hlbín. Tento názov vznikol ešte pred inváziou Batuovej armády do Európy. Možno ho sem priniesli cestujúci a obchodníci, ale už vtedy bolo slovo „Tatári“ spájané Európanmi s východnými barbarmi.
Po invázii do Batu Chána ich Európania začali vnímať výlučne ako ľudí, ktorí vyšli z pekla a priniesli hrôzy vojny a smrti. Ludwig IX. dostal prezývku svätec, pretože sa sám modlil a vyzýval svoj ľud, aby sa modlil, aby sa vyhol Batuovej invázii. Ako si pamätáme, v tom čase zomrel Khan Udegey. Mongoli sa otočili. To presvedčilo Európanov, že mali pravdu.

Odteraz sa medzi národmi Európy Tatári stali zovšeobecnením všetkých barbarských národov žijúcich na východe.

Aby sme boli spravodliví, treba povedať, že na niektorých starých mapách Európy začínala Tartária hneď za ruskou hranicou. Mongolská ríša sa v 15. storočí zrútila, no európski historici až do 18. storočia naďalej nazývali všetky východné národy od Volhy po Čínu Tatármi.
Mimochodom, Tatarský prieliv, ktorý oddeľuje ostrov Sachalin od pevniny, sa tak nazýva, pretože na jeho brehoch žili aj „Tatári“ – Orochi a Udege. V každom prípade to bol názor Jeana Françoisa La Perouse, ktorý dal úžine meno.

Čínsky pôvod

Niektorí vedci sa domnievajú, že etnonymum „Tatars“ je čínskeho pôvodu. Ešte v 5. storočí žil na severovýchode Mongolska a Mandžuska kmeň, ktorý Číňania nazývali „ta-ta“, „da-da“ alebo „tatan“. A v niektorých dialektoch čínštiny toto meno znelo presne ako „Tatar“ alebo „Tatar“ kvôli nosovej dvojhláske.
Kmeň bol bojovný a neustále vyrušoval svojich susedov. Možno sa neskôr názov Tatar rozšíril aj na iné národy, ktoré boli k Číňanom nepriateľské.

Do arabských a perzských literárnych zdrojov s najväčšou pravdepodobnosťou prenikol názov „Tatári“ z Číny.

Podľa legendy bol samotný bojovný kmeň zničený Džingischánom. Odborník na mongolstvo Jevgenij Kychanov o tom napísal: „Takto zahynul kmeň Tatárov, ktorý ešte pred nástupom Mongolov dal meno ako spoločné podstatné meno všetkým tatárskym mongolským kmeňom. A keď sa vo vzdialených aulách a dedinách na Západe, dvadsať až tridsať rokov po tomto masakri, ozvali znepokojujúce výkriky: „Tatári!“, medzi blížiacimi sa dobyvateľmi bolo málo skutočných Tatárov, zostalo len ich hrozivé meno a oni sami už dávno ležali v krajine ich rodného ulusu (“Život Temujina, ktorý si myslel, že dobyje svet”).
Samotný Džingischán kategoricky zakázal nazývať Mongolov Tatármi.
Mimochodom, existuje verzia, že názov kmeňa by mohol pochádzať aj z tungusského slova „ta-ta“ - natiahnuť tetivu.

Tocharský pôvod

Pôvod mena možno spájať aj s Tocharmi (Tagarmi, Tugarmi), ktorí žili v Strednej Ázii od 3. storočia pred Kristom.
Tocharovia porazili veľkú Baktriu, ktorá bola kedysi veľkým štátom, a založili Tocharistan, ktorý sa nachádzal na juhu moderného Uzbekistanu a Tadžikistanu a na severe Afganistanu. Od 1. do 4. storočia nášho letopočtu. Tocharistan bol súčasťou Kushanského kráľovstva a neskôr sa rozpadol na samostatné majetky.

Na začiatku 7. storočia tvorilo Tocharistan 27 kniežatstiev, ktoré boli podriadené Turkom. S najväčšou pravdepodobnosťou sa s nimi zmiešalo miestne obyvateľstvo.

Ten istý Mahmud Kashgari nazval obrovský región medzi severnou Čínou a východným Turkestanom tatárskou stepou.
Pre Mongolov boli Tokhari cudzinci, „Tatári“. Možno po nejakom čase sa význam slov „Tochars“ a „Tatars“ zlúčil a veľká skupina národov sa tak začala nazývať. Národy podmanené Mongolmi prijali meno svojich príbuzných mimozemšťanov, Tokhari.
Takže etnonymum Tatári by sa dalo preniesť aj na povolžských Bulharov.