Podnikanie pred potešením - Najprv - podnikanie, potom potešenie; nikdy nemiešajte podnikanie a potešenie [ doslovný preklad: "skutky sú pred potešením"]. Výraz je približná korešpondencia s ruským príslovím „ čas na podnikanie, čas na zábavu».
Etymológia :
Existuje úplnejšia verzia výrazu - Najprv biznis, až potom radosť [najprv obchod, potom potešenie], - ktorej autorom je údajne William Thackeray, anglický spisovateľ 19. storočia (použitý v rozprávke „Prsteň a ruža“). Ruský analóg sa pripisuje cárovi Alexejovi Michajlovičovi (1629-1676). Sú to slová zo zbierky sokoliarskych pravidiel, menovite z doslovu k nemu, ktorý urobil kráľ vlastnou rukou a ktorý sa neskôr stal príslovím: „Dodatok. (postscript) kniha alebo vaša vlastná: toto podobenstvo je duchovné a fyzické; nezabudnite na pravdu a spravodlivosť a milosrdnú lásku a vojenskú formáciu: čas na podnikanie a zábavu».
Presnejšie povedané, „podnikanie pred potešením“ je skôr analógom ruského príslovia „čas na podnikanie, ale čas na zábavu“ v jeho modernom chápaní: „čas“ a „hodina“ sú v protiklade s použitím spojky „a“ a príslovie sa zvyčajne vykladá takto: najviac času treba venovať práci a menej, iba hodinu, oddychu a zábave. Ruský cár mal však na mysli niečo iné: na podnikanie aj zábavu si treba nájsť čas. Slovo „hodina“ malo všeobecnejší význam a bolo synonymom pre „čas“ a Alexey Michajlovič ho používal, aby sa slovo „čas“ neopakovalo dvakrát v jednej vete.
Príklad použitia :
Maude. Možno ste zatelefonovali.
Robert. Mal som si prečítať nejaké papiere. Podnikanie pred potešením, vieš. (W. S. Maugham. "Nedosiahnuteľný", akt I)
Maud. Mohli by ste zavolať.
Robert. Bol som zaneprázdnený. Čas na podnikanie, čas na zábavu.
Hlavný čas by sa mal venovať práci.
- ⚜ Bez práce niet odpočinku
- ⚜ Kto nepracuje, nepozná odpočinok
- ⚜ V sobotu - do práce av nedeľu - za zábavou
Toto príslovie sa zrodilo v Rusku za vlády Alexeja Michajloviča a pôvodne bolo „hodinou na podnikanie a zábavu“.
V roku 1656 bola na príkaz cára zostavená zbierka pravidiel pre sokoliarstvo, ktoré cár veľmi miloval a ktoré v tom čase nazval „zábavou“.
Na konci predslovu urobil Alexey Michajlovič rukou napísanú poznámku: „ ...a nezabudnite na vojenskú formáciu: čas na podnikanie a zábavu “, čo znamenalo – na všetko je čas: na podnikanie aj zábavu.
Slovo „hodina“ bolo ekvivalentom slova „čas“. Ale neskôr sa slovo „čas“ začalo chápať ako väčšia časť a slovo „hodina“ - menšia časť, predložka „a“ bola nahradená „a“ a v dôsledku toho význam výroku „ je čas na podnikanie, ale je čas na zábavu“ sa tiež zmenilo.
S najväčšou pravdepodobnosťou kráľ neprišiel s príslovím sám, ale použil ľudové príslovia, ako napríklad:
- ⚜ Čas spevu a čas modlitby
- ⚜ Čas pre ľudí a čas pre krásu
Školenie sa začalo - teraz nemôžete ísť na návštevu...
Robili sme to veľmi prísne: čas na podnikanie, čas na zábavu. Počas školských hodín - žiadna zábava, žiadni hostia.
Vikenty Vikentievič Veresajev. "spomienky"
Čas na podnikanie, čas na zábavu
Hlavný čas by sa mal venovať práci.
❀ ❀ ❀ Je čas na podnikanie, (a) čas na zábavu – slová ruského cára Alexeja Michajloviča Romanaova (1629 – 1676) v predslove ku knihe „Kniha, ktorú povedal strážnik: Nový kódex a poriadok Sokoliarska cesta“ (Kniha založila istý ceremoniál, sokoliarsky rád, ktorého som bol fanúšikom)Panovník, cár a veľkovojvoda Alex Michajlovič, samovládca celého Veľkého, Malého a Bieleho Ruska, nariadil, aby tento nový obraz a hodnosť slúžila na česť a rozvoj červených a nádherných lovov vtákov jeho panovníka, hodnosti sokoliara… ….
Buďte ochotní, bavte sa, utešujte sa týmto dobrým potom, je to vtipné, príjemné a zábavné, aby vás nepremohol smútok a smútok všetkého druhu. Vyberte si dni, často cestujte, pustite sa, lovte pokojne a bez nudy, aby múdre a červené vtáky nezabudli na svoju korisť.
Ó sláva, moji spoločníci a lovci dôvery a múdrosti! Radujte sa a bavte sa, tešte sa a užívajte si svoje srdcia, túto milú a veselú útechu v najbližších rokoch.
Toto podobenstvo je duchovné a fyzické; Ale nikdy nezabudnite na pravdu a spravodlivosť a milosrdnú lásku a vojenskú formáciu: je čas a čas
Slovo "Uryadnik" za starých čias znamenalo vyhlásenie predpisov, pravidiel, poriadku alebo rutiny. Kniha vyšla v roku 1656, jej autor je neznámy, možno to bol samotný Alexej Michajlovič.
Prvú tlačenú kópiu rukopisu „Kniha slovesa Uryadnik...“ prvýkrát vytvoril ruský pedagóg Nikolaj Ivanovič Novikov vo svojom časopise. „Staroveká ruská Vivliofika, alebo Zbierka rôznych starovekých diel, ako napríklad: ruské veľvyslanectvá v iných štátoch, vzácne listy, opisy svadobných obradov a iných historických a geografických pamiatok a mnohé diela starých ruských básnikov, ktoré mesačne vydáva Nikolaj Novikov v r. Petrohrad“. Časopis vychádzal v rokoch 1773-1775.
Čo znamená príslovie „čas na podnikanie, čas na zábavu“?
Pôvodne výraz „čas na podnikanie, (a) hodina na zábavu“ znamenal, že všetko má mať svoj čas (porovnaj...), v 19. storočí však spojenie „ja“ ustúpilo „A“: „ čas na podnikanie a hodina na zábavu,“ čím sa zmenil význam výrazu: biznisu by sa mal venovať najviac času, zábave – menej.
Synonymá príslovia „čas na podnikanie a (a) čas na zábavu“
Aplikácia frazeologickej jednotky „čas na podnikanie, čas na zábavu“ v literatúre
-
« Existuje smútok - nebojte sa,
Je čo robiť – pracovať;
A narazil som na šancu -
Choďte v zdraví!"(Koltsov "Khutorok")
-
« Gorochov... ako náčelník štábu... si veľmi dobre pamätá múdre príslovie: „čas na podnikanie je čas na zábavu“(Saltykov-Shchedrin „Dobre mienené prejavy“)
-
« Školenie sa začalo, ale teraz nemôžete ísť na návštevu... Toto sa medzi nami vykonávalo veľmi prísne; Je čas na podnikanie, ale čas na zábavu. Počas školských hodín - žiadna zábava, žiadni hostia"(V. Veresaev "Spomienky")
-
« Je samozrejmé, že nie som proti zábave, ale podľa podmienok našej reality zábava potrebuje obmedzenia: „čas na podnikanie je, ale na zábavu je hodina“."(A. M. Gorkij "O vtipoch a - o niečom inom")
príslovie: Čas na podnikanie, čas na zábavu.
Možnosti pravopisu:
- Čas na podnikanie, čas na zábavu. (O. D. Ushakova. “Schoolchild’s Dictionary. Príslovia, porekadlá, frázy.”)
- Čas na podnikanie, čas na zábavu. (N. Uvarov „Encyklopédia ľudovej múdrosti“)
- Čas na podnikanie, čas na zábavu. (S. N. Zigunenko. Referenčná publikácia pre deti stredného školského veku „Ilustrovaný výkladový slovník prísloví a porekadiel pre deti.“)
Príslovia s podobným významom a analógmi:
- V sobotu - do práce av nedeľu - na zábavu.
- Bez práce niet odpočinku.
- Dokončili ste prácu - choďte bezpečne na prechádzku.
- Kto nepracuje, nepozná odpočinok.
Aký je pôvod príslovia „Čas na podnikanie, čas na zábavu“?
Za dátum vzniku príslovia sa považuje rok 1656. V tom čase vládol cár Alexej Michajlovič a obľúbenou zábavou vládcu bolo sokoliarstvo (vtedy sa tomu hovorilo „zábava“). Dekrétom kráľa bol dokonca spísaný súbor pravidiel pre sokoliarstvo. Tam sa prvýkrát použila fráza: Čas na podnikanie, čas na zábavu. Kráľ to do listiny napísal vlastnou rukou. Citácia:
"Nezabudnite na pravdu a spravodlivosť a milosrdnú lásku a vojenskú formáciu: je čas na podnikanie a zábavu."
V tom čase už ľudia poznali príslovia: „Je čas spevu a hodina modlitby“, „Čas ľudí a hodina krásy“ atď. S najväčšou pravdepodobnosťou tvorili základ kráľovské príslovie.
Ďalší zaujímavý fakt o pôvode príslovia:
Predtým bolo slovo „hodina“ ekvivalentom slova „čas“ a pôvodne význam tejto frázy bol tento: Na všetko je čas, na podnikanie a zábavu (zábava). Neskôr slovo „čas“ začalo znamenať väčšinu času a slovo „hodina“ - malý segment. Predložka „a“ v prísloví bola nahradená „a“. Všetky tieto zmeny zmenili význam výroku: Obchodovaniu treba venovať veľa času, ale zábave málo.
Význam príslovia, význam
Hlavné význam príslovia je, že musíte venovať viac času a úsilia podnikaniu ako oddychu a zábave. Toto príslovie siaha do ďalekého roku 1656, za vlády Alexeja Michajloviča. V jednom z dokumentov použil tento výraz vo vlastnej ruke. Neskôr to pevne vstúpilo do hovorovej reči a stalo sa príslovím. Pochopte význam a význam príslovia „Čas na podnikanie, čas na zábavu“ umožňuje históriu jeho výskytu. Môžete si to prečítať vyššie.
Príbeh s príslovím
Školy často dávajú úlohy vymyslieť krátky príbeh tak či onak príslovie, napríklad s “Čas na podnikanie, čas na zábavu”. Najjednoduchší spôsob, ako opísať incident zo skutočného života v eseji, je začni niečo takéto:
- „Čas na podnikanie, čas na zábavu“ je ruské ľudové príslovie, výstižné a múdre. Hovoríme to, keď nás to prestane baviť a začneme pracovať. Mali by ste tráviť viac času obchodom ako zábavou a zábavou. Potom to bude užitočné. Raz sa mi stala situácia, pri ktorej som musel použiť toto príslovie.
Ale príklad príbehu:
Mama piekla jablkový koláč na sviatok: zamiesila cesto, dala plnku a koláč vložila do rúry. Hostia sa chystali prísť, ale doma neboli žiadne obrúsky. Mama požiadala Denisa, aby o 10 minút vypol sporák, a utekala do najbližšieho supermarketu. Denis v tom čase hral počítačovú hru. Jeho pretekárske auto malo doraziť do cieľa každú chvíľu a chlapec bol tak unesený, že stratil pojem o čase. Keď prišla mama, z pece vychádzal štipľavý dym. Koláč bol zničený. Čas na podnikanie, čas na zábavu.
Čas na podnikanie, čas na zábavu
Čas na podnikanie, čas na zábavu
Slová zo zbierky sokoliarskych pravidiel s názvom „The Book of the Constable: New Code and Order of the Falconer's Way“, ktorá bola zostavená v roku 1656. na príkaz cára Alexeja Michajloviča (1629-1676). Prvýkrát vydal (1865) P. Bartenev.
Na konci predslovu k „Uryadniku“ si cár vlastnou rukou poznamenal: „Predhovor knihy alebo jeho vlastný: toto je podobenstvo o duši a tele; "Nezabudnite na pravdu a spravodlivosť a milosrdnú lásku a vojenskú formáciu: je čas na podnikanie a zábavu." Táto predpona (postscript) sa stala príslovím, ktoré sa niekedy vykladá v zmysle: biznis má čas, ale zábava má z tohto času len hodinu.
Kráľ mal na mysli niečo iné: jednoducho chcel povedať, že musíte podnikať a venovať pozornosť zábave (odpočinku) a tiež venovať svoj čas. A aby sa predišlo tautológii, Alexey Michajlovič našiel synonymum pre slovo „čas“ - slovo „hodina“, ktoré v starom ruskom jazyku znamenalo aj čas (ako teraz v modernej poľštine). Skutočnosť, že „čas“ a „hodina“ sú ekvivalentné, ukazuje iné miesto z „Uryadnika“, kde sa hovorí: „Čas a hodina pre krásu...“, to znamená, že musíte venovať čas obom.
Encyklopedický slovník populárnych slov a výrazov. - M.: „Zamknutý lis“. Vadim Serov. 2003.
Pozrite si, čo je „Čas na podnikanie, čas na zábavu“ v iných slovníkoch:
St. Gorochov... ako náčelník štábu... si veľmi dobre pamätá múdre príslovie: čas na podnikanie je čas na zábavu. Keď sa oženil, mal na mysli toto príslovie, a to: požiadal o dvadsaťosemdňovú dovolenku, aby sa mu celý čas venoval... ...
Je čas, je čas baviť sa. St. Gorochov... ako vedúci úradníka... si veľmi dobre pamätá múdre príslovie: „Je čas na zábavu“. Keď sa oženil, mal na mysli toto príslovie, konkrétne: požiadal o dvadsaťosemdňovú dovolenku s... ...
Čas na podnikanie, čas na zábavu. Od zaháľania aj ručné práce. Pozrite si ZÁBAVNÉ HRY, KTORÉ ZACHYTÁVAJÚ... V.I. Dahl. Príslovia ruského ľudu
V roku 1656 bola na príkaz cára Alexeja Michajloviča (1629-1676) zostavená Kniha s názvom strážnik: nový kódex a usporiadanie rádu sokoliarstva, teda zbierka pravidiel pre sokoliarstvo, jeho obľúbená zábava. čas. Na konci predslovu k... Slovník populárnych slov a výrazov
Čas na podnikanie a čas na zábavu- krídlo. sl. V roku 1656 bola na príkaz cára Alexeja Michajloviča (1629-1676) zostavená „Kniha konstábla: nový kódex a usporiadanie poriadku sokoliarskej cesty“, teda zbierka pravidiel pre sokoliarstvo, obľúbené. zábavou tej doby. Na konci...... Univerzálny doplnkový praktický výkladový slovník I. Mostitského
čas na podnikanie, čas na zábavu- posledný Musíte venovať viac času a pozornosti biznisu ako zábave a zábave. 1. Moderný význam príslovia (ktorý dostal už v 19. storočí) je z historického hľadiska chybný. Jeho podoba je spojená s knihou zostavenou na príkaz kráľa... Sprievodca frazeológiou
- (Všetko má svoj čas a modlitba.) St. Nezabúdajú jeden po druhom... Majú čas na spev a hodinu na modlitbu. Pre nich platí, že čo je Boh, ide Bohu a čo je cisár, ide cisárovi. Žijú, myslia a milujú... Leskov. Obídené. 2, 6. st. Čas na spev a čas na modlitbu... ... Michelsonov Veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník
Je čas na spev, hodina na modlitbu. (Všetko má svoj čas a modlitba.) St. Nezabúdajú jeden po druhom... Majú čas na spev a čas na modlitbu. S nimi, čo je Boh, ide Bohu a čo je cisárovo, ide cisárovi. Žijú, myslia a milujú... Leskov. Obídené. 2, 6… Michelsonov veľký vysvetľujúci a frazeologický slovník (pôvodný pravopis)
ČAS, druh. a dátumy čas, čas, čas, množné číslo. časy, časy, časy, porov. 1. len jednotky Trvanie existencie (filozofia). Priestor a čas sú hlavnými formami existencie. || Táto forma bytia, meraná v sekundách, minútach, dňoch, rokoch, ako miera... ... Ušakovov vysvetľujúci slovník
V koncepciách Svätej Rusi bol celý život ruského človeka od narodenia až po smrť, deň čo deň, vo všedné dni a sviatky, aktom, udalosťami a skutkami plynuli pozdĺž stáročných zvykov a tradícií, vysokej morálky. pojmov, medzi známymi, potrebnými a ... ruskými dejinami
knihy
- Čas na podnikanie, čas na zábavu. ČAS NA PODNIKANIE, ČAS NA ZÁBAVU – hovorí staré ruské príslovie. O práci, hlavnej náplni ľudského života, sa oddávna hovorí v prísloviach, spieva sa v ľudových piesňach a rozpráva sa v rozprávkach...
